Translation of "Hervorgehobener text" in English
Damit
lassen
sich
z.B.
Überschriften
oder
hervorgehobener
Text
identifizieren.
This
can
be
used,
for
example,
to
identify
headings
or
other
highlighted
text.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
entscheiden
Sie,
wie
die
unterschiedlichen
Teile
Ihres
Texts
–
Überschriften,
Autorenangaben,
Fließtext,
hervorgehobener
Text
usw.
–
aussehen
sollen.
First,
decide
how
you
want
the
various
parts
of
your
text
—
headlines,
bylines,
body
text,
emphasised
text,
and
so
forth
—
to
look.
ParaCrawl v7.1
Anfangsangebot
des
Ministeriums
war
nur
erste
sieben
in
Tabelle
erwähnten
Etappen
zu
unterstützen
(hervorgehobener
Text).
Initial
offer
of
the
Ministry
was
to
support
only
first
seven
stages
that
are
mentioned
in
a
schedule
(highlighted
text).
ParaCrawl v7.1
Diese
erteilen
Sie,
indem
Sie
den
hervorgehobenen
Text
bestätigen.
You
do
this
by
confirming
the
highlighted
text.
ParaCrawl v7.1
Aktuelle
Änderungen
an
unserer
Datenschutzrichtlinie
sind
im
Text
hervorgehoben.
Highlighted
text
represents
any
recent
changes
to
our
privacy
policy.
ParaCrawl v7.1
Er
stimmt
der
Bedeutung
von
Transparenz
zu,
die
er
im
gesamten
Text
hervorgehoben
habe.
He
agreed
about
the
value
of
transparency,
and
had
stressed
it
throughout
the
text.
TildeMODEL v2018
Wenn
Sie
nun
auf
die
Miniaturansicht
einer
Textebene
doppelklicken,
wird
der
bearbeitbare
Text
hervorgehoben.
Now
when
you
double-click
on
the
thumbnail
of
a
text
layer,
the
editable
text
is
highlighted.
CCAligned v1
Ausgaben
des
Terminals
und
Auszüge
aus
dem
Quellcode
werden
visuell
vom
umliegenden
Text
hervorgehoben.
Terminal
output
and
source
code
listings
are
set
off
visually
from
the
surrounding
text.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
ein
markanter
Satz
aus
dem
Text
hervorgehoben
und
an
eine
optisch
günstige
Position
gestellt.
An
important
sentence
from
the
text
has
been
pointed
out
and
put
in
a
favourable
visual
position.
ParaCrawl v7.1
Der
rot
hervorgehobene
Text
zeigt
die
teilbare
Anzahl
der
Zähne
an,
welche
vermieden
werden
sollten.
The
red
highlighted
text
indicates
commensurable
numbers
of
teeth,
which
should
be
avoided.
ParaCrawl v7.1
Der
gelb
hervorgehobene
Text
zeigt,
wo
Sie
eigene
Übersetzungen
einfügen
müssen:
zwischen
den
Anführungszeichen.
The
text
highlighted
in
yellow
shows
where
you'd
enter
your
own
translations—in
between
the
double
quotes.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
wird
im
derzeitigen
Text
hervorgehoben,
wie
wichtig
es
ist,
den
in
Anhang
I
aufgeführten
Vorhaben
(d.h.
den
Vorhaben,
die
zu
einer
der
vorrangigen
Achsen
gehören)
Vorrang
zu
geben
und
für
eine
bessere
Koordination
zwischen
den
Mitgliedstaaten
zu
sorgen,
damit
die
Durchführung
bestimmter
Vorhaben,
insbesondere
der
grenzüberschreitenden
Vorhaben,
optimal
gestaltet
werden
kann.
However,
the
current
text
stresses
the
importance
of
giving
priority
to
projects
covered
by
Annex
I
(i.e.
projects
which
come
under
one
of
the
priority
axes)
and
ensuring
better
coordination
between
the
Member
States
so
as
to
optimise
the
implementation
of
certain
projects,
particularly
cross-border
projects.
TildeMODEL v2018
Änderungen
am
ursprünglichen
Vorschlag
der
Kommission
sind
durch
Verwendung
der
Funktionen
„strikethrough“
für
gestrichenen
Text
sowie
„bold“
und
„underlined“
für
hinzugefügten
Text
hervorgehoben.
Amendments
to
the
initial
Commission
proposal
have
been
highlighted
using
strikethrough
for
deleted
text
and
bold
and
underlined
for
added
text.
TildeMODEL v2018
So
hat
beispielsweise
selbst
das
strong-Element,
welches
hervorgehobenen
bzw.
fettgedruckten
Text
auszeichnet,
in
Form
und
Farbe
oft
keinen
Unterschied
mehr
zum
Rest
des
Textes.
For
example,
even
the
strong
element,
which
features
highlighted
or
bold
text,
often
has
no
difference
in
shape
and
color
to
the
rest
of
the
text.
WikiMatrix v1
Da
die
Kommission
diese
Beispiele
als
beste
Lösungsansätze
in
den
Mitgliedstaaten
erachtet,
wurden
die
entsprechenden
Passagen
im
Text
hervorgehoben.
As
the
Commission
considers
these
to
be
best
practices
among
Member
States,
the
relevant
portions
of
the
text
have
been
high-lighted.
EUbookshop v2
Hervorgehobene
Text
wird
meistens
in
Rot
dargestellt,
aber
alle
rote
Text
von
einem
Ersatzfont
wird
stattdessen
auf
dem
Bildschirm
in
Blau
dargestellt.
Red
is
normally
used
as
the
highlight
color,
but
any
red
text
in
the
document
that
uses
the
selected
font
will
be
shown
in
green
on
the
screen
instead.
ParaCrawl v7.1
Besonders
hervorgehoben
wurde
der
Text
zum
Fest
der
Geburt
des
Heiligen
Erzengels
Michael
(129v
-131v)
durch
eine
Federzeichnung
des
Heiligen
am
Rande
und
ein
Lesezeichen
in
der
unteren
Ecke.
The
text
for
the
feast
celebrating
the
birth
of
the
Archangel
Michael
(129v
-131v)
is
specially
highlighted
with
a
pen
sketch
of
the
saint
in
the
margin
and
a
marker
in
the
lower
corner.
ParaCrawl v7.1
Als
Beispiel
hier
der
Programmcode,
der
die
Regel
für
''emphasized
text''
(hervorgehobenen
Text,
in
scripts/stdmarkup.php)
erzeugt:
For
example,
here's
the
code
that
creates
the
rule
for
''emphasized
text''
(in
scripts/stdmarkup.php):
ParaCrawl v7.1
Aber
setzen
Sie
nicht
jedes
fünftes
Keyword
in
einen
fett
hervorgehobenen
Text
hinein,
weil
das
hässlich
aussieht
und
sowieso
keinen
wesentlichen
Ansporn
für
Ihr
Ranking
geben
kann.
But
do
not
put
every
5th
keyword
in
a
bold
text
as
it
looks
ugly
while
not
giving
any
significant
boost
to
your
rankings
anyway.
ParaCrawl v7.1