Translation of "Epidemie eindämmen" in English
Umfassende
Hygieneprogramme
konnten
die
Ausbreitung
der
Epidemie
eindämmen.
Comprehensive
hygienic
programmes
counteracted
the
further
spread
of
the
epidemic.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
diese
Epidemie
nur
eindämmen
können,
wenn
die
Ursachen
an
der
Wurzel
gepackt
werden.
We
will
only
succeed
in
containing
this
epidemic
if
we
address
its
root
causes.
ParaCrawl v7.1
Eine
weltweite
Epidemie
der
Fettleibigkeit
aufgrund
einer
Verschwörung
von
Fast-Food-Herstellern
und
unseren
Genen
erscheint
sonderbar:
Aber
die
Diätkultur
beruht
auf
der
Wahrnehmung,
dass
wir
diese
Epidemie
eindämmen
müssen.
To
see
a
world-wide
epidemic
of
fat
caused
by
a
conspiracy
of
fast-food
producers
and
our
genes
strikes
one
as
weird:
but
the
dieting
culture
relies
on
the
sense
that
we
must
control
this
epidemic.
News-Commentary v14
Bis
Ende
Januar
könnten
sich
bereits
mehr
als
500
000
Menschen
infiziert
haben,
möglicherweise
sogar
noch
erheblich
mehr,
wenn
keine
wirkungsvolleren
Maßnahmen
zur
Eindämmung
der
Seuche
ergriffen
werden,
so
das
US
Center
for
Disease
Control
and
Prevention.
Im
Gegensatz
zu
diesem
'Worst-Case'-Szenario
könnte
eine
Mobilisierung
der
Weltgemeinschaft,
wie
in
jüngster
Zeit
zu
beobachten,
und
eine
bessere
Informationspolitik
in
den
betroffenen
Ländern
die
Epidemie
nahezu
vollständig
eindämmen.
This
outbreak
has
been
spreading
considerably
faster
than
previous
ones,
mostly
because
it
has
reached
urban
areas
in
Liberia
and
Sierra
Leone.
It
could
spiral
to
over
500,000
infections,
and
potentially
many
more,
by
the
end
of
January
if
control
measures
do
not
improve,
according
to
the
US
Centers
for
Disease
Control
and
Prevention.
In
contrast
to
this
worst-case
scenario,
mobilisation
by
the
international
community
as
seen
recently
and
increased
education
in
affected
countries
could
almost
end
the
epidemic.
ParaCrawl v7.1