Translation of "Eröffnung des" in English
Ein
möglicher
Schritt
hierbei
könnte
die
Eröffnung
des
Kapitels
"Energiepolitik"
sein.
One
possible
stage
in
this
could
be
the
opening
of
the
chapter
on
energy.
Europarl v8
Nachweis
der
Identität
der
Person,
die
die
Eröffnung
des
Personenkontos
beantragt.
Evidence
to
support
the
identity
of
the
person
requesting
the
opening
of
the
person
holding
account.
DGT v2019
Regel
18
Absätze
2
und
3
gelten
entsprechend
ab
Eröffnung
des
Widerspruchsverfahrens.
Rule
18(2)
and
(3)
shall
apply
mutatis
mutandis
after
the
date
on
which
the
opposition
proceedings
are
deemed
to
commence.
DGT v2019
Der
Beschluss
zur
Eröffnung
des
Verfahrens
betrifft
zwei
getrennte
Maßnahmen:
The
decision
to
initiate
the
procedure
relates
to
two
distinct
measures:
DGT v2019
Bei
der
Eröffnung
des
Krankenhauses
kam
es
zu
einer
zwölfmonatigen
Verzögerung.
There
was
a
twelve-month
delay
in
opening
the
hospital.
Europarl v8
Die
Eröffnung
des
Instituts
stellt
einen
wichtigen
Schritt
im
Bereich
der
Gleichstellung
dar.
The
opening
of
the
institute
has
marked
an
important
step
for
us
in
the
area
of
gender
equality.
Europarl v8
Im
Dezember
folgte
die
Eröffnung
des
Europahauses
in
Prag.
It
was
followed
by
the
opening
in
December
of
a
House
of
Europe
in
Prague.
Europarl v8
Seit
der
Eröffnung
des
Lagers
hat
es
zahlreiche
Selbstmordversuche
gegeben.
Since
the
camp
opened,
there
have
been
numerous
suicide
attempts.
Europarl v8
Die
Eröffnung
des
Konkurses
eines
Stahlunternehmens
kann
nicht
als
Kapazitätsverringerung
gewertet
werden.
A
declaration
of
bankruptcy
of
a
steel
company
shall
not
qualify
as
capacity
reduction.
EUconst v1
Seit
der
Eröffnung
des
neuen
Stadions
ist
der
Fanblock
zweigeteilt.
Since
the
new
stadium
has
been
opened,
the
fans
can
be
found
in
different
sections.
Wikipedia v1.0
Im
Sommer
spielten
sie
anlässlich
der
Eröffnung
des
Schottischen
Parlaments.
During
the
summer,
Idlewild
were
invited
to
play
at
the
opening
of
the
Scottish
Parliament
in
Edinburgh,
a
momentous
day
for
Scottish
history.
Wikipedia v1.0
Der
Prince-Albert-Nationalpark
war
bis
zur
Eröffnung
des
Grasslands-Nationalpark
der
einzige
Nationalpark
der
Provinz.
Until
the
establishment
of
Grasslands
National
Park
in
the
1980s,
this
was
the
province's
only
national
park.
Wikipedia v1.0
Bereits
in
den
zwei
Wochen
vor
Eröffnung
des
Personenverkehrs
nach
Opladen
verkehrten
Güterzüge.
Freight
trains
had
already
begun
running
to
Opladen
two
weeks
before
the
commencement
of
passenger
services.
Wikipedia v1.0
Bis
zur
Eröffnung
des
neuen
Parlaments
sollte
Melbourne
temporäre
Hauptstadt
sein.
The
Parliament
shall
sit
at
Melbourne
until
it
meet
at
the
seat
of
Government.
Wikipedia v1.0
Die
Portugiesische
Eröffnung
ist
eine
selten
gespielte
Eröffnung
des
Schachspiels.
The
Portuguese
Opening
is
a
chess
opening
that
begins
with
the
moves::1.:2.
Wikipedia v1.0
Er
wurde
im
Zuge
des
Umbaus
nach
Eröffnung
des
Regionalbahnsteigs
2009
abgerissen.
It
was
demolished
in
the
course
of
the
renovation
after
the
opening
of
the
regional
platform
on
the
Ringbahn
in
2009.
Wikipedia v1.0
Die
Eröffnung
des
solo
spielenden
Englischhorns
ist
praktisch
unverändert
übernommen.
The
opening
cor
anglais
solo
is
taken
virtually
without
change.
Wikipedia v1.0
April
1987
im
Zuge
der
Eröffnung
des
Southwest
Corridor
geschlossen
und
später
abgerissen.
The
Elevated
closed
on
April
30,
1987,
with
the
opening
of
the
Southwest
Corridor
several
days
later.
Wikipedia v1.0
Die
Anhänge
der
Verordnung
zur
Eröffnung
des
Verkaufs
gelten
als
Ausschreibungsbekanntmachung
.
The
Annexes
to
the
Regulations
relating
to
the
sale
of
the
butter
shall
replace
the
notice
of
invitation
to
tender.
JRC-Acquis v3.0
Bis
zur
Eröffnung
des
Wasserstraßenkreuzes
Magdeburg
war
es
das
größte
in
Deutschland.
This
water
crossing
was
the
largest
in
Germany
until
the
construction
of
the
one
in
Magdeburg
over
the
Elbe.
Wikipedia v1.0
Gestern
fanden
die
Enthüllung
der
Gründerstatue
und
die
Eröffnung
des
Schulgebäudes
statt.
Yesterday
the
unveiling
of
the
founder's
statue
and
the
opening
of
the
school
building
took
place.
Tatoeba v2021-03-10
Nach
der
Eröffnung
des
Hauptinsolvenzverfahrens
wird
das
Partikularverfahren
zum
Sekundärverfahren.
If
the
main
insolvency
proceedings
are
opened,
the
territorial
proceedings
become
secondary.
JRC-Acquis v3.0
Beim
Blumenfeld-Gambit
handelt
es
sich
um
eine
Eröffnung
des
Schachspiels.
The
Blumenfeld
Gambit
is
a
chess
opening
characterised
by
the
moves
3...e6
4.Nf3
b5
in
the
Benoni
Defence
arising
after::1.:2.:3.:4.or
alternatively::1.:2.:3.:4.
Wikipedia v1.0
Bei
der
Holländischen
Verteidigung
handelt
es
sich
um
eine
Eröffnung
des
Schachspiels.
The
Dutch
Defence
is
a
chess
opening
characterised
by
the
moves::1.
Wikipedia v1.0