Translation of "Entwicklung abschließen" in English
Wir
müssen
die
Doha-Runde
für
Handel
und
Entwicklung
erfolgreich
abschließen.
We
need
success
on
completing
the
Doha
Round
for
trade
and
development.
Europarl v8
Browning
starb
im
Jahre
1926,
noch
bevor
er
seine
Entwicklung
abschließen
konnte.
Browning
died
in
1926,
several
years
before
the
design
was
finalized.
WikiMatrix v1
Das
Referat
„Amtsblatt"
konnte
wie
vorgesehen
Ende
1992
die
Entwicklung
des
Konsolidierungssystems
abschließen.
The
Official
Journal
unit
completed
the
development
of
the
consolidation
facility
by
the
end
of
1992
as
planned.
EUbookshop v2
Dies
wird
für
die
Dynamik
sorgen,
die
notwendig
ist,
um
die
Erarbeitung
einer
neuen
Strategie
der
Europäischen
Union
für
nachhaltige
Entwicklung
abschließen
zu
können.
This
will
provide
the
momentum
needed
to
complete
the
preparation
of
a
new
European
Union
Sustainable
Development
Strategy.
Europarl v8
Die
EMEA
wird
im
Rahmen
dieser
Maßnahme
die
Entwicklung
ihrer
Kommunikationsstrategie
abschließen
und
die
verschiedenen
Kommunikationswerkzeuge
in
eine
Kommunikationsplattform
integrieren.
As
part
of
this
initiative,
the
EMEA
will
finalise
the
development
of
its
communication
strategy
and
will
consolidate
the
various
communication
tools
into
a
communication
‘platform'.
ELRC_2682 v1
Damit
Sie
Ihre
CANopen-Entwicklung
erfolgreich
abschließen,
haben
wir
für
Sie
Informationen
zu
den
wichtigsten
Aspekten
zusammengetragen:
To
assist
you
in
successfully
completing
your
CANopen
development,
we
have
compiled
information
for
you
on
the
most
important
aspects:
CCAligned v1
In
dieser
Zeit
möchten
wir
die
präklinische
Entwicklung
abschließen
und
sobald
wie
möglich
in
die
klinische
Forschung
und
Entwicklung
gehen.
During
this
phase
we
are
planning
to
conclude
the
pre-clinical
development.
ParaCrawl v7.1
Sollten
wir
in
die
Faurecia-Gruppe
eintreten,
ist
das
eine
gute
Nachricht
für
Clarion,
und
wir
haben
keinen
Zweifel
daran,
dass
wir
in
den
kommenden
Monaten
diese
positive
Entwicklung
abschließen
und
sehr
bemerkenswerte
Perspektiven
eröffnen
werden",
sagte
Satoshi
Kawamoto,
Chairman
von
Clarion
Europe.
The
eventuality
of
our
entry
into
the
Faurecia
group
is
great
news
for
Clarion,
and
we
have
no
doubt
that
the
coming
months
will
allow
us
to
finalize
this
positive
synergy
and
bring
very
remarkable
perspectives"
said
Satoshi
Kawamoto,
chairman
of
Clarion
Europe.
ParaCrawl v7.1
Damit
Sie
Ihre
CANopen-Entwicklung
erfolgreich
abschließen,
haben
wir
für
Sie
Infromationen
zu
den
wichtigsten
Aspekten
zusammengetragen:
To
assist
you
in
successfully
completing
your
CANopen
development,
we
have
compiled
information
for
you
on
the
most
important
aspects:
CCAligned v1
Im
Laufe
der
Jahre
hat
das
Projekt
Kofinanzierungen
mit
der
Botschaft
der
Niederlande
(EKN),
der
Schweiz,
über
das
Staatssekretariat
für
Wirtschaft
(SECO),
sowie
mit
der
US-amerikanischen
Agentur
für
Internationale
Entwicklung
(USAID)
abschließen
können.
Since
it
was
launched,
the
project
has
also
entered
into
cofinancing
arrangements
with
the
Embassy
of
the
Kingdom
of
the
Netherlands
(EKN),
the
Swiss
State
Secretariat
for
Economic
Affairs
(SECO)
and
the
United
States
Agency
for
International
Development
(USAID).
ParaCrawl v7.1
Da
die
Weibchen
während
ihrer
Entwicklung
ca.
40-mal
mehr
Nahrung
benötigen,
als
die
Männchen,
um
ihre
Entwicklung
abschließen
zu
können.
Females
require
about
40
times
more
food
during
their
development
than
males
to
complete
their
development.
ParaCrawl v7.1
Meist
ist
aber
die
forstliche
Nutzung
der
Schutzgebiete
gestattet,
womit
der
Schutz
zur
Makulatur
wird,
da
jedes
Jahr
große
Teile
noch
bestehender
Populationen
unweigerlich
über
die
Holzklafter
aus
dem
Schutzgebiet
und
somit
aus
dem
Lebensraum
herausgebracht
werden,
und
dadurch
in
der
Regel
ihre
Entwicklung
nicht
abschließen
können.
However,
in
most
cases
the
sylvicultural
exploitation
of
the
protected
areas
is
allowed.
In
this
way,
the
protection
becomes
meaningless,
as
every
year
large
parts
of
the
existing
population
are
displaced
via
woodstacks
from
the
conservation
area
and
their
habitat
and
the
larvae
cannot
complete
their
development
cycle
successfully.
ParaCrawl v7.1
Die
aus
den
Eiern
schlüpfenden
Larven
werden
so
gut
wie
nie
ihre
Entwicklung
abschließen
und
viel
mehr
lange
vor
dem
Schlupf
der
Käfer
in
Sägewerken
und
Kaminen
enden.
Larvae
hatching
from
eggs
deposited
on
such
stacks
complete
their
development
only
rarely.
Most
of
them
end
long
before
in
sawmills
and
furnaces.
ParaCrawl v7.1
Einen
Einblick
in
den
aktuellen
Stand
von
Forschung
und
Entwicklung
lieferte
der
abschließende
Konferenzblock.
The
subsequent
conference
session
provided
an
overview
of
current
research
and
development
efforts.
ParaCrawl v7.1
Schliesslich
gestattet
ein
solches
Material
nicht
die
individuelle
Beeinflussung
der
Bilderzeugung,
da
sämtliche
Mittel
zur
Durchführung
der
Entwicklung
einschliesslich
einer
abschliessenden
Neutralisierung
in
das
Material
integriert
sind
und
ein
Eingreifen
von
aussen
ohne
Zerstörung
des
integralen
Charakters
nicht
möglich
ist.
Furthermore,
such
material
does
not
allow
the
production
of
the
image
to
be
specifically
influenced
as
all
of
the
agents
for
carrying
out
development
including
final
neutralization
are
integrated
into
the
matrial
and
external
intervention
is
not
possible
without
damaging
the
integral
character.
EuroPat v2
Die
Herstellung
von
Druckplatten
durch
Beschichten
der
Oberfläche
eines
Trägers
aus
Aluminiumfolie
mit
einem
für
den
Flachdruck
geeigneten
lichtempfindlichen
Gemisch
und
Belichtung
durch
eine
Vorlage
und
abschließende
Entwicklung
ist
seit
langem
bekannt.
It
has
long
been
known
to
be
advantageous
to
form
a
printing
plate
by
coating
a
lithographically
suitable
photosensitive
composition
onto
the
surface
of
an
aluminum
sheet
substrate
with
subsequent
exposure
to
light
through
a
mask
with
eventual
development.
EuroPat v2
Mit
den
anwendungsorientierten
vorwettbewerblichen
Forschungsprogrammen
der
EG
soll
dieses
Risiko
für
die
Industrie
dadurch
verringert
werden,
daß
es
auf
mehrere
Schultern
verteilt
wird,
die
abschließende
Entwicklung
und
die
eigentliche
Verwertung
jedoch
den
Unternehmen
überlassen
bleibt.
The
objective
of
'application-oriented'
EC
precompetitive
research
programmes
is
to
reduce
the
exposure
of
industry
to
this
risk
by
sharing
it,
but
leaving
the
final
development
and
actual
exploitation
to
the
companies
themselves.
EUbookshop v2
Die
klinische
Phase,
die
der
abschließenden
Entwicklung
jeder
Behandlungsmethode
vorausgeht,
spielt
eine
Schlüsselrolle,
denn
sie
berührt
auch
die
Lebensqualität
des
Patienten.
The
clinical
phase,
which
precedesand
concludes
the
final
development
of
any
treatment,plays
a
key
role
as
it
is
at
this
stage
that
the
quality
of
lifeof
the
patient
must
be
taken
into
account.
EUbookshop v2
Das
vorrangige
Ziel
des
Projekts
war
die
abschließende
Entwicklung
und
Einführung
eines
polnischen
Lehrplans
für
die
Floristikausbildung.
The
overall
aim
of
the
project
was
the
eventual
development
and
introduction
of
a
Polish
curriculum
for
floristry
education.
EUbookshop v2
Eine
alternative
Methode
besteht
darin
zunächst
eine
Fotoschicht
aufzutragen,
die
anschließend
einer
Belichtung
unterzogen
wird,
um
nach
der
abschließenden
Entwicklung
der
Fotoschicht
die
Pressbleche
oder
Endlosbänder
einem
Spülvorgang
zu
unterziehen,
sodass
nur
die
Teile
der
Fotoschicht
erhalten
bleiben,
die
die
Maske
für
den
späteren
Ätzvorgang
bilden.
An
alternative
method
involves
the
application
of
a
photo-sensitive
layer
at
first,
which
is
then
subjected
to
light
exposure,
and
the
pressed
sheets
or
endless
sheets
are
subjected
to
a
rinsing
process
after
the
concluding
development
of
the
photo-sensitive
layer,
so
only
the
parts
of
the
photo-sensitive
layer
that
constitute
the
mask
for
the
subsequent
etching
process
remain.
EuroPat v2
Deshalb
kann
durch
die
Veröffentlichung
einer
Vorab-Version
während
der
abschließenden
Entwicklung
des
Spiels
auf
Wünsche
und
Anregungen
der
Community
eingegangen
werden.
By
publishing
an
early
version
of
the
game,
wishes
and
feedback
from
the
community
can
be
taken
into
account
during
the
final
development
of
the
game.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Entwicklung,
Produktion
und
abschließenden
Qualitätsprüfung
in
Neuenstadt
stellen
wir
die
hohe
Qualität
unserer
Produkte
sicher.
We
ensure
the
high
quality
of
our
products
with
development,
production
and
final
quality
assurance
in
Neuenstadt.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
wichtig
sein
für
einen
guten
und
gewaltfreien
Kampf
gegen
Ungerechtigkeit,
für
das
Land
und
für
ein
Modell
einer
nachhaltigen
Entwicklung",
so
Reuque
abschließend.
This
will
be
important
in
the
good
and
nonviolent
struggle
against
injustice,
for
their
land,
and
for
a
model
of
eco-sustainable
development",
concludes
Reuque.
ParaCrawl v7.1