Translation of "Erfahrene person" in English
Jemanden,
dem
du
trauen
kannst,
eine
anständige,
erfahrene
Person.
Somebody
you
can
trust,
a
proper,
experienced
person.
OpenSubtitles v2018
Für
Anfänger
wird
empfohlen,
um
es
mit
eine
erfahrene
Person
zu
verwenden.
For
first
time
users
its
recommended
to
use
it
with
an
experienced
person.
ParaCrawl v7.1
In
fünf
Minuten
kann
eine
erfahrene
Person
einen
Dome
einrichten
Schutz.
Five
minutes
is
all
it
takes
for
an
experienced
person
to
set
up
a
Dome
Shelter.
ParaCrawl v7.1
Eine
erfahrene
Person
braucht
nur
eine
Viertelstunde,
um
sich
einzurichten
Mobile
Lackierkabine
.
Fifteen
minutes
is
all
it
takes
for
an
experienced
person
to
set
up
a
Mobile
Paint
Spray
Booth
.
ParaCrawl v7.1
Du
brauchst
nicht
eine
erfahrene
Person
dafür
zu
sein.
You
need
not
be
an
experienced
person
for
this.
ParaCrawl v7.1
Ich
schätze,
ich
war
die
am
wenigsten
erfahrene
Person.
I
guess
I
was
the
least
experienced
one.
ParaCrawl v7.1
Nein
Ich
war
schon
eine
ESP
erfahrene
Art
von
Person.
No
I
was
already
an
experienced
ESP
type
of
person.
ParaCrawl v7.1
Diese
Planung
wird
meist
durch
eine
sehr
erfahrene
Person
und
softwaregestützt
durchgeführt.
This
planning
is
in
most
cases
performed
by
a
very
experienced
person
and
with
software
support.
EuroPat v2
Wir
sind
offen
für
ein
Unternehmen
oder
eine
erfahrene,
wirtschaftsorientierte
Person.
We
are
open
to
either
a
company
or
an
experienced
business
oriented
person.
CCAligned v1
Eine
erfahrene
Person
kann
einfach
eine
geeignete
Kopplungseinheit
auswählen.
An
experienced
person
can
easily
select
a
suitable
coupling
unit.
EuroPat v2
Fünf
Minuten
dauert
es,
bis
eine
erfahrene
Person
eine
Kuppel
aufbaut
Schutz.
Five
minutes
is
all
it
takes
for
an
experienced
person
to
set
up
a
Dome
Shelter.
ParaCrawl v7.1
Spieldoch
war
eine
erfahrene
und
kenntnisreiche
Person
auf
Geschäftsausgaben.
Spieldoch
was
an
experienced
and
knowledgeable
person
on
trade
issues.
ParaCrawl v7.1
Fünf
Minuten
dauert
es,
bis
eine
erfahrene
Person
einen
Notfall
einrichtet
Schutz.
Five
minutes
is
all
it
takes
for
an
experienced
person
to
set
up
a
Emergency
Shelter.
ParaCrawl v7.1
Eine
erfahrene
Person
braucht
nur
zehn
Minuten,
um
eine
Autowerkstatt
einzurichten.
Ten
minutes
is
all
it
takes
for
an
experienced
person
to
set
up
a
car
Garage.
ParaCrawl v7.1
Salvatore
war
außerdem
eine
erfahrene
Person
da
er
schon
jahrelang
in
der
Kinobranche
tätig
war.
Salvatore
was
also
an
experienced
person
since
he
had
been
working
in
the
movie
business
for
years.
OpenSubtitles v2018
Um
zu
gewährleisten,
dass
die
Verfahrensrechte
der
Parteien,
der
anderen
Beteiligten
im
Sinne
von
Kapitel
V
Artikel
11
Buchstabe
b
des
Protokolls
4
zum
ÜGA
(im
Folgenden
„andere
Beteiligte“),
der
Beschwerdeführer
im
Sinne
von
Kapitel
II
Artikel
7
Absatz
2
des
Protokolls
4
zum
ÜGA
(im
Folgenden
„Beschwerdeführer“)
und
der
anderen
Personen
als
die
in
Kapitel
III
Artikeln
5
und
11
des
Protokolls
4
zum
ÜGA
genannten
Personen
sowie
von
Dritten
im
Sinne
von
Kapitel
V
Artikel
11
des
Protokolls
4
zum
ÜGA
(im
Folgenden
„Dritte“)
in
Wettbewerbsverfahren
effektiv
gewahrt
werden,
sollte
eine
in
Wettbewerbsfragen
erfahrene
unabhängige
Person,
die
aufgrund
ihrer
Integrität
geeignet
ist,
die
Objektivität,
Transparenz
und
Effizienz
solcher
Verfahren
zu
fördern,
damit
betraut
werden,
die
Wahrung
dieser
Rechte
sicherzustellen.
In
order
to
ensure
the
effective
exercise
of
the
procedural
rights
of
the
parties
concerned,
other
involved
parties
within
the
meaning
of
Article
11(b)
of
Chapter
V
of
Protocol
4
to
the
Surveillance
and
Court
Agreement
(hereinafter
“other
involved
parties”),
complainants
within
the
meaning
of
Article
7(2)
of
Chapter
II
of
Protocol
4
to
the
Surveillance
and
Court
Agreement
(hereinafter
“complainants”)
and
persons
other
than
those
referred
to
in
Articles
5
and
11
of
Chapter
III
of
Protocol
4
to
the
Surveillance
and
Court
Agreement
and
third
persons
within
the
meaning
of
Article
11
of
Chapter
V
of
Protocol
4
to
the
Surveillance
and
Court
Agreement
(hereinafter
“third
persons”)
involved
in
competition
proceedings,
responsibility
for
safeguarding
the
observance
of
such
rights
should
be
entrusted
to
an
independent
person
experienced
in
competition
matters
who
has
the
integrity
necessary
to
contribute
to
the
objectivity,
transparency
and
efficiency
of
those
proceedings.
DGT v2019
Um
zu
gewährleisten,
dass
die
Verfahrensrechte
der
Parteien,
der
anderen
Beteiligten
im
Sinne
von
Artikel
11
Buchstabe
b
der
Verordnung
(EG)
Nr.
802/2004
(im
Folgenden
„andere
Beteiligte“),
der
Beschwerdeführer
im
Sinne
von
Artikel
7
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1/2003
(im
Folgenden
„Beschwerdeführer“)
und
der
anderen
Personen
als
die
in
Artikeln
5
und
11
der
Verordnung
(EG)
Nr.
773/2004
genannten
Personen
sowie
von
Dritten
im
Sinne
von
Artikel
11
der
Verordnung
(EG)
Nr.
802/2004
(„Dritte“)
in
Wettbewerbsverfahren
effektiv
gewahrt
werden,
sollte
eine
in
Wettbewerbsfragen
erfahrene
unabhängige
Person,
die
aufgrund
ihrer
Integrität
geeignet
ist,
die
Objektivität,
Transparenz
und
Effizienz
solcher
Verfahren
zu
fördern,
damit
betraut
werden,
die
Wahrung
dieser
Rechte
sicherzustellen.
In
order
to
ensure
the
effective
exercise
of
the
procedural
rights
of
the
parties
concerned,
other
involved
parties
within
the
meaning
of
Article
11(b)
of
Regulation
(EC)
No
802/2004
(hereinafter
‘other
involved
parties’),
complainants
within
the
meaning
of
Article
7(2)
of
Regulation
(EC)
No
1/2003
(hereinafter
‘complainants’)
and
persons
other
than
those
referred
to
in
Articles
5
and
11
of
Regulation
(EC)
No
773/2004
and
third
persons
within
the
meaning
of
Article
11
of
Regulation
(EC)
No
802/2004
(hereinafter
‘third
persons’)
involved
in
competition
proceedings,
responsibility
for
safeguarding
the
observance
of
such
rights
should
be
entrusted
to
an
independent
person
experienced
in
competition
matters
who
has
the
integrity
necessary
to
contribute
to
the
objectivity,
transparency
and
efficiency
of
those
proceedings.
DGT v2019
Die
Erfindung
ist
so
zu
verstehen,
daß
eine
oder
mehrere
Veränderungen
durch
eine
auf
diesem
Gebiet
erfahrene
Person
vorgenommen
werden
können,
und
zwar
hinsichtlich
eines
oder
mehrerer
Teile
des
hier
dargelegten
erfindungsgemäßen
Aufbaus
sowie
hinsichtlich
eines
oder
mehrerer
Schritte
des
hier
vorgestellten
neuheitlichen
Verfahrens,
ohne
auch
nur
von
dem
Umfang
oder
der
Intention
der
vorliegenden
Erfindung
abzukommen.
It
is
to
be
understood
that
one
or
more
changes
can
be
made
by
one
skilled
in
the
art
in
one
or
more
of
the
several
parts
of
the
inventive
structure
disclosed
herein
and
in
one
or
more
of
the
several
steps
of
the
novel
method
disclosed
herein
without
departing
from
the
scope
or
spirit
of
the
present
invention.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
dieser
partiellen
cDNA-Sequenz
ist
es
für
eine
in
der
Molekularbiologie
erfahrene
Person
ohne
weiteres
möglich,
die
gesamte
codierende
Region
enthaltende
Vollängenclone
zu
isolieren
und
seine
Sequenz
zu
bestimmen.
By
means
of
this
partial
cDNA
sequence
it
is
possible
for
a
person
skilled
in
the
field
of
molecular
biology
without
further
ado
to
isolate
the
full-length
clones
containing
the
complete
coding
region
and
to
determine
its
sequence.
EuroPat v2
Studio
Sitges
sucht
eine
höchst
qualifizierte
und
erfahrene
Person,
um
unser
Team
alsGeschäftsführer
eines
der
neuesten
und
außergewöhnlichsten
Mietstudios
Europas
in
Sitges,
Spanien
zu
ergänzen.
Studio
Sitges
is
seeking
a
highly
skilled
and
experienced
individual
to
join
us
as
Manager
for
one
of
Europe's
most
extraordinary
and
newest
rental
photo
studios
located
in
Sitges,
Spain.
CCAligned v1
Nach
21
Tagen
kann
eine
erfahrene
Person
durch
Abtasten
bestimmen
(eine
Art
vorsichtiges
berühren
und
fühlen),
ob
die
Katze
ist
schwanger.
After
21
days,
an
experienced
person
can
determine
by
way
of
palpation
(a
way
of
feeling
and
touching
carefully)
if
the
female
cat
is
pregnant.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
jedoch
wichtig
zu
beachten,
daß,
selbst
wenn
eine
erfahrene
Person
eine
andere
Person,
die
gerade
auf
starken
Psychedelika
trippt,
berührt
oder
festhält,
um
sie
wieder
in
die
Realität
zu
holen,
dies
durch
die
dissoziative
Wirkung
von
Salvia
extrem
beängstigend
für
die
Person
sein
kann,
die
gerade
trippt
und
den
gegenteiligen
Effekt
verursachen
kann.
It's
important
to
note,
however,
that
when
an
experienced
person
may
touch
or
hold
a
person
on
heavy
pscyhedelics
to
bring
them
back
to
reality,
the
dissociative
effect
of
Salvia
can
make
this
extremely
scary
for
the
person
tripping,
and
cause
the
opposite
effect.
ParaCrawl v7.1
H
Imarketslive
ist
eine
Plattform,
ein
Schulungszentrum,
in
dem
jeder
Neuling
oder
erfahrene
Person
im
Devisen-
und
Kryptohandel
geschult
werden
kann.
H
imarketslive
is
a
platform,
a
training
center
where
every
novice
or
experienced
person
can
be
trained
in
forex
and
crypto
trading.
ParaCrawl v7.1
Das
Erfordernis
der
professionellen
Tresorerie
ist
erfüllt,
wenn
der
Anleger
mindestens
eine
fachlich
ausgewiesene,
im
Finanzbereich
erfahrene
Person
damit
betraut,
seine
Finanzmittel
dauernd
zu
bewirtschaften.
The
requirement
of
professional
treasury
operations
is
met
if
the
investor
entrusted
at
least
one
qualified
and
experienced
person
in
the
financial
sector
with
managing
its
financial
resources
on
a
permanent
basis.
CCAligned v1
Von
dort
aus
wird
rund
um
die
Uhr
an
jedem
Tag
im
Jahr
eine
speziell
ausgebildete,
qualifizierte
und
erfahrene
Person
organisiert,
die
sich
während
Ihrer
beruflich
bedingten
Abwesenheit
bei
Ihnen
zu
Hause
um
Ihr
Kind
kümmert,
es
pflegt,
mit
ihm
spielt
und
in
Absprache
mit
Ihnen
alles
Nötige
unternimmt,
damit
es
so
bald
wie
möglich
wieder
gesund
wird.
From
there,
a
specially
trained,
qualified
and
experienced
person
is
arranged,
24
hours
a
day,
365
days
a
year,
who
comes
to
your
home
while
you
are
at
work
in
order
to
look
after
your
child,
care
for
or
play
with
him
or
her,
and
do
everything
you
need
them
to
do
so
that
your
child
gets
well
again
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Wenige
automatisierte
Programme
leisten
beim
Reinigen
von
Knacken
und
anderen
Störgeräuschen
so
gute
Arbeit
wie
eine
erfahrene
Person.
Few
automated
tools
can
do
as
good
a
job
cleaning
up
pops
and
other
noise
as
an
experienced
person,
however.
ParaCrawl v7.1
Bereits
seit
den
1970er
Jahren
bedienen
sich
Unternehmen
und
zusehends
auch
die
Wissenschaft
dieser
gezielten
Form
der
Karriereunterstützung,
bei
der
eine
erfahrene
Person
(MentorIn)
eine
andere,
zumeist
jüngere
Person
(Mentee)
in
ihrer
beruflichen
und
persönlichen
Entwicklung
unterstützt.
Since
the
1970s,
companies
and,
increasingly,
academia
as
well,
have
used
this
targeted
form
of
career
support,
in
which
an
experienced
person
(mentor)
supports
another,
typically
younger
person
(mentee)
in
his
or
her
professional
and
personal
development.
ParaCrawl v7.1