Translation of "Erfolgreich begleiten" in English
Bündnisse
für
Arbeit
können
diesen
Prozeß
erfolgreich
begleiten.
Alliances
for
work
could
successfully
accompany
this
process.
Europarl v8
Er
rotes
Fleisch
erfolgreich
zu
begleiten
,
eine
Ente
oder
Gans
Confit
.
He
successfully
accompany
red
meat
,
a
duck
or
goose
confit
.
CCAligned v1
Jetzt
können
wir
unsere
Patienten
auch
überdie
Therapie
hinaus
erfolgreich
begleiten.
Now
we
can
successfully
accompany
our
patients
even
after
they
have
finished
their
therapy.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
sehr
Sie
auf
diesem
Weg
erfolgreich
begleiten
zu
dürfen.
Talk
to
us.
We
are
looking
forward
to
supporting
you
on
your
way
to
success.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel:
Unternehmen
in
Kiel
wirtschaftlich
und
erfolgreich
begleiten.
Our
goal:
economically
and
successfully
accompany
businesses
in
Kiel.
CCAligned v1
Unsere
Mission:
Change-Prozesse
und
Transformationen
erfolgreich
zum
Ziel
begleiten!
Our
Mission:
to
facilitate
accomplishing
goals
in
change
processes
and
transformations!
CCAligned v1
Sechs
Hypothesen,
wie
Interim
Manager
die
digitale
Transformation
erfolgreich
begleiten
können.
Six
hypotheses
how
interim
managers
can
successfully
accompany
digital
transformation.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
unser
Leitsatz
mit
dem
wir
unsere
Kunden
erfolgreich
begleiten.
That
is
with
whom
we
successfully
support
our
guiding
principle
of
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Kontaktieren
Sie
uns,
damit
wir
Sie
bei
der
Erarbeitung
Ihrer
optimalen
Kommunikationslösung
erfolgreich
begleiten
können!
Please
contact
us
so
that
we
can
support
you
in
working
out
the
perfect
solution!
CCAligned v1
Die
Bank
hat
daher
die
Weichen
gestellt,
Kunden
auch
in
diesem
Geschäftsfeld
erfolgreich
zu
begleiten.
The
Bank
has
therefore
laid
the
foundations
to
support
customers
successfully
in
this
business
area,
too.
ParaCrawl v7.1
Vielen
Dank
an
das
behandelnde
Therapeutenteam
und
allen
anderen,
die
geholfen
haben,
wieder
ein
sportliches
Großereignis
erfolgreich
zu
begleiten!
Many
thanks
to
the
treating
therapists
and
anyone
else
who
helped,
again
to
accompany
a
major
sporting
event
successful!
ParaCrawl v7.1
Schon
im
Jahre
2008
konnte
CHSH
den
Käufer
STRABAG
SE
im
VC/PE
deal
des
Jahres,
dem
Mehrheitserwerb
an
der
EFKON
AG,
erfolgreich
begleiten.
In
2008,
CHSH
also
successfully
advised
STRABAG
SE
during
what
would
be
the
Venture
Capital
/
Private
Equity
Deal
of
the
Year;
STRABAG
SE's
acquisition
of
a
majority
shareholding
in
EFKON
AG.
ParaCrawl v7.1
Wir
begleiten
erfolgreich
Firmenzusammenschlüsse,
Umstrukturierungen,
Umzüge,
Produktwechsel
-
und
viele
weitere
große
und
weniger
umfangreiche
Change_prozesse.
We
successfully
support
corporate
mergers,
restructurings,
moves,
changes
in
product
lines
-
and
many
more
large
and
less
extensive
change_processes.
ParaCrawl v7.1
Startups
wie
Invenox,
Blue
Inductive
und
Tado
konnten
wir
bereits
mit
dem
Climate-KIC
Accelerator
erfolgreich
begleiten.
We
have
already
been
able
to
successfully
support
startups
like
Invenox,
Blue
Inductive
and
Tado
with
the
Climate-KIC
Accelerator.
ParaCrawl v7.1
Das
Fachwissen
in
diesem
Bereich,
zusammen
mit
den
sozialen
Fähigkeiten,
dem
vernetztem
Denken
und
dem
Arbeiten
im
Team,
befähigt
AbsolventInnen,
ein
Produkt
von
der
Idee
über
die
Realisierung
bis
zur
Vermarktung
erfolgreich
zu
begleiten.
Their
technical
knowledge
in
this
area,
together
with
social
skills,
networked
thinking
and
the
ability
to
work
in
a
team
enables
our
graduates
to
successfully
lead
a
product
from
idea
conception
to
market
introduction.
ParaCrawl v7.1
Als
Trainer/in
verfügen
Sie
über
wichtige
Ressourcen
und
Werkzeuge,
die
es
Ihnen
ermöglichen,
ihre
Spieler
erfolgreich
zu
begleiten.
As
a
trainer,
you
have
important
resources
and
tools
that
make
you
able
to
successfully
work
with
your
players.
ParaCrawl v7.1
Der
Masterstudiengang
inema
richtet
sich
an
deutsche
und
arabische
Fach-
und
Führungskräfte
aus
dem
Bereich
Bildung
und
Entwicklungszusammenarbeit,
die
durch
das
Ergänzungsstudium
in
die
Lage
versetzt
werden
sollen,
Reform-
und
Entwicklungsprozesse
im
Bildungssektor
zu
initiieren
und
erfolgreich
zu
begleiten.
INEMA
addressesprofessionals
in
the
fields
of
education
and
international
cooperation,
who
want
to
develop
competencies
ininitiatingand
implementing
reform
processes.
ParaCrawl v7.1
Bitte
nehmen
Sie
Kontakt
mit
uns
auf,
damit
wir
Sie
bei
der
Erarbeitung
Ihrer
konkreten
Navigationslösung
erfolgreich
begleiten
können.
Please
contact
us
so
that
we
may
accompany
you
successfully
in
working
out
your
particular
navigational
solution.
CCAligned v1
Diejenigen
von
uns,
die
Ihre
Ausbildung
erfolgreich
abgeschlossen
haben,
begleiten
das
Projekt
in
Zukunft
weiter.
Those
of
us,
who
are
about
to
successfully
complete
training,
will
continue
to
support
the
project.
ParaCrawl v7.1
Langjährige
Erfahrungen
im
weltweiten
Import-
und
Exportgeschäft
ermöglichen
es
uns
jegliche
individuellen
Kundenwünsche
auf
jedem
Kontinent
erfolgreich
zu
begleiten.
Certainly
providing
first
class
service
with
cumulative
experience
of
numerous
years
in
the
global
import
and
export
business
which
allows
us
to
successfully
accomplish
the
wishes
of
our
diverse
customers
on
every
continent.
CCAligned v1
Hans-Ulrich
Weidenbruch,
Managing
Director
von
DVS:
„Die
Broadcast-Branche
können
wir
mit
unseren
Lösungen
auf
Software-
und
Hardware-Ebene
erfolgreich
begleiten.
Hans-Ulrich
Weidenbruch,
DVS
Managing
Director:
"We
stand
ready
to
successfully
assist
the
broadcasting
industry
with
our
hardware
and
software
solutions.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinem
übergreifenden
Gesamtkonzept
möchte
der
BioPark
seine
Mieter
umfassend
betreuen
und
strategisch
von
der
Gründung
bis
zum
eigenen
Gebäude
erfolgreich
begleiten.
With
its
comprehensive
total
concept
BioPark
would
like
to
provide
extensive
guidance
to
its
leaseholders
and
strategically
successful
accompany
them
from
their
foundation
to
having
their
own
premises.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
umfassenden
Erfahrung
in
den
Bereichen
Werkstoff-
und
Prozesstechnik
konnte
das
Service
Team
von
Coperion
die
anspruchsvolle
Anlagen-Modifikation
erfolgreich
begleiten.
With
its
wide
experience
in
the
fields
of
materials
and
process
technology
the
Coperion
Service
Team
was
able
to
accompany
the
ambitious
plant
modification
successfully.
ParaCrawl v7.1
Um
unsere
Kunden
in
der
Halbleiterindustrie
auf
dem
Weg
in
eine
energieeffiziente
Zukunft
weiterhin
erfolgreich
zu
begleiten,
bauen
wir
unsere
Kapazitäten
für
die
Fertigung,
Reinigung,
Bearbeitung
und
Beschichtung
von
isostatischem
Graphit
weiter
aus.
In
order
to
continue
to
successfully
accompany
our
customers
in
the
semiconductor
industry
on
the
way
to
a
more
energy
efficient
future,
we
are
further
expanding
our
capacities
for
the
production,
purification,
processing,
and
coating
of
isostatic
graphite.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
konnten
wir
in
Zusammenarbeit
mit
unserem
M
&
A-Team
Unternehmenstransaktionen
aus
der
Insolvenz
erfolgreich
begleiten.
Together
with
our
M
&
A
team
we
have
also
successfully
supported
company
transactions
following
insolvency.
ParaCrawl v7.1
Das
FMEA-Kompaktseminar
versetzt
Fachexperten
für
geplante
FMEA
und
potenzielle
FMEA
Moderatoren
in
die
Lage,
FMEA-Analysen
erfolgreich
zu
begleiten
und
sich
auf
FMEA-Moderatorenaufgabe
vorzubereiten
–
von
der
Systemstruktur
bis
zur
Entwicklung
der
vollständigen
FMEA.
The
FMEA
compact
seminar
enables
field
experts
for
planned
FMEAs
and
potential
FMEA
moderators
to
successfully
complete
FMEA
analysis
and
prepare
for
FMEA
moderators'
task
-
from
the
system
structure
to
the
development
of
the
complete
FMEA.
ParaCrawl v7.1