Translation of "Entscheidend ist dabei" in English

Entscheidend ist dabei der Stopp aller Rüstungsexporte und Kleinwaffenlieferungen in potenzielle Konfliktgebiete.
Stopping all armaments exports and supplies of small arms to potential areas of conflict will play a crucial role.
Europarl v8
Entscheidend dabei ist jedoch das Vertrauen zwischen den Polizisten, zwischen den Ermittlungsbeamten.
Mutual trust among police and among investigating officers is crucial in this regard, however.
Europarl v8
Ganz entscheidend dabei ist, dass der Bürger im Mittelpunkt dieser Entwicklung steht.
It is therefore imperative that the citizens are our main concern in this process.
Europarl v8
Entscheidend dabei ist meiner Ansicht nach eine Vereinfachung und Straffung des Systems.
In my opinion, the most important of these are the simplification and clarification of the system.
Europarl v8
Entscheidend ist dabei die Frage, inwieweit das Ergebnis veröffentlicht werden muss.
At the same time this raises the crucial question as to whether the results should be made public.
TildeMODEL v2018
Entscheidend ist dabei die Frage, inwieweit das Ergebnis veröffent­licht werden muss.
At the same time this raises the crucial question as to whether the results should be made public.
TildeMODEL v2018
Entscheidend ist dabei die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Regierungsstellen und dem Bildungssystem.
Co-operation between different government departments and the education system is decisive in this respect.
TildeMODEL v2018
Entscheidend ist dabei, Fertigkeiten und Arbeitsplätze aufeinander abzustimmen.
Matching skills to job opportunities will be crucial.
News-Commentary v14
Entscheidend ist dabei die Beanspruchung des Fusses in seiner Funktion als Stossdämpfer.
A decisive factor therefor is the strain on the foot in its function as a shock-absorber.
EuroPat v2
Entscheidend ist dabei auch der Erfahrungsaustausch undder Austausch über bewährte Verfahren.
Theexchange of experience and good practices is important, too.
EUbookshop v2
Entscheidend ist dabei, daß bei der Warmverformung eine Ausrichtung der Kristallite erfolgt.
What is decisive is that the crystallites are orientated in the hot-forming process.
EuroPat v2
Entscheidend dabei ist nicht der Gradient, sondern die Dauer der Änderung.
The decisive factor here is not the gradient, but the duration of the change.
EuroPat v2
Entscheidend dabei ist die Aufwandmenge des Wirkstoffes pro Flächeneinheit.
The decisive factor is the application rate of the active compound per unit area.
EuroPat v2
Entscheidend dabei ist die Löslichkeit der Kernmembran.
A decisive factor in this respect is the solubility of the core membrane.
EuroPat v2
Besonders entscheidend ist dabei die durch die zweiteilige Ausbildung erreichte Begrenzung der Transporthöhe.
Especially decisive in the process is the limitation of the transport height achieved by the two-part construction.
EuroPat v2
Entscheidend ist dabei natürlich die Verbesserung der Regionalentwicklungsprogramme.
Finally, and here I endorse the last remarks made by Mr Barrett, this crisis has revealed the limitations of the current system.
EUbookshop v2
Entscheidend ist dabei, dass die Ver­gleichbarkeit zwischen den Regionen gewährleis­tet ist.
The main thing is to ensure comparability between regions, which is why the method used to estimate GDP is im­portant.
EUbookshop v2
Entscheidend dabei ist, dass die Maschine eine Wicklungsanzapfung einer Motorspule erlaubt.
It is important for the machine to allow a winding tap for a motor coil.
EuroPat v2
Entscheidend ist dabei eine realistische Abbildung der regionalen Verteilung der Kaufkraft.
These applications require an accurate illustration of the regional distribution of purchasing power.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend dabei ist die Qualität des Entwicklungsprozesses.
The quality of the development process is decisive.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend dabei ist eine vollautomatisierte Signalanalyse direkt online im Windpark.
The decisive factor is a fully automatic online signal analysis directly in the wind farm .
ParaCrawl v7.1
Entscheidend ist, dass dabei die Kunden in den Feedbackprozess einbezogen werden.
It is crucial that the customer is involved in the feedback process.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend dabei ist die Verzahnung von Kern und Laufbelag.
The interlocking of the core and the tread is crucial.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend ist dabei die Qualität der Unterstützung, die der Lernende erhält.
Essential difference is the quality of support the patient receives.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend dabei ist, dass dieser alternative Antrieb kein Batterie-Pack benötigt.
The decisive feature here is that this alternative powertrain does not require a battery pack.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend dabei ist, dass die gefrorene Erde nicht an die Wurzeln gelangt.
It is crucial that the frozen earth does not contact the roots.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend dabei ist aber unsere Haltung der Liebe und Wertschätzung dem Schenkenden gegenüber.
Decisive in this is our loving behavior and our esteem toward the One who is doing the giving.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ist dabei entscheidend ist vielmehr dabei ist anzumerken entscheidend dabei ist
ist entscheidend entscheidend ist nicht entscheidend dabei entscheidend ist dabei
entscheidend ist dabei ist