Translation of "Entwicklung einer software" in English
Die
Entwicklung
einer
guten
Software
ist
schwierig
und
zeitraubend.
The
development
of
good
software
is
difficult
and
time-consuming.
EUbookshop v2
Die
Entwicklung
einer
Software
ist
die
Haupttätigkeit
der
Firma
SoftPro.
Creating
of
a
software
is
the
main
activity
of
SoftPro
company.
CCAligned v1
Im
Moment
noch
nicht,
aber
wir
planen
die
Entwicklung
einer
solchen
Software.
At
this
moment
no,
but
we
are
planning
to
develop
software.
CCAligned v1
Ihr
habt
einen
großartigen
Job
bei
der
Entwicklung
einer
solchen
Software
gemacht!
You
guys
did
an
awesome
job
developing
a
software
like
this!
ParaCrawl v7.1
Welche
Besonderheiten
gibt
es
bei
der
Entwicklung
einer
Routing-Software
speziell
für
die
Paketzustellung?
What
special
features
are
there
when
developing
routing
software
for
parcel
delivery?
ParaCrawl v7.1
Dies
beinhaltet
ebenfalls
die
Entwicklung
einer
open
source
Software
für
Informationsmanagement-Systeme
von
Krankenversicherungen.
This
also
includes
the
development
of
open-source
software
for
health
insurance
information
management
systems.
ParaCrawl v7.1
Juni
1956
im
Rahmen
eines
Vortrages
über
die
Entwicklung
einer
Software
für
SAGE
gegeben.
This
presentation
was
about
the
development
of
software
for
SAGE.
Wikipedia v1.0
Ferner
wollten
wir,
daß
der
Entwicklung
einer
absolut
leistungsfähigen
Software
Priorität
eingeräumt
wird.
The
deeper
we
go
into
genetically
manipulated
micro-organisms,
the
more
the
small
firms
are
handicapped
by
lack
of
multi-disciplinary
resources.
EUbookshop v2
Die
GFS
war
für
die
Spezifizierung
und
Entwicklung
einer
Prototyp-Software
für
das
FIN-NET-System
verantwortlich.
The
JRC
was
responsible
for
specifying
and
develop
ing
a
prototype
software
for
the
FIN-NET
system.
EUbookshop v2
Entwicklung
einer
Software,
die
die
Verbindung
zwischen
dem
backend
des
Mobilfunkanbieters
und
dem
Banksystem
ermöglicht.
Development
of
software
combining
mobile
operator's
backend
and
the
banking
system.
ParaCrawl v7.1
Das
Display
erforderte
etwa
die
Entwicklung
einer
neuen
Software,
was
eine
große
Herausforderung
war.
The
dash,
for
example,
required
a
new
software
development;
it
was
a
big
challenge.
ParaCrawl v7.1
Peercoin
Foundation
ist
eine
internationale
NGO,
die
für
die
Entwicklung
einer
Freie-Software-Blockchain
arbeitet.
Peercoin
Foundation
is
an
international
NGO
working
towards
the
development
of
a
Free
Software
blockchain.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
befasste
sich
mit
der
modellhaften
Entwicklung
einer
Software
zur
linguistischen
Verarbeitung
juristischer
Texte.
The
project
was
primarily
concerned
with
the
exemplary
development
of
a
software
to
process
legal
texts
in
a
linguistic
way.
ParaCrawl v7.1
Xtra
Online
war
durch
die
parallele
Entwicklung
einer
anderen,
separaten
Software
in
wirtschaftliche
Schwierigkeiten
geraten.
Xtra
Online
is,
because
of
the
parallel
development
of
another,
separate,
software,
under
financial
pressure.
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfung
der
Software
bezeichnet
die
Bewertung
des
Ergebnisses
der
Entwicklung
einer
Software
für
Luftfahrtdaten
und/oder
Luftfahrtinformationen,
um
die
Korrektheit
und
Konsistenz
hinsichtlich
der
Inputs
und
der
bei
diesem
Prozess
angewandten
Softwarestandards,
-vorschriften
und
-konventionen
zu
gewährleisten.
The
verification
of
software
means
the
evaluation
of
the
output
of
an
aeronautical
data
and/or
aeronautical
information
software
development
process
to
ensure
correctness
and
consistency
with
respect
to
the
inputs
and
applicable
software
standards,
rules
and
conventions
used
in
that
process.
DGT v2019
Er
fördert
auch
die
verstärkte
Zusammenarbeit
zwischen
den
Koordinatoren
durch
gemeinsame
Vorhaben,
die
in
einer
ersten
Stufe
beispielsweise
die
Entwicklung
einer
gemeinsamen
Software
für
die
Zeitnischenzuweisung
oder
die
Zusammenfassung
von
Koordinierungstätigkeiten
für
Flughäfen
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
betreffen.
It
also
advocates
enhanced
cooperation
between
the
coordinators,
initially
through
the
development
of
common
projects
covering,
for
instance,
the
development
of
common
slot
allocation
software
or
even
merging
the
coordination
activities
for
airports
situated
in
different
Member
States.
TildeMODEL v2018
Mit
der
Entwicklung
einer
einheitlichen
Software
und
ihrem
Einsatz
in
allen
französischen
Regionen
kann
die
Durchführung
der
Gemeinschaftsprogramme
verbessert
werden.
Developing
uniform
software
and
making
sure
it
is
used
throughout
the
French
regions
is
likely
to
improve
the
implementation
of
the
Community
programmes.
TildeMODEL v2018
Vor
kurzem
hat
er
jedoch
die
Entwicklung
einer
Software
angeboten,
die
ihm
die
Gewinnung
der
einschlägigen
Daten
in
computerlesbarer
Form
ermöglichen
soll.
Recently
however
the
operator
made
an
offer
for
developing
a
software
that
will
allow
him
to
extract
the
relevant
data
on
a
computer-readable
device.
TildeMODEL v2018
Aus
dem
Darlehen
sollen
FuE-Investitionen
für
die
Entwicklung
einer
Hardware-
und
Software-Plattform
finanziert
werden,
die
als
Grundlage
für
Funkzugangsnetze
in
Mobilfunksystemen
dient.
The
loan
is
for
investments
in
RD
to
develop
the
hardware
as
well
as
the
software
platform
for
the
implementation
of
Radio
Access
Network
(RAN)
technology
for
mobile
communication
systems.
TildeMODEL v2018
Um
deren
Einführung
durch
die
Beschwerdestellen
zu
fördern
und
ihnen
den
Übergang
zu
erleichtern,
wird
die
Kommission
Möglichkeiten
wie
die
Entwicklung
einer
entsprechenden
Software
sondieren.
In
order
to
facilitate
its
adoption,
the
Commission
will
explore
ways
such
as
the
design
of
IT
software
to
make
it
easier
for
complaint
bodies
to
participate.
TildeMODEL v2018
Die
Entwicklung
einer
maßgeschneiderten
Software,
die
für
eine
weitere
Automatisierung
der
Arbeitsabläufe
notwendig
ist,
hat
sehr
rasch
konkrete
Formen
angenommen.
Rapid
progress
was
achieved
with
the
development
of
the
tailor-made
software
required
for
further
computerisation
of
the
Office's
activities
and
contacts
with
national
experts
at
a
technical
and
legal
level
were
formalised.
EUbookshop v2
Insbesondere
im
Zusammenhang
mit
der
Entwicklung
einer
neuen
Software
für
die
Rechnungsführung
waren
Treffen
zwischen
Mitarbeitern
des
Gemeinschaftlichen
Sortenamts
und
ihren
Amtskollegen
in
anderen
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
erforderlich.
In
particular,
the
development
of
new
accountancy
software
has
made
it
necessary
for
staff
members
of
the
CPVO
to
meet
their
counterparts
in
the
other
Community
institutions.
EUbookshop v2
Der
wahrscheinlichkeitsbasierte
MOWSE-Score
bildete
die
Basis
für
die
Entwicklung
von
Mascot,
einer
Software
für
die
Identifizierung
von
Proteinen
anhand
von
Daten
der
Massenspektrometrie.
The
probability-based
MOWSE
score
formed
the
basis
of
development
of
Mascot,
a
proprietary
software
for
protein
identification
from
mass
spectrometry
data.
WikiMatrix v1
Während
in
Polen
eine
Hochwasserkatastrophe
weiterhin
Menschenleben
fordert
und
gleichzeitig
schwere
Schäden
an
Infrastruktur
und
Wohnhäusern
verursacht,
wird
im
Rahmen
eines
EUREKAProjektes
mit
der
Entwicklung
einer
Software
zur
Hochwasserprävention
begonnen.
As
floods
continue
to
claim
lives
in
Poland
whilst
causing
severe
damage
to
infrastructure
and
housing,
a
EUREKA
project
is
beginning
to
develop
flood
prevention
software.
EUbookshop v2