Translation of "Entstehende probleme" in English
Insbesondere
durch
die
Schwäche
der
Atemmuskulatur
entstehende
Probleme
führen
zum
Tod
in
den
ersten
Lebensmonaten.
In
CNM
the
nuclei
are
located
at
a
position
in
the
center
of
the
cell,
instead
of
their
normal
location
at
the
periphery.
Wikipedia v1.0
Je
nach
Region
bereitet
der
ab
60
°C
entstehende-
Kalkausfall
große
Probleme
im
Rohrnetz.
Depending
on
the
region,
lime
outfall
starting
at
60
°C
cause
major
problem
in
the
piping.
ParaCrawl v7.1
Wir
benötigen
ein
Abkommen,
durch
das
eine
Beziehung
etabliert
wird,
bei
der
von
Institutionen
und
durch
Überwachungsmechanismen
entstehende
Probleme
erkannt
und
gelöst
werden
können.
We
need
an
agreement
that
establishes
a
relationship
where
institutions
and
monitoring
can
help
identify
and
solve
the
problems
as
they
emerge.
Europarl v8
Dazu
sind
nicht
nur
neuartige
Lösungen
für
entstehende
Probleme
erforderlich,
sondern
auch
funktionierende
Methoden
zur
demokratischen
Veränderung.
This
will
require
not
only
novel
solutions
to
emerging
problems,
but
also
a
credible
means
to
implement
change
democratically.
News-Commentary v14
Damit
über
ein
anpassungsfähiges
Management
Anpassungen
an
entstehende
Probleme
und
neue
Erkenntnisse
vorgenommen
werden
können,
ist
Überwachung
im
IKZM-Prozess
unabdinglich.
The
ICZM
process
requires
monitoring
so
that
it
can
be
adjusted
through
adaptive
management,
as
problems
and
knowledge
evolve.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
wünscht
regelmäßig
über
die
neuesten
Entwicklungen,
die
in
diesem
Zusammenhang
behandelten
Themen
und
eventuell
entstehende
Probleme
informiert
zu
werden.
The
Committee
would
like
to
be
briefed
regularly
about
developments,
about
the
subjects
dealt
with
in
this
context
and
about
any
problems
which
arise.
TildeMODEL v2018
Dies
würde
die
Motivation
verbessern,
eine
zeitliche
Entlastung
des
Personals
ermöglichen
und
vor
allem
wesentlich
leichter
erkennbar
machen,
an
welcher
Stelle
entstehende
Probleme
zu
beheben
sind.
This
would
improve
motivation,
ease
the
demands
on
staff
time
and,
most
importantly,
make
it
much
easier
to
see
where
problems
that
do
arise
can
be
corrected.
TildeMODEL v2018
Es
ist
jedoch
sinnvoll,
ein
vorsichtiges
Vorgehen
zu
empfehlen,
das
flexibel
genug
ist,
um
kurzfristig
aufgrund
nationaler
Unterschiede
entstehende
Probleme
auf
ein
Minimum
zu
begrenzen.
However
it
is
reasonable
to
advice
a
careful
approach,
that
is
enough
flexible
to
minimize
problems
created
in
short
term
due
to
national
differences.
TildeMODEL v2018
Im
Juni
werde
eine
Besichtigung
einer
Beobachtungsstelle
für
den
Binnenmarkt
erfolgen,
die
ein
Beispiel
für
eine
Koordinationsstelle
sei,
in
der
entstehende
Probleme
gelöst
würden,
ohne
daß
zuerst
Brüssel
damit
befaßt
werde.
In
June,
there
will
be
a
visit
to
a
Single
Market
Observation
Center,
which
is
an
example
of
a
coordinating
center
solving
arising
problems
without
first
referring
them
to
Brussels.
TildeMODEL v2018
Durch
genaue
Überwachung
der
Antriebsmechanismen,
Belastungen
und
Veränderungen
des
Zustands
der
Umwelt
können
entstehende
Probleme
sofort
erkannt
werden.
By
monitoring
the
driving
forces,
the
pressures
and
changes
in
the
state
of
the
environment,
problems
can
be
identified
as
they
arise.
TildeMODEL v2018
Wenn
die
nationalen
Parlamente
dies
akzeptieren,
übernehmen
sie
die
Verantwortung
für
hieraus
später
entstehende
Probleme,
wenn
sich
zum
Beispiel
ein
nationales
Parlament
nicht
wirtschaftlichen
und
finanziellen
Maßnahmen
widersetzen
kann,
die
ihm
von
einer
Mehrheit
der
Mitgliedstaaten
auferlegt
werden.
If
the
national
parliaments
accept
this,
they
will
also
bear
the
responsibility
for
problems
which
arise
later,
for
example
when
a
national
parliament
is
unable
to
block
economic
or
financial
measures
that
are
imposed
upon
it
by
a
majority
of
Member
States.
EUbookshop v2
Der
Änderungsantrag
von
Herrn
GLATZ,
Herrn
KOOPMAN
und
Frau
STRÖM
zu
Ziffer
3.5.3
(dem
Verbraucher
entstehende
Probleme
im
nichtharmonisierten
Bereich)
wird
von
dem
Berichterstatter
und
den
Mitgliedern
angenommen.
The
amendment
to
point
3.5.3
tabled
by
Mr
Glatz,
Mr
Koopman
and
Mrs
Ström
(problems
for
the
consumer
in
non-harmonized
fields)
was
accepted
by
the
rapporteur
and
the
members.
TildeMODEL v2018
Professor
Stengers
schlug
vor,
eine
Risikokultur
des
Expertenwissens
zu
entwickeln,
bei
der
die
Bürger
die
Methoden
der
Fragestellungen
durch
die
Experten
hinterfragen
und
sicherstellen
könnten,
dass
entstehende
Probleme
unter
verschiedenen
Gesichtspunkten
analysiert
werden.
Professor
Stengers
proposed
to
develop
a
risk
culture
of
expertise,
in
which
citizens
could
challenge
the
ways
in
which
experts
pose
questions,
and
ensure
that
emerging
problems
are
analysed
from
different
angles.
EUbookshop v2
Mit
Hilfe
ihrer
Forschungstätigkeit
will
die
Stiftung
vorhandene
und
neu
entstehende
Probleme
sowie
deren
Ursachen
ermitteln
und
analysieren,
Umfang
und
Auswirkungen
dieser
Probleme
einschätzen,
nach
Lösungen
suchen
und
davon
ausgehend
Schlußfolgerungen,
Vorschläge
und/oder
Alternativen
entwickeln,
die
auf
die
Politiken
und
Programme
der
EU
Einfluß
nehmen
können.
The
aims
of
the
Foundation's
research
are
to
identify
and
analyse
new
and
existing
problems
and
their
causes,
to
assess
their
scale
and
impact,
to
search
for
solutions
and
to
lead
to
conclusions,
proposals
and/or
options
which
may
influence
EU
policies
and
programmes.
EUbookshop v2
Dank
einer
solchen
Arbeitsweise
der
beschriebenen
Dosiereinrichtung
können
bekannte,
beim
Mahlen
von
unterschiedlichen
Gütern
entstehende
Probleme
auf
äußerst
einfache
Weise
mit
minimalem
Arbeitsaufwand
und
einfachen
technischen
Hilfsmitteln
gelöst
werden.
Thanks
to
such
a
mode
of
operation
of
the
described
proportioning
apparatus,
known
problems
which
arise
when
milling
different
materials
can
be
solved
in
a
most
simple
manner
with
a
minimum
expenditure
of
energy
and
simple
auxiliary
technical
means.
EuroPat v2
Seit
2004
erlebt
das
Outsourcing
in
Bulgarien
ein
starkes
Wachstum
und
auch
die
Diskussionen
über
neu
entstehende
Probleme
und
Kernpunkte
werden
weiter
fortgeführt.
The
outsourcing
in
Bulgaria
gained
strength
in
2004,
and
the
discussion
on
emerging
issues
has
been
continuing
since
then.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Technologie
ist
ein
wichtiger
Bestandteil
bei
der
Unterstützung
von
Unternehmen,
zunächst
Probleme
zu
verhindern,
die
bisher
nicht
vorhersehbar
waren,
und
dann
dennoch
entstehende
Probleme
schneller
als
je
zuvor
zu
beseitigen.
Our
technology
is
critical
to
helping
companies
first
prevent
issues
they
couldn't
previously
see
in
advance,
and
then
address
problems
that
do
arise
faster
than
ever
before.
ParaCrawl v7.1
Denken
Sie
daran,
Ihr
Profil
zu
aktualisieren,
wenn
sich
Ihre
Adresse
oder
Emailadresse
ändert,
um
daraus
entstehende
Probleme
zu
vermeiden.
Remember
to
update
your
profile
any
time
your
address
or
E-mail
address
changes
to
avoid
problems.
ParaCrawl v7.1
Schutz
unserer
Pipelines
Technologie
von
Emerson
ist
ein
wichtiger
Bestandteil
bei
der
Unterstützung
von
Unternehmen,
zunächst
Probleme
zu
verhindern,
die
bisher
nicht
vorhersehbar
waren,
und
dann
dennoch
entstehende
Probleme
schneller
als
je
zuvor
zu
beseitigen.
Out
of
Sight
Isn't
Out
of
Mind
Protecting
Our
Pipelines
Emerson
technology
is
critical
to
helping
companies
first
prevent
issues
they
couldn't
previously
see
in
advance,
and
then
address
problems
that
do
arise
faster
than
ever
before.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesen
Vorschlägen
handelt
es
sich
um
die
Vergabe
von
niedrigverzinsten
Darlehen
für
Bauern,
Lösungsansätze
für
durch
die
Industrialisierung
des
chinesischen
Agrarsektors
entstehende
Probleme,
Erfüllung
der
Richtlinie
zur
Förderung
der
Agrarwirtschaft
durch
Wissenschaft
und
Technologie
sowie
die
Versorgung
des
Agrarsektors
mit
Marktinformationen.
These
include
the
subject
of
low-interest
loans
made
available
to
farmers,
solutions
for
problems
facing
the
industrialization
of
China's
farming
sector,
fulfilling
the
policy
to
benefit
farming
through
science
and
technology
and
the
delivery
of
market
information
to
the
farming
sector.
ParaCrawl v7.1