Translation of "Entscheidend ist jedoch" in English

Entscheidend ist jedoch, daß wir den Prozeß auf den richtigen Weg bringen.
However, it is crucial that we get the process right.
Europarl v8
Entscheidend dabei ist jedoch das Vertrauen zwischen den Polizisten, zwischen den Ermittlungsbeamten.
Mutual trust among police and among investigating officers is crucial in this regard, however.
Europarl v8
Entscheidend ist jedoch die Haltung der zuständigen serbischen Behörden.
What is decisive, however, is the attitude of the competent Serbian authorities.
Europarl v8
Entscheidend ist jedoch, welche Kompetenzen und Aufgaben diese Institution erhält.
What is crucial, however, is the scope of the competences of the institution that is set up, and its mandate.
Europarl v8
Entscheidend ist jedoch auch, wie wir unsere Rettungsschirme einsetzen.
But how we use our backstops is also crucially important.
TildeMODEL v2018
Entscheidend ist jedoch der Anteil der Senioren in unserer Gesellschaft.
The important thing, in reality, is the proportion of the elderly in society.
TildeMODEL v2018
Entscheidend ist jedoch, dass der Mensch im Mittelpunkt steht.
What matters is that man is at the center of it.
OpenSubtitles v2018
Entscheidend ist jedoch nicht die Komplexität, sondern die vorherige Definition der Regel.
The deciding factor, however, is not the complexity but rather the previous definition of the rule.
EuroPat v2
Entscheidend ist jedoch auch der Beitrag der aktiven Arbeitsmarktpolitik.
The contribution made by an active labour market policy is also crucial, however.
EUbookshop v2
Entscheidend ist jedoch, wie diese Richtlinie in nationales Recht umgesetzt wird.
What really matters, however, is the detail of how this directive is implemented in national law.
EUbookshop v2
Entscheidend ist jedoch, daß eine Mindestviskosität der Spinnlösung vorliegt.
However, a minimum viscosity of the spinning solution is crucial.
EuroPat v2
Entscheidend ist jedoch, daß der Prozeß in Gang kommt.
But it is extremely significant for the process to be set in motion.
Europarl v8
Entscheidend ist es jedoch, sich auf folgende Rahmenbedingungen einzulassen:
However, it is crucial to be open to the following general conditions:
CCAligned v1
Entscheidend ist jedoch, dass es sich hierbei um ein hierarchisches Modell handelt.
What's essential here, however, is that we're looking at an hierarchical model.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend ist jedoch der Fall der Aufladung auf die Symmetrierspannung.
However, the case of charging to the balancing voltage is critical.
EuroPat v2
Das größte Plus für das Forschungsinstitut entscheidend ist jedoch die Zuverlässigkeit des PROFIBUS.
But the greatest benefit for the research institute is without a doubt the reliability of PROFIBUS.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend ist hierbei jedoch der Zeitraum von sechs Monaten nach dem Kauf:
However, the crucial time period here is the six months following purchase:
ParaCrawl v7.1
Entscheidend ist jedoch immer die Entwicklung eines stimmigen Gesamtkonzepts durch den Anlagenbauer.
However, the development of a coherent overall concept by the plant manufacturer is always the decisive factor.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend ist jedoch immer noch die Form des Elements.
But crucial is still the shape of the element.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend dabei ist jedoch, dass die Pausen zwischen den Übungen eingehalten werden.
The decisive factor, however, is that the breaks between exercises are respected.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend ist jedoch, was sich daraus entwickelt.
Decisive is what develops from this.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend ist jedoch, dass Sie einen Plan aufstellen!
But the point is, have a plan!
ParaCrawl v7.1
Entscheidend jedoch ist der qualitative Sprung von der Idee dann auch zur Tat.
However, the crucial qualitative leap from idea is then to action.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend ist für uns jedoch der Protest gegen die Missachtung der demokratischen und Menschenrechte in Belarus.
What, however, is crucial to us is to protest against the infringements of democratic and human rights in Belarus.
Europarl v8
Entscheidend ist jedoch, dass es ohne oder mit wenig Fisch keine Fischerei gibt.
But what is crucial is that there will not be a fisheries policy at all if there are little or no fish stocks.
Europarl v8
Entscheidend ist jedoch die Qualität und der Umfang der Partnerschaften, nicht deren Zahl.
But it is the quality and size of the partnerships that matter, not the numbers as such.
Europarl v8
Entscheidend ist jedoch, diese Entwicklung nicht durch einen Rückfall in den Protektionismus zu behindern.
What is imperative is that this should not be impeded by a return to protectionism.
News-Commentary v14
Entscheidend ist jedoch der Realzins, das heißt die Differenz zwischen dem Marktzins und der Inflationsrate.
But what matters is the real rate of interest, that is, the difference between the market rate and inflation.
News-Commentary v14
Entscheidend ist jedoch, dass das im Rahmen der Strategie verabschiedete Modell umgesetzt wird.
However, the implementation of the model adopted under the strategy remains key.
TildeMODEL v2018

Related phrases

entscheidend ist allein entscheidend ist auffällig ist jedoch ist jedoch nicht
es ist jedoch ist entscheidend entscheidend ist jedoch ist jedoch
entscheidend ist nicht jedoch ist