Translation of "Erfolgreiche tests" in English
Bald
waren
erfolgreiche
Tests
abgeschlossen
und
die
Zukunft
des
Insulins
war
gesichert.
Successful
trials
were
soon
completed
and
the
future
of
insulin
was
assured.
Wikipedia v1.0
In
Dänemark
wurden
erfolgreiche
Tests
mit
visuellen
Untersuchungen
per
Webcam
durchgeführt.
In
Denmark
successful
trials
with
visual
examinations
via
web-camera
have
been
conducted.
TildeMODEL v2018
In
ähnlicher
Weise
fanden
erfolgreiche
Tests
am
Korrespondenz-Zentralbankmodell
(KZBM)
statt.
Similarly,
successful
tests
were
carried
out
on
the
corresponding
central
banking
model
(CCBM).
TildeMODEL v2018
Erfolgreiche
Tests
am
Menschen
könnten
dieStammzelltherapie
baldzu
einer
tragfähigen
klinischen
Anwendung
machen.
Successful
trials
in
humans
could
help
to
establish
stem
cell
therapy
as
a
viable
clinical
approach.
EUbookshop v2
Zu
dieser
zukunftsweisenden
Entwicklung
wurden
bereits
erste
erfolgreiche
Tests
durchgeführt.
The
first
successful
tests
have
already
been
carried
out
for
this
trend-setting
development.
ParaCrawl v7.1
Bei
vielen
anderen
Spezialeinheiten
verlaufen
derzeit
erfolgreiche
Tests
oder
es
wird
gerade
eingeführt.
Many
other
special
units
successfully
test
it
or
already
implement
it.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Maschinen
der
beiden
im
Folgenden
aufgeführten
Hersteller
wurden
erfolgreiche
Tests
durchgeführt.
Tests
were
successful
on
machines
from
the
two
manufacturers
listed
below.
ParaCrawl v7.1
Erfolgreiche
Tests
der
Projekte
KALEXUS
und
FOKUS
an
Bord
der
Forschungsrakete
TEXUS-53
in
Schwerlosigkeit
durchgeführt.
Projects
KALEXUS
and
FOKUS
successfully
carried
out
on
board
the
sounding
rocket
TEXUS-53
in
microgravity.
ParaCrawl v7.1
Erfolgreiche
Tests
beweisen
hochqualitatives
Schneiden.
Successful
tests
show
high
quality
cutting.
CCAligned v1
In
der
Fachzeitschrift
„Angewandte
Chemie“
berichten
sie
über
erfolgreiche
Tests
im
Labor
an
Tumoren.
Their
successful
laboratory
tests
on
tumors
are
reported
in
the
journal
“Angewandte
Chemie”
(Applied
Chemistry).
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
dem
Lockheed
Have
Blue
Tarnkappen-Experimentalflugzeug,
haben
die
sechs
Senior
Prom
Lenkflugkörper
erfolgreiche
Tests
in
den
späten
1970er
Jahren
auf
der
Area
51
absolviert.
Based
on
the
company's
Have
Blue
demonstrator,
the
six
Senior
Prom
vehicles
proved
successful
in
testing
conducted
at
Area
51
in
the
late
1970s;
despite
this,
the
aircraft
was
not
selected
to
enter
production,
and
the
program
was
terminated
in
the
early
1980s.
Wikipedia v1.0
Es
wurden
bereits
erfolgreiche
Tests
im
Hinblick
darauf
durchgeführt,
das
Elektrizitätssystem
vom
russischen
System
zu
trennen
und
unabhängig
zu
betreiben.
Successful
technical
tests
have
been
made
to
separate
the
electricity
system
from
the
Russian
system
and
run
it
in
independent
operation.
TildeMODEL v2018
Die
erfolgreiche
Durchführung
der
Tests
der
Etappe
II
ist
eine
Voraussetzung
für
die
Inbetriebnahme
des
SIS
II,
die
für
das
erste
Quartal
2013
geplant
ist.
Successful
milestone
II
tests
are
a
prerequisite
for
the
SIS
II
coming
into
operation
-
something
which
is
planned
for
the
first
quarter
of
2013.
TildeMODEL v2018
Erfolgreiche
Tests
an
Standbildern
und
Bildsequenzen
haben
das
volle
kommerzielle
Potential
dieses
Verfahrens
gezeigt,
das
zuverlässiger
arbeitet
als
die
bisher
eingesetzten
Filter.
Successful
tests
on
still
images
and
image
sequences
have
shown
the
full
commercial
potential
of
this
technique,
which
is
more
reliable
than
existing
filters.
EUbookshop v2
Die
Beobachtungs-
und
Überwachungsstation
GEOSTAR
(Geophysical
and
Océanographie
Station
for
Abyssal
Research)
führte
206
Tage
lang
in
einer
Tiefe
von
2000
Metern
unter
Meeresniveau
erfolgreiche
Tests
durch,
die
Be
wegungen
der
Erde,
Magnetfelder,
die
Schwerkraft
und
weitere
Faktoren
wie
Strömungen,
Wassertemperatur
und
Salzgehalt
betrafen.
Tests
on
earth
movements,
magnetic
fields,
gravity
and
other
factors
such
as
currents,
water
temperature
and
salinity
were
suc
cessfully
carried
out
from
the
GEOSTAR
(Geophysical
and
Océanographie
Station
for
Abyssal
Research)
observation
and
surveillance
unit,
stationed
at
a
depth
of
2000
metres
below
the
sea
for
206
days.
EUbookshop v2
Das
erfolgreiche
Bestehen
dieses
Tests
bei
variabler
Durchdringung
in
der
Zeit
steht
für
hohe
Qualität
des
Produktes.
If
the
products
lasts
through
a
varied
penetration
in
time
test
means
that
it
is
high
quality.
ParaCrawl v7.1
Nach
seinem
Eintritt
in
die
Robert
BoschGmbH
im
Jahr1977
arbeitete
der
Ingenieur
in
einem
Forschungsteam
am
Antiblockiersystem
(ABS),
das
1987
den
Weg
für
erfolgreiche
ESC-Tests
ebnete.
Upon
joining
German
engineering
firm
Robert
Bosch
in
1977,
the
engineer
was
part
of
a
team
working
on
the
anti-lock
braking
system
(ABS)
that
paved
the
way
for
successful
testing
of
ESC
in
1987.
ParaCrawl v7.1
Heraeus
führte
erfolgreiche
Tests
durch,
sowohl
in
dem
hauseigenen
Anwendungszentrum
in
Neston,
als
auch
in
eigenen
Bäckereien,
um
die
Effektivität
von
Infrarot-Strahlung
für
die
Schimmelprävention
aufzuzeigen.
Heraeus
Noblelight
have
carried
out
successful
tests,
both
in
its
own
application
center
in
Neston
and
in
some
bakeries,
to
demonstrate
the
effectiveness
of
infrared
radiation
as
mold-prevention
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
erfolgreiche
Durchführung
des
Tests
gelingt
jedoch
nur
mit
einer
Kombination
von
optimierten
Verfahrensparametern
bestehend
aus
Proben-Aktivierung,
Proben-Homogenisierung
und
der
Herstellung
geeigneter
Kontrollen
durch
ein
optimiertes
Inaktivierungsverfahren.
However,
the
tests
can
only
be
successfully
carried
out
with
a
combination
of
optimised
method
parameters
consisting
of
sample
activation,
sample
homogenisation
and
producing
suitable
controls
by
means
of
an
optimised
inactivation
method.
EuroPat v2
In
einer
abschließenden
Bewertung
bestätigten
die
Berater
von
Mitsubishi
die
erfolgreiche
Durchführung
der
Tests
sowie
die
einwandfreie
Dokumentation.
In
a
subsequent
appraisal,
the
consultants
from
Mitsubishi
confirmed
the
successful
execution
of
the
tests,
as
well
as
the
flawless
documentation.
ParaCrawl v7.1
Peter,
DL6NL,
führte
während
der
Sommermonate
erfolgreiche
Tests
mit
ZL4OL
durch,
wie
der
folgende
Snapshot
beweist.
Peter,
DL6NL,
was
successful
during
the
summer
months
by
doing
some
tests
with
ZL4OL
as
the
following
picture
shows.
ParaCrawl v7.1
Untersuchungen
zeigen,
dass
eine
große
Anzahl
von
solch
frühen
Wiederholungen
und
Tests
einen
überaus
positiven
Einfluss
auf
die
langfristige
Gesundheit
einer
Erinnerung
haben,
weswegen
wir
es
so
eingerichtet
haben,
dass
du
sechs
erfolgreiche
Tests
brauchst,
bevor
wir
eine
Erinnerung
als
ausgewachsen
erklären.
Science
shows
that
a
large
number
of
such
early
repetitions
and
tests
have
a
huge
positive
influence
on
the
long-term
health
of
a
memory,
so
we’ve
made
it
so
that
it
takes
six
successful
tests
for
a
new
memory
to
finish
growing.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
der
Ausstattung
und
Funktionalität
bietet
Ihnen
diese
kleine
AUTOTHERM
–
Rauchanlage
alle
Merkmale
und
Prozessmöglichkeiten
für
erfolgreiche
Kleinstproduktion
und
Tests
von
Kleinchargen.
The
features
and
functions
of
this
small
AUTOTHERM
smoking
chamber
offers
you
all
the
characteristics
and
process
options
necessary
for
successful
small-scale
production
and
for
testing
small
batches.
ParaCrawl v7.1
Erste
erfolgreiche
Anlagen-Tests
fanden
bereits
im
ersten
Quartal
2017
statt
–
die
erste
Lieferung
folgte
nur
wenige
Monate
später.
The
first
successful
system
tests
took
place
in
the
first
quarter
of
2017
with
the
first
delivery
taking
place
just
a
few
months
later.
ParaCrawl v7.1
Das
erfolgreiche
Bestehen
der
Tests
nach
UN38.3
ist
die
Voraussetzung
für
den
eigenständigen
Vertrieb
der
Akkus
getrennt
vom
E-Bike.
Passing
the
tests
UN38.3
is
the
mandatory
requirement
to
market
the
batteries
individually
and
apart
from
the
e-bikes.
ParaCrawl v7.1
Erfolgreiche
Tests
mit
diesen
Daten
zeigten,
dass
das
Analyseprojekt
die
Erwartungen
erfüllte,
was
die
Arbeiten
an
der
Aufwertung
der
Datenqualität
für
andere
Gebiete
rechtfertigte.
Successful
tests
with
this
data
showed
that
the
analytics
project
held
promise,
which
justified
work
to
upgrade
the
data
quality
in
other
areas.
4.
ParaCrawl v7.1