Translation of "Entscheidender nachteil" in English
Außerdem
ist
die
aufwendige
Entfernung
der
Lösungsmittel
ein
entscheidender
Nachteil
dieses
Verfahrens.
Moreover,
the
expensive
procedure
for
removing
the
solvent
is
a
decisive
disadvantage
of
this
process.
EuroPat v2
Ein
entscheidender
Nachteil
der
wasserfreien
Verfahren
betrifft
den
Einsatz
der
Nitrotoluolsulfonsäure.
A
decisive
disadvantage
of
the
anhydrous
process
is
the
use
of
nitrotoluenesulphonic
acid.
EuroPat v2
Dies
ist
eine
große
Last
und
ein
entscheidender
Nachteil
für
unsere
Landwirte.
This
is
a
major
burden
and
a
serious
disadvantage
for
our
farmers.
EUbookshop v2
Gerade
beim
Abfüllen
von
teuren
Substanzen
stellt
dies
ein
entscheidender
Nachteil
dar.
This
is
a
decisive
disadvantage
especially
when
the
substances
being
dispensed
are
expensive.
EuroPat v2
Ein
entscheidender
Nachteil
sind
hier
die
hohen
Kosten
der
Sulfonsäuren.
A
critical
disadvantage
here
is
the
high
cost
of
the
sulfonic
acids.
EuroPat v2
Die
starke
Hygroskopie
dieser
und
ähnlicher
Aluminiumkomplexe
ist
ein
entscheidender
praktischer
Nachteil.
The
high
hygroscopicity
of
these
and
similar
aluminum
complexes
is
a
crucial
practical
disadvantage.
EuroPat v2
Dies
ist
jedoch
ein
entscheidender
Nachteil
im
Servicefall.
This,
however,
is
a
decisive
disadvantage
in
the
event
of
servicing.
EuroPat v2
Ein
entscheidender
Nachteil
gegenüber
Einkäufen
in
Geschäften
jedoch
ist
die
fehlende
Vor-Ort-Beratung.
A
major
disadvantage
compared
to
shopping
in
stores,
however,
is
the
lack
of
on-site
advice.
ParaCrawl v7.1
Ein
entscheidender
Nachteil
für
jene,
die
nicht
mithalten
können.
A
critical
disadvantage
for
those
who
can’t
keep
pace.
ParaCrawl v7.1
Ein
entscheidender
Nachteil
dieses
Verfahrens
ist
jedoch,
dass
nur
axialsymmetrische
Werkstücke
herstellbar
sind.
But
a
decisive
disadvantage
of
this
method
is
that
only
axially
symmetrical
workpieces
can
be
produced.
EuroPat v2
Ein
entscheidender
Nachteil
der
bekannten
biologischen
Bodendekontaminationsverfahren
ist
die
beschränkte
Anwendbarkeit
in
bezug
auf
die
Bodenbeschaffenheit.
A
great
disadvantage
of
the
known
biological
soil
decontamination
methods
is
the
limited
applicability
with
regard
to
the
nature
of
the
soil.
EuroPat v2
Ein
weiterer
entscheidender
Nachteil
ist,
daß
das
Diphenylphosphanoxid
wahllos
mit
einem
der
beiden
TfO-Reste
reagiert.
A
further
critical
disadvantage
is
the
fact
that
diphenylphosphine
oxide
reacts
at
random
with
one
of
the
two
TfO
radicals.
EuroPat v2
Entscheidender
Nachteil
ist,
dass
diese
Archive
nicht
auf
dem
tatsächlichen
Stand
der
Homepage
sein
können.
The
disadvantage
is,
that
this
archive
cannot
be
on
current
state
of
edition!
CCAligned v1
Ein
entscheidender
Nachteil
dieses
Verfahrens:
Ein
Großteil
des
aufgebrachten
Materials
wird
nicht
genutzt.
One
major
disadvantage
of
this
process
is
that
a
large
fraction
of
the
deposited
material
is
not
used.
ParaCrawl v7.1
Ein
entscheidender
Nachteil
dieses
Gerätes
war,
dass
es
mindestens
20
Sek.
Flug
ohne
Kursabweichung
erforderte.
The
main
disadvantage
of
this
sight
was
that
it
needed
at
least
20
seconds
of
nondeviational
flight.
ParaCrawl v7.1
Die
starke
Hygroskopie
dieser
und
ähnlicher
Aluminium-
und
Zinkkomplexe
ist
ein
entscheidender
praktischer
Nachteil.
The
high
hygroscopicity
of
these
and
similar
aluminium
and
zinc
complexes
is
a
crucial
practical
disadvantage.
EuroPat v2
Als
entscheidender
Nachteil
des
Verfahrens
ist
die
starke
Abhängigkeit
des
Therapieerfolgs
vom
jeweiligen
Operateur
zu
nennen.
A
major
disadvantage
of
the
method
is
the
strong
dependence
of
therapy
success
on
the
particular
surgeon.
EuroPat v2
Ein
entscheidender
Nachteil
von
solchen
Polymernetzwerken
ist
die
Eigenschaft
ihrer
absoluten
Unlöslichkeit
in
jeglichen
Lösungsmitteln.
A
decisive
disadvantage
of
such
polymer
networks
is
their
absolute
insolubility
in
all
solvents.
EuroPat v2
Jedoch
ist
ein
entscheidender
Nachteil,
dass
diese
Bestimmung
der
Eindrücktiefe
mit
hohem
konstruktivem
Aufwand
einhergeht.
However,
it
is
a
crucial
disadvantage
that
this
determination
of
the
indentation
depth
occurs
with
a
high
constructional
effort.
EuroPat v2
Ein
entscheidender
Nachteil
dieser
Technik
besteht
jedoch
in
der
beschränkten
Größe
der
hängenden
Tropfen.
However,
a
decisive
disadvantage
of
this
technique
resides
in
the
limited
size
of
the
suspended
drops.
EuroPat v2
Ein
entscheidender
Nachteil
dieser
Materialien
ist
aber,
dass
sie
sich
bei
Belastung
irreversibel
verformen.
A
decided
disadvantage
of
these
materials
is
however
that
they
are
irreversibly
deformed
if
a
load
is
placed
on
them.
EuroPat v2
Ein
weiterer
entscheidender
Nachteil
ist
die
Rotationsverdampfung
des
leichtflüchtigen
toxischen
Lösungsmittels
aufgrund
der
Kontaminations-
und
Explosionsgefahr.
A
further
crucial
disadvantage
is
the
rotary
evaporation
of
the
volatile
toxic
solvent
because
of
the
risk
of
contamination
and
explosion.
EuroPat v2
Ein
entscheidender
Nachteil
der
aus
handelsüblichen
ungesättigten
Polyesterharzen
nach
der
Harzmattentechnologie
oder
anderen
Verfahren
hergestellten
Formteile
ist
deren
hohe
Sprödigkeit,
die
ihre
Verwendung
auf
verschiedenen
Gebieten,
wie
z.B.
Fahrzeugbau,
stark
eingeschränkt.
One
significant
disadvantage
of
mouldings
produced
from
standard
commercial
unsaturated
polyester
resins,
either
by
the
resin
mat
process
or
by
any
other
process,
is
their
extreme
brittleness
which
seriously
restricts
their
use
in
various
fields
such
as,
for
example,
the
motor
vehicle
industry.
EuroPat v2
Ein
weiterer
und
entscheidender
Nachteil
dieser
Einrichtung
ist
jedoch
darin
zu
sehen,
daß
abgesehen
vom
Fertigungsaufwand
und
den
registriertechnischen
Mängeln,
die
beim
fortlaufenden
Abheben
eines
Schreibstiftes
vom
Aufzeichnungsträger
und
Wiederaufsetzen
desselben
gegeben
sind,
gerade
bei
sehr
raschen
Geschwindigkeitsänderungen,
also
in
Unfall-
bzw.
unfallähnlichen
Situationen,
die
Unterbrechungen
im
Geschwindigkeitsdiagramm
relativ
groß
sind
und
somit
die
Gefahr
besteht,
daß
wesentliche
Informationen
nicht
erfaßt
werden.
Aside
from
the
production
expenses
and
the
deficiencies
with
regard
to
recording
techniques
which
occur
when
the
stylus
is
lifted
from
the
recording
graph
and
when
it
is
placed
back
on
the
graph,
there
is
the
additional
and
decisive
disadvantage
of
this
device
that
in
an
accident
or
accident-like
situation,
the
interruptions
in
the
speed
graph
are
relatively
great
and,
therefore,
there
is
the
danger
that
essential
information
may
not
be
recorded.
EuroPat v2