Translation of "Text überprüfen" in English
Wir
werden
den
Text
überprüfen,
um
alle
berechtigten
Bedenken
zu
berücksichtigen.
We
will
review
the
text
to
take
into
account
legitimate
concerns.
Europarl v8
Klicken
Sie
auf
Spell
Checker,
um
Ihre
Rechtschreibung
im
Rich-Text-Editor
zu
überprüfen.
Click
Spell
Checker
to
check
your
spelling
in
the
rich-text
editor.
ParaCrawl v7.1
Die
Route
ist
gut,
aber
ich
muss
den
Text
mit
Brüssel
überprüfen.
The
route
is
fine,
but
I
have
to
check
the
text
with
Brussels.
ParaCrawl v7.1
Als
nächstes
solltest
du
das
Lied
abspielen
lassen
und
nochmal
den
gesamten
Text
überprüfen.
Next,
you
should
playback
the
song
to
review
if
all
the
text
is
correct.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
den
Text
im
Detail
überprüfen
und
möglicherweise
den
Europäischen
Gerichtshof
um
ein
Rechtsgutachten
ersuchen.
"We
will
examine
the
text
in
detail
and
maybe
ask
the
European
Court
of
Justice
for
a
legal
opinion.
ParaCrawl v7.1
Text:
Bitte
überprüfen
Sie
die
Meine
Daten
haben
Kopfzeilen
Optionen
basierend
auf
Ihrer
Situation.
Note:
Please
check
the
My
data
has
headers
options
based
on
your
situation.
ParaCrawl v7.1
Der
Parlament
sah
sich
infolge
dieser
vom
Rat
in
den
Vorschlag
der
Kommission
eingebrachten
Änderungen
gezwungen,
den
Text
zu
überprüfen.
Parliament,
as
a
result
of
these
amendments
introduced
by
the
Council
on
the
recommendation
of
the
Commission,
felt
obliged
to
review
the
text.
Europarl v8
Abschließend
möchte
ich
noch
dazu
auffordern,
den
italienischen
Text
zu
überprüfen,
da
er
mehrere
Fehler
enthält.
By
way
of
conclusion,
let
me
say
that
the
Italian
version
needs
to
be
checked
as
it
contains
several
errors.
EUbookshop v2
Die
Dienste
sind
deshalb
bereits
dabei,
den
Text
zu
überprüfen,
ihn
übersichtlicher
zu
gliedern
und
besser
verständlich
zu
machen.
That
is
why
the
services
are
already
trying
to
revise
the
text,
simplify
its
structure
and
make
its
wording
easier
to
grasp.
Europarl v8
Halten
Sie
das
Seitenverhältnis
Anforderungen
von
Facebook-Anzeigen
im
Auge,
sowie
die
verschiedenen
Einschränkungen,
wie
die
Grenze,
wie
viel
Text
in
einem
Bild
angezeigt
werden
kann
(Sie
können
dieses
tool
ein
Bild
mit
Text
zu
überprüfen,
bevor
Sie
es
einreichen,
und
ich
empfehle
Ihnen
zu
tun,
so
brauchen
Sie
nicht
zu
warten,
um
zu
sehen,
ob
Ihr
Bild
wird
abgelehnt).
Keep
in
mind
the
aspect
ratio
requirements
of
Facebook
ads,
as
well
as
the
various
restrictions,
such
as
the
limit
on
how
much
text
you
can
display
in
an
image
(you
can
use
this
tool
to
check
an
image
with
text
before
you
submit
it,
and
I
recommend
you
do
so
you
don't
need
to
wait
to
see
if
your
image
is
rejected).
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
nur
die
Textfelder
entfernen
und
den
Text
behalten
möchten,
überprüfen
Sie
dies
bitte
Entfernen
Sie
einfach
den
Text
Box,
und
behalten
Sie
den
Text
Option
in
Entfernen
Sie
alle
Textfelder
Dialog,
dann
klicken
OK.
If
you
just
want
to
remove
the
text
boxes
and
keep
the
text,
please
check
Just
remove
text
box,
and
keep
the
text
option
in
Remove
All
Text
Boxes
dialog,
then
click
OK.
ParaCrawl v7.1
Daher
werden
Sie
gebeten,
den
jeweils
anwendbaren
Text
regelmäßig
zu
überprüfen,
da
ein
Zugriff
auf
die
Website
in
jedem
Fall
die
Annahme
der
vorgenommenen
Veränderungen
bedeutet.
Therefore,
a
recommendation
is
made
to
verify
the
applicable
text
on
a
regular
basis,
since,
in
any
event,
accessing
the
Site
will
entail
accepting
any
change
that
has
been
made.
ParaCrawl v7.1
Text
wird
überprüft
überprüfen,
daß
wörtliche
übersetzungen
sinnvoll
sind
und
daß
übersetzungen,
die
nicht
die
wörtliche
ruhige
Sicherung
sind
Absicht
des
ursprünglichen
Textes.
Text
is
checked
to
verify
that
literal
translations
make
sense
and
that
translations
that
aren't
literal
still
capture
the
intention
of
the
original
text.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
dann
Änderungen
an
den
Text
direkt
und
überprüfen
Sie
deren
Auswirkungen
auf
die
Tabulatur
durch
Klicken
auf
die
Import-Schaltfläche.
You
can
then
make
changes
to
the
text
directly
and
verify
their
impact
on
the
tablature
by
clicking
the
Import
button
.
Quick
View
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
praktischen
Verifizierungstool
können
Sie
schnell
und
zuverlässig
nur
die
Zeichen
im
konvertierten
Text
überprüfen,
die
unter
Umständen
falsch
erkannt
wurden.
With
a
practical
verification
tool,
quickly
and
reliably
check
just
those
characters
in
the
converted
text
which
could
have
been
recognized
incorrectly.
ParaCrawl v7.1
Text:
Wenn
Sie
überprüfen
Erzwinge
eine
nicht
fett
formatierte
Formatierung
schwimmen
Entfernen
/
Hinzufügen
des
Benutzernamens
im
Kommentar
Dialog,
das
Ergebnis
wie
folgt:
Note:
If
you
check
Force
non-bold
formatting
in
the
Remove/Add
User
Name
in
Comment
dialog,
the
result
shown
as
below:
ParaCrawl v7.1
Text:
Wenn
Sie
überprüfen
Wählen
Sie
die
gesamte
Zeile
aus
Option
werden
die
ganzen
Zeilen
nach
dem
Filtern
ausgewählt.
Note:
If
you
check
Select
entire
row
option,
the
entire
rows
will
be
selected
after
filtering.
ParaCrawl v7.1
Korrekturgelesene
Ausgangstexte
-
Zwar
informieren
wir
unsere
Kunden
selbstverständlich
über
alles
was
wahrscheinlich
oder
mit
Sicherheit
ein
Fehler
oder
eine
terminologische
Uneinheitlichkeit
in
ihrem
Original
ist,
aber
jedes
derartige
Vorgehen
bedeutet
einen
enormen
Zeitverlust
für
beide
Seiten
-
daher
bitten
wir
Sie,
jeden
Text
genau
zu
überprüfen,
bevor
Sie
ihn
zur
Übersetzung
vorlegen.
Proofread
source
texts
-
While
we
do
of
course
signal
to
our
clients
anything
that
is
probably
or
definitely
a
mistake
or
a
terminological
inconsistency
in
their
original,
any
such
procedure
means
a
huge
loss
of
time
for
both
sides
-
so
please
check
any
text
thoroughly
before
submitting
it
for
translation.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
einen
Anruf
zu
tätigen,
Text
ein
Freund,
überprüfen
Wetter,
organisieren
Treffen,
offenen
Anwendungen
und
sogar
schießen
Bilder
auf
die
Sprachführung.
You
can
place
a
call,
text
a
friend,
check
weather,
organize
meetings,
open
apps
and
even
shoot
pictures
on
voice
guidance.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
die
Schüler
den
Text
überprüfen
und
kommen
mit
Zitaten
aus
dem
ganzen
Roman
von
Ethos,
Logos
und
Pathos
Rhetorik.
Have
students
examine
the
text
and
come
up
with
quotes
from
throughout
the
novel
of
Ethos,
Logos,
and
Pathos
rhetoric.
ParaCrawl v7.1
Markieren
Sie
erstens
den
Text,
den
Sie
überprüfen
wollen,
und
definieren
Sie
einen
Tag
namens
Report,
der
'irgendeinen
Text'
enthält.
Start
by
sweeping
out
the
text
to
be
checked
and
define
a
tag
named
Report
containing
'Any
text'.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
die
tippen
“Bearbeiten”
Option
und
dann
die
unerwünschten
SMS
in
Ihrem
Text
Gespräche
überprüfen.
You
should
tap
the
“Edit”
option
and
then
check
those
unwanted
SMS
within
your
text
conversations.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Add
Text
Dialog,
geben
Sie
ein
"
in
die
Text
Box,
dann
überprüfen
Before
first
character
Option.
In
the
Add
Text
dialog,
type
“
into
the
Text
box,
then
check
Before
first
character
option.
ParaCrawl v7.1
Text:
Wenn
Sie
überprüfen
Erzwinge
eine
nicht
fett
formatierte
Formatierung
in
dem
Entfernen
/
Hinzufügen
des
Benutzernamens
im
Kommentar
Dialog,
das
Ergebnis
wie
folgt:
Note:
If
you
check
Force
non-bold
formatting
in
the
Remove/Add
User
Name
in
Comment
dialog,
the
result
shown
as
below:
ParaCrawl v7.1