Translation of "Er laesst" in English

Aus diesem Grunde laesst er sich auch als Aufklaerungsphilosoph definieren (12).

Er laesst das Korn wachsen, kann aber auch Ueberschwemmungen verursachen.

Zwischen den goldenen Faeden von uns laesst Er jedoch leere Raeume.

Bete, dass Kamil Pasa dich nicht hoeren möge sonst laesst er dich die ganze Munition aus Van hierhertragen.

Als Jan entdeckt, dass die Youngsters einen Ball (bestehend aus Lumpen, welche durch ein Netz zusammengehalten werden) haben, laesst er sich diesen zupassen.

Und so ein Weib einen unglaeubigen Mann hat, und er laesst es sich gefallen, bei ihr zu wohnen, die scheide sich nicht von ihm.

Denn so hoch der Himmel ueber der Erde ist, laesst er seine Gnade walten ueber die, so ihn fuerchten.

Indem er aber die "Affekte" (indulatok), die "gewichtigeren metaphysischen Begriffe" (súlyosabb metafizikai fogalmak) und "die Ganzheit des Systems" (a rendszer egésze) voneinander trennt, laesst er in seine Interpretation erheblich hineinblicken.

So aber jemand sich duenken laesst, er wisse etwas, der weiß noch nichts, wie er wissen soll.

Er laesst verkuendigen seine gewaltigen Taten seinem Volk, dass er ihnen gebe das Erbe der Heiden.

Waehrend sich ferner der Verfasser den deutschen Antisemitismus ausführlich behandelt, laesst er so fundamentale Positionen, wie etwa die von Walther Rathenau außer acht.

Er laesst das Ueberlappen und die "Initialisierungslesetests" weg, dadurch hat er eine Objektdateigroesse von nur 3.072 Bytes.

Das Geheimnis des HERRN ist unter denen, die ihn fuerchten; und seinen Bund laesst er sie wissen.

Er laesst ihn hinfahren unter allen Himmeln, und sein Blitz scheint auf die Enden der Erde.

Er wendet seine Augen nicht von dem Gerechten; sondern mit Koenigen auf dem Thron laesst er sie sitzen immerdar, dass sie hoch bleiben.

Trotzdem spricht er Nietzsche von diesem Verdacht nicht frei, er nennt dabei keine Argumente (seine ganze Arbeit ist ein gewaltiges Gegenargument!), er laesst anstatt dessen im Raum schweben, dass kraft seiner puren Koexistenz mit Wagner er auch der Anklage nicht frei werden kann.

Um diesen Willen auch argumentativ zu unterstützen, laesst er die bereits erreichten zivilisatorischen Errungenschaften der Globalisation und Modernisation außer acht und führt - bewusst oder unbewusst, das können wir wohl dahingestellt lassen - seinen ahnungslosen Leser in die Irre, der bei der ersten Wahrnehmung seiner Anerkennung der zivilisatorischen Unterschiede mit gewissser Notwendigkeit an die Möglichkeit denken muss, dass er hier eine mit dieser Anerkennung ergaenzte Version einer globalisierenden Theorie lesen wird.

Er laesst Geigen bauen, die nach seiner Aussage eine vergleichbare Qualitaet erreichen und vergleichsweise spottbillig zu haben sind - sie liegen im Preis zwischen 3000 und 50.000 Dollar. Georg Hirsch hat sich mit dem musikliebenden Chemiker unterhalten und Klangproben seiner Geige eingeholt.

Er laesst mich fuehlen, als floege ich wie eine Seemoewe ueber die Cliffs of Moher. Mit seiner Musik in den Ohren, kann ich Berge erklimmen.

Der menschliche Blick ist wie ein sengender Strahl, der auch die haltbarsten Farben erblassen laesst: Er waere in unserem Fall wie ein eisiger Windhauch, der den noch zarten Stengel einer armen Pflanze biegt, kruemmt, zerbricht.