Translation of "Entnahme einer probe" in English

Für die Durchführung des Verfahrens ist die Entnahme einer Probe einer Körperflüssigkeit notwendig.
Withdrawal of a body fluid sample is required for carrying out the method.
EuroPat v2
Nun wurde er zwecks Entnahme einer Probe nach Sofia gebracht.
Now it has arrived in Sofia to be tested.
ParaCrawl v7.1
In Figur 7 ist schematisch eine Vorrichtung zur Entnahme einer Probe von einem Coil 2 gezeigt.
FIG. 7 shows schematically a device for removing samples from coil 2 .
EuroPat v2
Die Entnahme einer biologischen Probe aus dem Organismus löst eine Stressreaktion in den Zellen aus.
The taking of a biological sample from the organism triggers a stress reaction in the cells.
EuroPat v2
Bei Vorrichtungen für die Entnahme einer Probe einer Körperflüssigkeit ist die Verwendung eines Septums bekannt.
In the case of devices used for collecting a sample of a body fluid, the use of a septum is known.
EuroPat v2
Zur Probenentnahme ist vorteilhaft auch eine Probenentnahmevorrichtung zur Entnahme einer Probe vom Bandanfang des Coils vorgesehen.
Advantageously, there is provided a sample removing device for removing a sample from a strip beginning of the coil.
EuroPat v2
Weiterhin ist unterhalb des Brechers 3 eine Einrichtung 4 zur Entnahme einer Probe des Klinkers vorgesehen.
Furthermore, below the crusher 3 a device 4 is provided for removal of a sample of the clinker.
EuroPat v2
Während einer vorgeschriebenen Folge von Betriebszuständen des warm gefahrenen Motors sind die Mengen der oben genannten Abgasemissionen durch Entnahme einer Probe aus dem Rohabgas kontinuierlich zu messen.
During a prescribed sequence of warmed-up engine operating conditions the amounts of the above exhaust emissions shall be examined continuously by taking a sample from the raw or diluted exhaust gas.
DGT v2019
Damit die Vorteile von Teilstrom-Verdünnungssystemen voll zum Tragen kommen, ist besondere Aufmerksamkeit auf die Vermeidung von Partikelverlusten im Übertragungsrohr, auf die Gewährleistung der Entnahme einer repräsentativen Probe aus dem Motorabgas und auf die Bestimmung des Teilungsverhältnisses zu richten.
In order to realise the advantages of the partial flow dilution systems, attention must be paid to avoiding the potential problems of loss of particulates in the transfer tube, ensuring that a representative sample is taken from the engine exhaust, and determination of the split ratio.
DGT v2019
Während einer vorgeschriebenen Folge von Betriebszuständen des warmgefahrenen Motors sind die Mengen der oben angeführten Abgasemissionen durch Entnahme einer Probe aus dem Rohabgas kontinuierlich zu messen.
During a prescribed sequence of warmed-up engine operating conditions the amounts of the above exhaust emissions shall be examined continuously by taking a sample from the raw exhaust gas.
DGT v2019
Diese Prüfungen werden entweder online ( d. h. während der Herstellung ) oder offline ( d. h. durch Entnahme einer Probe aus der Produktion ) , stichprobenartig oder auf 100 -%- Basis durchgeführt , je nach zu überprüfendem Parameter .
These checks are either carried out online ( i.e. during production ) or offline ( i.e. a sample is removed from production ) and also on a spot check or 100 % basis , depending on the parameters to be checked .
ECB v1
Bei Kindern ist die Anwendung nur möglich, wenn invasive Tests (Entnahme einer Probe aus dem Magen mithilfe einer Sonde) nicht durchgeführt werden können oder zu unklaren Ergebnissen geführt haben, oder um zu überprüfen, ob H. pylori durch eine spezielle Behandlung der Infektion eliminiert werden konnte.
It can only be used in children when invasive tests (taking a sample from the stomach using a probe) cannot be carried out or have given questionable results, or to check that H. pylori has been eliminated after a specific treatment to clear up the infection.
ELRC_2682 v1
Das Wort "Stichprobe" stammt ursprünglich aus der Eisenverhüttung und bezeichnete den Abstich am Hochofen zur Entnahme einer Probe des flüssigen Metalls.
The best way to avoid a biased or unrepresentative sample is to select a random sample, also known as a probability sample.
Wikipedia v1.0
Bei der Verwendung von Teilstrom-Verdünnungssystemen ist besondere Aufmerksamkeit auf die Vermeidung von Partikelverlusten im Übertragungsrohr, auf die Gewährleistung der Entnahme einer repräsentativen Probe aus dem Motorabgas und auf die Bestimmung des Teilungsverhältnisses zu richten.
When using partial flow dilution systems, attention must be paid to avoiding the potential problems of loss of particulates in the transfer tube, ensuring that a representative sample is taken from the engine exhaust, and determination of the split ratio.
TildeMODEL v2018
Ist der absolute Druck an dieser Stelle zur Entnahme einer HC-Probe zu gering, kann HC am Pumpenauspuff des Probenentnehmers entnommen werden.
If the absolute pressure at this location is too low to extract an HC sample, HC may be sampled from the batch sampler pump's exhaust.
DGT v2019
Während einer Prüfung im gestuften Mehrphasenzyklus oder einer NRTC-Prüfung sowie während der Entnahme einer Probe von gasförmigen Emissionen am Ende jeder Phase bei Prüfungen mit Einzelprüfzyklen dürfen die Emissionsanalysatoren nicht auf einen anderen Arbeitsbereich umgeschaltet werden.
During a ramped modal or a NRTC test and during a sampling period of a gaseous emission at the end of each mode for discrete mode testing, the range of the emission analysers may not be switched.
DGT v2019
Das HC-Probenahmesystem wird zur Entnahme einer Probe in der Nähe der Position des Speichermittels (z. B. PM-Filter) des Probenentnehmers konfiguriert.
The HC sampling system shall be configured to extract a sample near the location of the batch sampler's storage media (such as a PM filter).
DGT v2019
Die Rauchmessung kann je nach Beschaffenheit des Gerätes im Auspuffrohr (zwischengeschalteter Vollstrom-Trübungsmesser), am Ende des Auspuffrohrs (nachgeschalteter Vollstrom-Trübungsmesser) oder durch Entnahme einer Probe aus dem Auspuffrohr (Teilstrom-Trübungsmesser) erfolgen.
The smoke measurement depends upon the design of the apparatus, and may be done in the exhaust pipe (full flow in-line opacimeter), at the end of the exhaust pipe (full flow end-of-line opacimeter) or by taking a sample from the exhaust pipe (partial flow opacimeter).
DGT v2019
Der Versuchsansatz ist vor Entnahme einer Probe gründlich zu durchmischen, wobei sicherzustellen ist, dass an den Wänden der Flaschen anhaftendes Material vor der Probenahme gelöst oder suspendiert wird.
Mix the culture medium thoroughly before withdrawing a sample and ensure that material adhering to the walls of the vessels is dissolved or suspended before sampling.
DGT v2019
Bei Erzeugnissen mit hohem Öl- und Fettgehalt, die schwer zu zerkleinern sind oder sich zur Entnahme einer reduzierten homogenen Probe nicht eignen, ist folgendermaßen zu verfahren:
For products with a high content of oils and fats, which are difficult to crush or unsuitable for drawing a homogeneous reduced test sample, proceed as follows.
DGT v2019

Related phrases

so einer entnahme der probe einer so entnahme einer probe
in einer Probe Entnahme von einer
von einer Seite zu einer anderen in der probe