Translation of "Entzündete sich" in English

Rory Sutherland: Es entzündete sich natürlich eine heiße Debatte.
Rory Sutherland: Now, naturally, a debate raged.
TED2013 v1.1
Sein Hemd entzündete sich an einem Kracher.
His shirt was ignited by a firecracker
OpenSubtitles v2018
Sie schnitt sich und es entzündete sich.
She sliced herself, it got infected.
OpenSubtitles v2018
Sie berührte einen Docht oben an der Kiste, und dieser entzündete sich.
Finally the lamp, becoming lighter touched a wick on the top ofthe box, and it ignited.
OpenSubtitles v2018
Es ereignete sich eine Explosion und das austretende Öl entzündete sich.
5, and setting off an explosion that ignited the leaking oil.
Wikipedia v1.0
Kritik entzündete sich vor allem an den hohen Kosten des Projekts.
A major critique is obviously the high costs of the project.
WikiMatrix v1
Es entzündete sich natürlich eine heiße Debatte.
Now, naturally, a debate raged.
QED v2.0a
An meinem Kommentar entzündete sich ein Streit in der Gruppe.
My comment sparked off an argument in the group.
Tatoeba v2021-03-10
Durch die heißen Abgase entzündete sich die Kohlefaser am Heck.
The hot exhaust gases ignited the carbon-fibre bodywork at the rear.
ParaCrawl v7.1
Die Lunge schrumpfte, entzündete sich und füllte sich mit Eiter.
His lung shrank, became infected, and were filling up with pus.
ParaCrawl v7.1
In der Mitte entzündete sich die Kerze.
In the middle the candle was lit.
ParaCrawl v7.1
Leider entzündete es sich, und er brauchte mich um ein wenig Wundsalbe aufzutragen...
Unfortunately, it got infected, and he needed me (voice breaks): to dab a little ointment...
OpenSubtitles v2018
Das Plasma entzündete sich im Raum, was aussah, als wäre das Schiff zerstört worden.
The plasma ignited in space and it looked as if the ship had been destroyed.
OpenSubtitles v2018
Im saarländischen Dudweiler entzündete sich um 1668 ein Steinkohleflöz, das noch bis heute brennt.
In Dudweiler (Saarland) a coal seam fire ignited around 1668 and is still burning today.
WikiMatrix v1
Kritik entzündete sich unter den Anhängern an der mangelnden Transparenz des Finanzgebarens der Organisation.
Key donors became unsatisfied with the organisation's financial probity.
WikiMatrix v1
Bei dem mit D behandelten Tier entzündete sich die Applikationsstelle bereits nach der ersten Verabreichung.
In the case of the animal treated with D, the site of administration became inflamed even after the first administration.
EuroPat v2
Henry sagte, das Rohr wäre von Außen erhitzt worden, bis es sich entzündete.
Henry said that the pipe was heated from the outside until it ignited.
OpenSubtitles v2018
Die Diskussion entzündete sich an der am nächsten Dienstag anstehenden Entscheidung zum sogenannten Backloading von Emissionsrechten.
This discussion was sparked due to the decision that will take place next Tuesday concerning back loading emission allowances.
ParaCrawl v7.1
Sie trat in den Streik, und an die Niederknüppelung dieses Streiks entzündete sich der Aufstand.
They went on strike, and the attempt to crush this strike ignited the insurrectionary action.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

was sich liebt das neckt sich was sich in was sich sich
entzündet in sich entzündet sich an sich
siche entzündete sich