Translation of "Erfolg überprüfen" in English
Erfolg
von
Maßnahmen
überprüfen
und
quantifizieren.
Check
and
quantify
the
effect
of
energy
effiency
measures.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
dann
an
der
gemessenen
Enzymaktivität
den
Erfolg
der
Transfektion
überprüfen.
The
success
of
the
transfection
can
then
be
checked
on
the
basis
of
the
measured
enzyme
activity.
EuroPat v2
Den
Erfolg
unserer
Maßnahmen
überprüfen
wir
beispielsweise
über
die
Stellenbesetzungen,
die
Personaleinsatzplanung
sowie
interne
Leistungsbewertungen.
We
check
the
success
of
our
measures
in
job
placements,
human
resource
planning
and
internal
performance
evaluations,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Die
Haager
Konferenz
für
Internationales
Privatrecht,
unter
deren
Schirmherrschaft
das
Übereinkommen
ausgearbeitet
wurde,
hat
es
sich
zur
Regel
gemacht,
in
regelmäßigen
Abständen
Sonderkommissionen
einzuberufen,
die
die
Anwendung
der
Übereinkommen
in
der
Praxis
auf
ihren
Erfolg
hin
überprüfen.
It
is
the
practice
of
the
Hague
Conference
on
Private
International
Law,
under
whose
auspices
the
Convention
was
drawn
up,
to
organise
regular
meetings
of
special
commissions
to
evaluate
the
practical
application
of
conventions,
in
order
to
monitor
and
evaluate
their
success.
TildeMODEL v2018
In
der
Dermatologie
und
der
Kosmetik
ist
es
häufig
notwendig,
Messungen
der
Hautelastizität
durchzuführen,
umd
den
Erfolg
von
Therapien
oder
den
Erfolg
kosmetischer
Mittel
überprüfen
zu
können.
In
dermatology
and
cosmetics
it
is
often
necessary
to
perform
measurements
of
the
elasticity
of
skin
in
order
to
be
able
to
check
the
success
of
therapies
or
the
success
of
cosmetic
preparations.
EuroPat v2
Die
Kommission
wird
die
Umsetzung
dieser
Maßnahmen
genau
verfolgen
und
zwei
Jahre
nach
Verabschiedung
des
Texts
deren
Erfolg
und
Effektivität
überprüfen.
The
Commission
will
closely
monitor
the
application
of
these
measures.
Two
years
after
the
adoption
of
this
text,
the
Commission
will
review
their
performance
and
effectiveness.
ParaCrawl v7.1
Während
Sie
ihren
Erfolg
bewundern,
überprüfen
Sie,
ob
das
Resultat
sinnvoll
ist
(es
ist
unwahrscheinlich
aus
4g
Reagenz
3kg
Produkt
zu
bekommen)
und
ob
die
physikalische
Einheit
übereinstimmt.
While
you
marvel
at
your
success,
make
sure
to
check
if
the
result
makes
any
sense
(it's
unlikely
that
you'll
get
3kg
of
product
from
4g
of
a
reagent)
and
if
the
unit
matches
the
physical
quantity.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wies
die
Kammer
auf
Aussagen
in
der
Beschreibung
der
vorliegenden
Anmeldung
hin,
wonach
die
erfindungsgemäßen
bildgebenden
Verfahren
während
eines
chirurgischen
Eingriffs
in
Echtzeit
Rückmeldungen
lieferten,
anhand
deren
sich
der
Erfolg
der
Behandlung
überprüfen
lasse.
Furthermore,
the
Board
drew
attention
to
statements
made
in
the
description
of
the
present
application
according
to
which
the
imaging
methods
of
the
invention
provided
real-time
feedback
during
surgery
to
verify
success
of
treatment.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
lassen
sich
Maßnahmen,
die
bereits
während
der
Flugplanung,
d.h.
vor
dem
Start
des
Flugzeugs,
erfolgt
sind,
auf
ihren
Erfolg
hin
überprüfen.
Furthermore,
measures
that
have
already
been
taken
during
flight
planning,
i.e.
prior
to
takeoff
of
the
airplane,
can
be
verified
in
relation
to
their
success.
EuroPat v2
Die
Datenprotokollfunktion
von
Flow
Vision
MX
ermöglicht
es
dem
Benutzer,
die
Genauigkeit
des
Gemischs
und
den
Erfolg
zu
überprüfen.
Flow
Vision
MX’s
data
logging
lets
users
review
mixture
accuracy
and
performance.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Churn-Rate
also
etwas
ist,
das
man
so
gering
wie
möglich
halten
sollte,
ist
der
Kontext
des
Churns
eine
wertvolle
Möglichkeit,
um
Kundenerlebnisse
zu
optimieren
und
wichtige
Kontaktpunkte
(Moments
that
Matter)
auf
ihren
Erfolg
zu
überprüfen.
So
while
the
churn
rate
is
something
that
should
be
kept
as
low
as
possible,
the
context
of
the
customer
churn
offers
a
valuable
opportunity
to
optimize
the
customer
experience
and
evaluate
the
success
of
the
moments
that
matter.
ParaCrawl v7.1
Die
Fische
werden
in
Frankreich
gezüchtet
und
vor
dem
Besatz
im
Rhein
markiert,
um
den
Erfolg
der
Maßnahmen
überprüfen
zu
können....
All
fish
will
be
produced
in
France
and
marked
before
stocking
to
analyze
the
success
of
the
project....
[Information
of
the
supplier]
ParaCrawl v7.1
Machen
Sie
Ihre
Daten
zu
Wettbewerbsvorteilen:
Sie
können
den
Erfolg
eingeleiteter
Maßnahmen
überprüfen,
die
Verfügbarkeit
Ihrer
Systeme
erhöhen
und
darüber
hinaus
Zeit
und
Kosten
sparen.
Turn
your
data
into
a
competitive
advantage:
You
can
check
the
success
of
measures
introduced,
increase
the
availability
of
your
systems,
and
save
time
and
money.
ParaCrawl v7.1