Translation of "Entscheidung nach aktenlage" in English
Der
Antrag
des
Anmelders
auf
eine
Entscheidung
"nach
Aktenlage"
sei
nicht
als
Verzicht
auf
das
Recht
auf
eine
vollständig
begründete
erstinstanzliche
Entscheidung
auszulegen,
auch
nicht
vor
dem
Hintergrund
des
in
den
Richtlinien
beschriebenen
Verfahrens
(s.T
1309/05,
T
583/04).
The
applicant's
request
"to
render
a
decision
on
the
record"
was
not
to
be
construed
as
a
waiver
of
the
right
to
a
fully
reasoned
first-instance
decision,
even
in
the
light
of
the
suggested
procedure
in
the
Guidelines
(see
T
1309/05,
T
583/04).
ParaCrawl v7.1
Da
die
Entscheidung
über
einen
Asylantrag
im
hohen
Maße
eine
Glaubwürdigkeitsprüfung
ist,
ist
eine
Entscheidung
der
Asylbehörde
nach
Aktenlage
nicht
akzeptabel.
Since
the
decision
on
an
asylum
application
is
largely
a
test
of
credibility
it
is
unacceptable
for
the
asylum
authorities
to
be
able
to
decide
on
the
basis
of
the
records.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls
muss
der
Prüfer
ihn
auffordern,
die
Zurücknahme
des
Antrags
auf
mündliche
Verhandlung
schriftlich
zu
erklären,
bevor
eine
Entscheidung
nach
Aktenlage
erlassen
werden
kann.
If
the
applicant
does
not
do
so,
the
examiner
will
request
him
to
clarify
in
writing
that
he
withdraws
his
request
for
oral
proceedings
before
a
decision
according
to
the
state
of
the
file
can
be
issued.
ParaCrawl v7.1
Als
Antwort
auf
die
Ladung
zur
mündlichen
Verhandlung,
in
der
die
wesentlichen
Gründe
für
die
spätere
Entscheidung
bereits
dargelegt
wurden,
beantragte
der
Anmelder
lediglich
eine
Entscheidung
nach
Aktenlage.
In
reply
to
the
summons
to
oral
proceedings,
which
already
set
out
the
essential
reasons
for
the
later
decision,
the
applicant
merely
requested
a
decision
according
to
the
file.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Stellung
eines
Antrags
auf
Entscheidung
nach
Aktenlage
gilt
ein
etwaiger
anhängiger
Antrag
auf
mündliche
Verhandlung
nicht
automatisch
als
zurückgenommen.
A
request
for
a
decision
according
to
the
state
of
the
file
does
not
imply
the
withdrawal
of
a
pending
request
for
oral
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Ein
Antrag
auf
eine
Entscheidung
nach
Aktenlage
ist
also
ungeachtet
der
in
den
Richtlinien
vorgeschlagenen
Verfahrensweise
nicht
als
Verzicht
auf
das
Recht
auf
eine
vollständig
begründete
erstinstanzliche
Entscheidung
auszulegen
(T
265/03,
T
583/04,
T
1182/05,
T
1356/05,
T
1360/05,
T
1309/05
und
T
750/06).
A
request
for
a
decision
on
the
state
of
the
file
thus
cannot
be
construed
as
a
waiver
of
the
right
to
a
fully
reasoned
first
instance
decision,
even
in
the
light
of
the
suggested
procedure
in
the
Guidelines
(T
265/03,
T
583/04,
T
1182/05,
T
1356/05,
T
1360/05,
T
1309/05
and
T
750/06).
ParaCrawl v7.1
In
der
Sache
T737/11
hatte
der
Anmelder
seinen
Antrag
auf
mündliche
Verhandlung
zurückgezogen
und
eine
Entscheidung
nach
Aktenlage
beantragt.
In
T737/11
the
applicant
had
withdrawn
its
request
for
oral
proceedings
and
requested
a
decision
on
the
state
of
the
file.
ParaCrawl v7.1
Auch
konnte
sie
nach
Auffassung
der
Kammer
billigerweise
nicht
als
Verzicht
auf
das
rechtliche
Gehör
ausgelegt
werden,
wie
er
mit
dem
in
J
29/94
angeführten
Antrag
auf
Entscheidung
nach
Aktenlage
einhergeht.
Nor
was
it,
in
the
judgement
of
the
board,
reasonably
interpretable
as
a
waiver
of
the
right
to
be
heard
of
the
kind
associated
with
a
request
for
a
decision
on
the
file
as
it
stands
as
mentioned
in
J
29/94.
ParaCrawl v7.1
Ein
Sonderfall
liegt
vor,
wenn
der
Anmelder,
statt
mit
einer
Stellungnahme
oder
Änderungen
auf
den
Bescheid
des
Prüfers
zu
reagieren,
eine
Entscheidung
"nach
Aktenlage"
beantragt,
d.
h.,
wenn
er
den
Dialog
beenden
und
eine
Entscheidung
auf
der
Grundlage
des
derzeitigen
Stands
der
Anmeldung
und
der
Argumente
erwirken
will.
A
special
case
is
where
the
applicant
does
not
file
comments
or
amendments
in
reply
to
the
examiner's
communication
but
requests
a
decision
"according
to
the
state
of
the
file"
or
"on
the
file
as
it
stands",
meaning
that
the
applicant
wishes
to
close
the
debate
and
a
decision
is
taken
on
the
basis
of
the
current
status
of
the
application
and
any
supporting
arguments.
ParaCrawl v7.1
Da
es
in
einer
Entscheidung
"nach
Aktenlage"
ausdrücklich
hieß,
der
Anmelder
habe
auf
den
letzten
Bescheid
hin
keine
Schriftsätze
mehr
eingereicht
-
was
faktisch
unrichtig
war
-,
befand
die
Kammer,
dass
durch
die
Nichtbeachtung
potenziell
bedeutsamer
Argumente,
die
in
der
Erwiderung
auf
einen
Bescheid
mit
einem
neuen
Einwand
enthalten
waren,
dem
Anmelder
das
Recht
genommen
wurde,
sich
zu
allen
Gründen
für
die
Zurückweisung
der
Anmeldung
zu
äußern.
As
the
decision
"on
the
state
of
the
file"
expressly
stated
that
the
applicant
had
filed
no
submissions
after
the
final
communication,
which
was
factually
incorrect,
the
board
concluded
that,
because
the
examining
division
had
ignored
potentially
significant
arguments
presented
in
a
reply
following
a
communication
containing
a
new
objection,
the
applicant
had
been
denied
its
right
to
comment
on
all
the
grounds
for
refusing
the
application.
ParaCrawl v7.1
Auf
eine
derartige
Prüfung
und
Entscheidung
der
Prüfungsabteilung
hat
die
Anmelderin
jedoch
bewusst
verzichtet,
indem
sie
unmittelbar
nach
Erhalt
der
Ladung
zur
mündlichen
Verhandlung
eine
Entscheidung
nach
Aktenlage
beantragte.
However,
it
had
consciously
waived
the
right
to
such
assessment
and
decision
by
the
examining
division
by
requesting
a
decision
on
the
basis
of
the
file
immediately
after
receiving
the
summons
to
oral
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Dagegen
ging
es
in
der
vorliegenden
Sache
um
eine
Entscheidung,
die
nach
Aktenlage
im
schriftlichen
Verfahren
getroffen
worden
war.
The
case
now
in
hand,
by
contrast,
concerned
a
decision
taken
in
a
written
procedure
on
the
basis
of
the
evidence
on
file.
ParaCrawl v7.1
Am
4.
April
2005
hat
die
Beigetretene,
ohne
eine
Stellungnahme
einzureichen,
eine
Entscheidung
nach
Aktenlage
beantragt.
On
4
April
2005,
without
further
comment,
the
intervener
requested
a
decision
on
the
basis
of
the
file
as
it
stood.
ParaCrawl v7.1
In
der
Mitteilung
bzw.
Ladung
sollte
der
Anmelder
davon
unterrichtet
werden,
dass
seinem
Antrag
auf
Entscheidung
nach
Aktenlage
nicht
stattgegeben
werden
konnte.
In
the
communication
or
summons
the
applicant
should
be
informed
that
his
request
for
a
decision
according
to
the
state
of
the
file
could
not
be
followed.
ParaCrawl v7.1
Mit
Schreiben
vom
16.
September
2004
unterrichtete
die
Beschwerdeführerin
die
Kammer
davon,
dass
sie
nicht
an
der
mündlichen
Verhandlung
teilnehmen
werde,
und
beantragte
eine
Entscheidung
nach
Aktenlage.
With
letter
dated
16
September
2004
the
appellant
informed
the
Board
that
he
would
not
attend
the
oral
proceedings
and
asked
for
a
decision
on
basis
of
the
documents
on
file.
ParaCrawl v7.1
Auf
eine
derartige
Prüfung
und
Entscheidung
der
Prüfungsabteilung
hat
die
Anmelderin
jedoch
bewusst
verzichtet,
indem
sie
unmittelbar
nach
Erhalt
der
Ladung
zur
mündlichen
Verhandlung
eine
Entscheidung
nach
Aktenlage
beantragte
(s.
auch
T
892/11).
However,
it
had
consciously
waived
the
right
to
such
assessment
and
decision
by
the
examining
division
by
requesting
a
decision
on
the
basis
of
the
file
immediately
after
receiving
the
summons
to
oral
proceedings
(see
also
T
892/11).
ParaCrawl v7.1
Will
der
Anmelder
sich
nicht
zur
Sache
äußern,
aber
seine
Anmeldung
weiterverfolgen,
so
kann
er
um
eine
Entscheidung
nach
Aktenlage
ersuchen.
If
the
applicant
does
not
want
to
reply
in
substance
but
wants
to
pursue
the
application
he
may
ask
for
a
decision
on
the
file
as
it
stands.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschwerdeführerin
(Einsprechende)
beantragte
eine
Entscheidung
nach
Aktenlage,
was
einen
Antrag
auf
Fortsetzung
des
Beschwerdeverfahrens
im
Hinblick
auf
eine
Entscheidung
implizierte.
The
appellant
(opponent)
requested
a
decision
on
the
state
of
the
file
which
implied
a
request
for
the
continuation
of
the
appeal
proceedings
for
the
purpose
of
issuing
a
decision.
ParaCrawl v7.1