Translation of "Epileptischen anfalls" in English
Dadurch
wird
die
Wahrscheinlichkeit
eines
epileptischen
Anfalls
verringert.
This
reduces
the
chances
of
an
epileptic
fit.
TildeMODEL v2018
Die
Symptome
ähneln
deshalb
sehr
stark
denen
eines
epileptischen
Anfalls.
The
symptoms
are
very
similar
to
an
epileptical
seizure.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
ersten
Studienvisite
erfolgt
eine
exakte
klinische
Phänotypisierung
des
epileptischen
Anfalls
bzw.
der
Epilepsie.
During
the
first
study
visit,
an
exact
clinical
phenotyping
of
the
epileptic
seizure
or
epilepsy
is
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Stromflusses
und
unter
dem
Einfluss
des
epileptischen
Anfalls
ist
die
Atmung
unterbunden.
During
exposure
to
the
current
and
under
the
influence
of
the
epileptic
fit
respiration
is
inhibited.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
denselben
Zustand
während
der
Ekstase
des
Geistes
und
am
Anfang
eines
epileptischen
Anfalls
fühlen.
One
can
feel
the
same
condition
during
ecstasy
of
the
spirit
at
the
beginning
of
an
epileptic
fit.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufnahmen
zum
Debütalbum
wurden
vom
Tod
des
Gründungsmitglieds
Brian
Duke
überschattet,
der
an
den
Folgen
eines
epileptischen
Anfalls
verstarb.
On
June
6,
2001,
Brian
Duke
died
from
an
epileptic
seizure
during
the
course
of
the
night.
Wikipedia v1.0
Man
geht
davon
aus,
dass
Zonisamid
durch
das
Blockieren
dieser
Kanäle
die
Ausbreitung
einer
gestörten
elektrischen
Aktivität
im
Gehirn
verhindert
und
dadurch
die
Wahrscheinlichkeit
eines
epileptischen
Anfalls
senkt.
By
blocking
these
channels,
zonisamide
is
expected
to
prevent
abnormal
electrical
activity
spreading
through
the
brain,
thereby
reducing
the
chances
of
an
epileptic
fit.
ELRC_2682 v1
Beide
Wirkungen
zusammen
können
möglicherweise
die
Ausbreitung
der
abnormalen
elektrischen
Aktivität
im
Gehirn
verhindern
und
so
die
Wahrscheinlichkeit
des
Auftretens
eines
epileptischen
Anfalls
verringern.
Together,
these
actions
may
prevent
abnormal
electrical
activity
spreading
through
the
brain,
reducing
the
chance
of
an
epileptic
fit.
ELRC_2682 v1
Er
brachte
dann
seine
Frau
zu
einem
örtlichen
Arzt,
Frank
French,
wegen
eines
angeblichen
epileptischen
Anfalls
–
Mrs
Williams
klagte
jedoch
nur
über
Kopfschmerzen,
für
die
ihr
der
Arzt
ein
Medikament
verschrieb.
He
then
took
his
wife
to
a
local
doctor,
Frank
French,
due
to
an
epileptic
fit,
although
she
was
only
complaining
of
headaches,
for
which
the
doctor
prescribed
some
medication.
Wikipedia v1.0
Heftige,
unkontrollierbare
Muskelkontraktionen,
häufig
begleitet
von
Ohnmacht,
die
Folge
eines
epileptischen
Anfalls
(Krampfanfalls)
sein
kann.
Violent,
uncontrollable
muscular
contractions
often
accompanied
by
unconsciousness
that
can
be
due
to
an
epileptic
attack
(seizures).
TildeMODEL v2018
Aufgrund
eines
epileptischen
Anfalls
im
Juni
2001
und
musste
er
für
die
meisten
Spiele
der
Saison
2001/02
aussetzen.
However,
he
missed
most
of
the
2001
season
due
to
epilepsy,
after
an
epileptic
attack
in
June.
Wikipedia v1.0
Die
Indikatoren
bei
dieser
Druckschrift
beziehen
sich
auf
bestimmte
Krankheitssymptome,
die
mit
einer
Krankheit
verbunden
sind,
also
Ausprägungsformen
der
Krankheit
selbst,
während
unter
Indikatoren
im
Sinne
der
vorliegenden
Anmeldung
auslösende
Faktoren
verstanden
werden,
die
meist
in
Verbindung
mit
weiteren
Faktoren,
zum
Auslösen
eines
anfallartigen
Ereignisses,
also
beispielsweise
eines
epileptischen
Anfalls
oder
eines
Migräneanfalls,
führen.
The
indicators
in
that
printed
publication
relate
to
specific
symptoms
which
are
associated
with
an
illness,
that
is
to
say
forms
of
expression
of
the
illness
itself,
whereas
indicators
in
the
sense
of
the
present
application
are
understood
as
triggering
factors
which
lead,
mostly
in
conjunction
with
further
factors,
to
the
triggering
of
a
paroxysmal
event,
that
is
to
say
an
epileptic
fit
or
a
migraine
attack.
EuroPat v2
Tatsächlich
wurde
berichtet,
dass
die
Schwelle
für
das
Auslösen
eines
epileptischen
Anfalls
mit
zunehmender
Stromfrequenz
anstieg.
In
fact
it
was
reported
that
the
threshold
for
triggering
an
epileptic
fit
was
raised
with
increasing
frequencies.
ParaCrawl v7.1
Hühner,
die
Herzkammerflimmern
entwickeln,
erlangen
ihren
Muskeltonus
nach
dem
Ende
des
epileptischen
Anfalls
nicht
wieder
und
können
daher
30
bis
40
Sekunden
nach
Durchströmungsbeginn
an
ihrem
"gesträubten"
Nackengefieder
erkannt
werden.
Chickens
which
develop
ventricular
fibrillation
will
not
regain
muscle
tension
after
the
end
of
the
epileptic
fit
and
may
thus
be
easily
recognized
by
their
neck
plumage
"bristling
up"
30
to
40
sec
after
current
contact.
ParaCrawl v7.1
In
der
Neurologie
oder
der
Psychologie
können
bestimmte
Augenbewegungen,
i.e.
Orientierungsänderungen,
als
Hilfsmittel
zur
Diagnose
verwendet
werden,
beispielsweise
zur
Vorhersage
eines
epileptischen
Anfalls,
eines
Black-outs,
zur
Diagnose
von
Schizophrenie
oder
dergleichen.
In
the
fields
of
neurology
or
psychology,
certain
eye
movements,
i.e.,
orientation
changes,
can
be
used
as
diagnostic
aids,
for
example,
for
the
prediction
of
an
epileptic
seizure,
of
a
blackout,
for
diagnosing
schizophrenia,
or
the
like.
EuroPat v2
Der
genaue
Augenblick
des
Überganges
in
die
Subtile
Welt
wird
von
einem
Schwindelgefühl
begleitet,
wie
bei
einem
Ohnmachtsanfall
oder
am
Anfang
eines
epileptischen
Anfalls.
The
precise
moment
of
transition
into
the
Subtle
World
is
accompanied
by
a
sensation
of
dizziness,
as
during
fainting
or
at
the
beginning
of
a
fit
of
epilepsy.
ParaCrawl v7.1
Dies
legt
die
Schlussfolgerung
nahe,
dass
mit
hochfrequenten
Strömen
eine
höhere
Stromstärke
nötig
sein
könnte,
um
das
Auftreten
eines
epileptischen
Anfalls
sicherzustellen.
This
leads
to
the
conclusion
that
with
high
frequency
currents
a
higher
amperage
might
be
necessary
to
guarantee
the
occurrence
of
an
epileptic
fit.
ParaCrawl v7.1
In
der
Erzählung
"Tiefland"
(1960,
ÜB:
Jürgen
Laederach)
wird
die
Vorahnung
eines
Ehekrachs
mit
der
Vorahnung
eines
epileptischen
Anfalls
durch
die
Aura
verglichen.
In
the
story
"Lowlands",
the
presentiment
of
a
marital
row
is
compared
to
the
premonition
of
an
epileptic
seizure
experienced
in
an
aura.
ParaCrawl v7.1
Nach
Zellexperimenten
mit
Zellen,
die
an
der
Entstehung
eines
epileptischen
Anfalls
beteiligt
sind,
hemmte
die
Gabe
von
zwei
Endocannabinoiden
eine
anhaltende
epileptische
Aktivität.
According
to
cell
experiments
with
cells
involved
in
the
development
of
epilepsy
the
application
of
two
endocannabinoids
inhibited
persistent
epileptic
activity.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
dauern
bei
Hühnern
die
Polyspike-Komplexe
eines
epileptischen
Anfalls
nur
11
bis
24
sec
(Wormuth
et
al.,
1981)
und
sind
im
Durchschnitt
bei
im
Wasserbad
betäubten
Tieren
17
sec
nach
Beginn
des
Stromflusses
beendet
(Gregory
und
Wotton,
1987).
Moreover,
in
chickens
the
polyspike
bursts
of
an
epileptic
fit
last
for
only
11
to
24
sec
(Wormuth
et
al.,
1981)
and
are
on
average
terminated
in
water
bath
stunned
birds
17
sec
after
the
onset
of
current
flow
(Gregory
and
Wotton,
1987).
ParaCrawl v7.1
Zur
Auswertung
des
EEG
wurden
vorwiegend
zwei
Kriterien
herangezogen:
das
Auftreten
eines
epileptischen
Anfalls,
und
der
Verlust
evozierter
Potentiale.
Evaluating
the
EEG
predominantly
two
criteria
have
been
used:
the
occurrence
of
an
epileptic
fit,
and
the
loss
of
evoked
potentials.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
kaum
eine
Funktion
des
Gehirns,
die
nicht
auch
-
krankhaft
verändert
-
in
Form
eines
epileptischen
Anfalls
auftreten
kann.
There
is
hardly
any
function
of
the
brain
which
cannot
also
be
part
of
an
epileptic
seizure.
ParaCrawl v7.1
Während
eines
generalisierten
epileptischen
Anfalls
ist
beim
Menschen
das
Bewusstsein
verloren,
wie
man
aus
Untersuchungen
der
Humanmedizin
weiß.
During
a
generalized
epileptic
fit
consciousness
is
lost
as
is
known
from
investigations
in
man.
ParaCrawl v7.1
Das
Tier
verstarb
am
19.
März
2011,
als
es
infolge
eines
epileptischen
Anfalls
in
den
Wassergraben
seines
Geheges
stürzte
und
ertrank.
The
polar
bear
drowned
on
19th
March
2011
after
suffering
epileptic
seizures
and
falling
into
the
enclosure
pool.
ParaCrawl v7.1