Translation of "Entscheidung für oder gegen" in English
Anhand
welcher
Kriterien
findet
die
Entscheidung
für
oder
gegen
einen
Bewerber
statt?
What
are
the
criteria
for
deciding
for
or
against
an
applicant?
CCAligned v1
Diese
Konventionen
sind
bei
der
Entscheidung
für
oder
gegen
Typ-Parameter
zu
berücksichtigen.
These
conventions
needs
to
be
considered
in
the
decision
for
or
against
using
type
parameters.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Aspekt
sollte
in
die
Entscheidung
für
oder
gegen
eine
Verarbeitungsweise
mit
einfließen.
This
aspect
should
be
taken
into
account
when
deciding
for
or
against
a
certain
production
technology.
ParaCrawl v7.1
Welche
Rolle
spielt
die
Entscheidung
für
oder
gegen
Beschneidung
in
einem
säkularen
Leben?
Which
role
is
played
by
the
decision
for
or
against
circumcision
in
secular
life?
ParaCrawl v7.1
Letztendlich
ist
die
Entscheidung
für
oder
gegen
ein
innovatives
Lebensmittel
reine
Kopfsache.
In
the
end,
the
decision
for
or
against
innovative
food
is
just
in
your
head.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung,
für
oder
gegen
eine
entsprechende
Behandlung,
liegt
beim
Paar.
The
decision
in
favor
of
or
against
the
treatment
in
question
rests
with
the
couple.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
für
oder
gegen
Rauchen
ist
eine
grundsätzliche
und
muß
auch
als
solche
gelöst
werden.
The
decision
for
or
against
smoking
is
a
fundamental
one
and
must
be
treated
as
such.
Europarl v8
Es
handelt
sich
hier
nicht
um
eine
Entscheidung
für
oder
gegen
die
gemeinsame
Agrarpolitik.
In
France
there
are
no
dairy
surpluses
and
what
stock
there
is
constitutes
our
contingency
stock.
EUbookshop v2
Zudem
kann
die
Entscheidung
für
oder
gegen
einen
Referenz
tarifentwurf
mit
einem
Wertungsproblem
ver
bunden
sein.
Stronger
pressure
on
the
road
haulierst
organizations
and
consignorst
organizations
to
reach
agreement
could
serve
as
an
alternative
to
the
procedure
no\^rpropo-
propo-
EUbookshop v2
Die
Fertigungsqualität
ist
für
die
Entscheidung
für
oder
gegen
den
Robotereinsatz
von
großer
Bedeutung.
Production
quality
is
a
highly
significant
factor
in
the
decision
for
or
against
the
use
of
robots.
EUbookshop v2
Welches
sind
die
Faktoren,
die
die
Europäer
bei
ihrer
Entscheidung
für
oder
gegen
Kinder
beeinflussen?
What
are
the
factors
which
influence
Europeans
in
deciding
whether
or
not
to
have
children?
EUbookshop v2
Supergrau®
glaubt
an
Nachhaltigkeit,
die
aus
der
bewussten
Entscheidung
für
oder
gegen
Konsum
entsteht.
SUPERGRAU®
believes
in
sustainability,
which
rises
from
the
conscious
decision
for
or
against
consumption.
CCAligned v1
Die
Entscheidung
für
oder
gegen
eine
Förderung
beruht
immer
auf
der
Klärung
unter
anderem
dieser
Fragen:
Decisions
for
or
against
funding
are
always
based
on
the
clarification
of
points
such
as:
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
für
oder
gegen
die
Nutzung
von
3D
Secure
wird
von
den
Online-Händlern
getroffen.
Online
merchants
can
choose
whether
or
not
to
use
3D
Secure.
ParaCrawl v7.1
Letztendlich
ist
aber
der
Preis
für
die
Entscheidung
für
oder
gegen
ökologische
Materialien
ausschlaggebend.
However,
in
the
end
the
price
is
the
decisive
factor
in
the
decision
for
or
against
ecological
materials.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
für
oder
gegen
eine
pränatale
Diagnostik
liegt
in
der
Verantwortung
der
Eltern.
The
decision
for
or
against
prenatal
tests
is
the
responsibility
of
the
parents.
ParaCrawl v7.1
Die
bewusste
Entscheidung
für
oder
gegen
bestimmte
Lebensmittel
beeinflusst
die
Nachfrage
und
dadurch
die
Produktion.
The
conscious
decision
for
or
against
certain
foods
influences
demand
and
ultimately
the
production
of
those
goods.
ParaCrawl v7.1
Daher
sollte
vor
jeder
Entscheidung
für
oder
gegen
ein
derartiges
Verfahren
ein
Kostenvergleich
durchgeführt
werden.
That
is
why
a
comparison
of
costs
should
be
carried
out
before
a
decision
is
taken
for
or
against
such
a
process.
ParaCrawl v7.1
Auch
Rußmangaben
machten
ihre
Entscheidung
für
oder
gegen
einen
bestimmten
Fellpflegepartner
von
ihrem
sozialen
Umfeld
abhängig.
Sooty
mangabeys
also
took
their
social
environment
into
consideration
when
deciding
for
or
against
a
specific
grooming
partner.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
weiterhin
der
Ansicht,
daß
die
Verbraucher
ein
absolutes
Recht
auf
Information
haben,
was
ihnen
dann
auch
die
freie
Entscheidung
für
oder
gegen
Produkte
mit
genetisch
veränderten
Bestandteilen/Stoffen
ermöglicht.
We
also
believe
that
consumers
have
an
absolute
right
to
information,
which
means
that
they
ought
to
be
able
to
choose
whether
to
buy
products
containing
genetically
modified
ingredients
or
substances.
Europarl v8
Würde
die
Kommissarin
bitte
darlegen,
welche
Kriterien
sie
bei
ihrer
Entscheidung
für
oder
gegen
eine
entsprechende
Empfehlung
anwenden
wird?
Could
the
Commissioner
please
outline
what
criteria
she
will
be
using
in
making
that
assessment
as
to
whether
to
bring
forward
a
recommendation?
Europarl v8
Die
Entscheidung
für
oder
gegen
Rauchen
ist
eine
grundsätzliche
und
muß
auch
als
solche
-
ganzheitlich
-
gelöst
werden.
The
decision
for
or
against
smoking
is
a
fundamental
once
and
must
be
treated
as
such.
Europarl v8
Ich
werde
kurz
auseinandersetzen,
warum
wir
in
Finnland
die
Entscheidung
für
oder
gegen
die
Unterstützung
Portugals
so
lange
hinauszögern.
I
will
briefly
look
at
why
we
in
Finland
are
hesitating
right
now
with
regard
to
whether
or
not
we
should
support
Portugal.
Europarl v8
Selbst
wenn
beide
Seiten
hinsichtlich
der
Notwendigkeit
einer
Rahmenrichtlinie
zum
Teil
Recht
haben,
wird
die
Entscheidung
für
oder
gegen
die
Notwendigkeit
einer
Rahmenrichtlinie
meines
Erachtens
politischer
Natur
sein.
Even
if
both
sides
were
partly
right
with
regards
to
the
need
for
a
framework
directive,
I
believe
that
the
decision
to
adopt
or
reject
the
European
framework
will
be
a
political
one.
Europarl v8
Darüber
hinaus
wird
sich
unsere
Entscheidung
für
oder
gegen
eine
Ausweitung
des
Verfahrens
auch
auf
die
Gestaltung
der
Richtlinien
auswirken,
die
wir
für
den
Bereich
der
Banken,
Versicherungen
und
Konglomerate
erlassen.
Moreover,
whether
or
not
we
extend
that
process
will
also
shape
the
type
of
directives
we
introduce
in
relation
to
banking,
insurance
and
conglomerates.
Europarl v8
Aus
diesem
Grund
weigere
ich
mich,
ebenso
wie
meine
Fraktion,
mich
zu
einer
einseitigen
Entscheidung
für
oder
gegen
die
Amerikaner
drängen
zu
lassen.
This
is
why
I
and
my
group
refuse
to
place
ourselves
in
the
awkward
position
of
saying
that
we
are
for
the
US
or
against
the
US.
Europarl v8