Translation of "Entfällt die verpflichtung" in English
Entsprechend
Artikel
29
der
DSGVO
entfällt
die
Verpflichtung
zur
Bestellung
eines
Datenschutzbeauftragten.
According
to
Article
29
of
the
GDPR,
there
is
no
obligation
to
appoint
a
data
protection
officer.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
entfällt
die
Verpflichtung
der
zadego
GmbH,
EASYBOOKING
für
den
Kunden
einzurichten.
In
this
case,
the
obligation
for
zadego
GmbH
to
set
up
EASYBOOKING
for
the
customer
is
rendered
null
and
void.
ParaCrawl v7.1
Bei
Vertretungen
und
Außenstellen
gemäß
Artikel
72
der
vorliegenden
Verordnung
sowie
bei
betrauten
Einrichtungen
nach
den
Artikeln
62
und
208
der
Haushaltsordnung,
die
über
keine
voneinander
getrennten
organisatorischen
Einheiten
verfügen,
entfällt
die
Verpflichtung
zur
Vertretung
durch
organisatorische
Einheiten
ohne
hierarchisches
Verhältnis
zueinander.
In
the
representations
and
local
units
referred
to
in
Article
72
of
this
Regulation
and
the
delegated
bodies
referred
to
in
Articles
62
and
208
of
the
Financial
Regulation,
if
there
are
no
separate
entities,
the
requirement
of
organisational
entities
with
no
hierarchical
link
between
them
shall
not
apply.
DGT v2019
Im
Beschäftigungsgesetz
ist
eine
staatliche
Regulierung
des
Arbeitsmarktes
vorgesehen,
jedoch
entfällt
die
bisherige
Verpflichtung
der
Arbeitsbeschaffung
durch
den
Staat.
The
employment
law
provides
for
state
regulation
of
the
labour
market,
although
the
state's
duty
to
provide
work
has
been
dropped.
TildeMODEL v2018
Im
letzteren
Fall
entfällt
die
Verpflichtung,
dass
mit
einem
gewissen
Vorlauf
(normalerweise
sechs
Monate
vor
Ende
des
betreffenden
Zeitraums)
ein
Bericht
über
die
Ausübung
der
übertragenen
Befugnisse
erstellt
werden
muss
(siehe
Artikel
86
des
Vorschlags
für
eine
Verordnung
über
den
Datenschutz).
In
the
latter
case,
the
requirement
to
issue
a
report
on
the
use
of
delegated
powers
at
some
point
before
the
end
of
each
period
(normally
six
months
beforehand)
no
longer
applies
(cf
Article
86
of
the
proposed
regulation
on
data
protection).
TildeMODEL v2018
In
den
Vertretungen
und
den
lokalen
Stellen
außerhalb
der
Union
sowie
in
den
Einrichtungen
im
Sinne
der
Artikel
67,
69
und
70
entfällt
die
Verpflichtung
zur
Vertretung
von
mindestens
zwei
organisatorischen
Einheiten
ohne
hierarchische
Verbindung
untereinander,
wenn
keine
getrennten
Einheiten
vorhanden
sind.
In
the
representations
and
local
units
outside
the
Union
and
in
the
bodies
referred
to
in
Articles
67,
69
and
70,
if
there
are
no
separate
entities,
the
requirement
of
organisational
entities
with
no
hierarchical
link
between
them
shall
not
apply.
TildeMODEL v2018
In
den
Vertretungen
und
den
lokalen
Stellen
im
Sinne
von
Artikel
252
entfällt
die
Verpflichtung
zur
Vertretung
von
mindestens
zwei
organisatorischen
Einheiten
ohne
hierarchische
Verbindung
untereinander,
wenn
keine
getrennten
Einheiten
vorhanden
sind.
In
the
representations
and
local
units
referred
to
in
Article
252,
if
there
are
no
separate
entities,
the
requirement
of
organisational
entities
with
no
hierarchical
link
between
them
shall
not
apply.
TildeMODEL v2018
In
den
Vertretungen
und
den
lokalen
Stellen
im
Sinne
von
Artikel
254
sowie
in
den
Einrichtungen,
denen
im
Sinne
von
Artikel
160
Absatz
1
die
Verwaltung
von
Mitteln
übertragen
wird,
entfällt
die
Verpflichtung
zur
Vertretung
von
mindestens
zwei
organisatorischen
Einheiten
ohne
hierarchische
Verbindung
untereinander,
wenn
keine
getrennten
Einheiten
vorhanden
sind.
In
the
representations
and
local
units
referred
to
in
Article
254
and
the
delegated
bodies
referred
to
in
Article
160(1),
if
there
are
no
separate
entities,
the
requirement
of
organisational
entities
with
no
hierarchical
link
between
them
shall
not
apply.
EUbookshop v2
Durch
die
Education
Acts
von
1980
jedoch
entfällt
die
gesetzliche
Verpflichtung
der
örtlichen
Behörden,
dem
Betreuungsbedarf
der
noch
nicht
schulpflichtigen
Kinder
Rechnung
zu
tragen,
seither
sind
sie
befugt,
diese
Aufgabe
nach
freiem
Ermessen
wahrzunehmen.
The
extent
to
which
this
is
exercised
and
the
subsequent
provision
of
nursery
school
places
is
variable
throughout
the
country,
depending
on
individual
authorities'
policies
and
priorities
in
the
funding
of
their
services.
In
Scotland,
for
instance,
EUbookshop v2
Sofern
es
keine
entsprechende
Regelung
im
DSG
2000
gibt,
entfällt
die
genannte
Verpflichtung
bis
zum
24.05.2018
und
findet
erst
mit
Wirkung
ab
dem
25.05.2018
Anwendung.
Unless
there
is
a
corresponding
provision
in
the
national
legislation,
the
said
obligation
shall
not
apply
until
24.05.2018
and
will
only
apply
with
effect
from
25.05.2018.
ParaCrawl v7.1
Sofern
es
keine
entsprechende
Regelung
im
nationalen
Datenschutzrecht
gibt,
entfällt
die
genannte
Verpflichtung
bis
zum
24.05.2018
und
findet
erst
mit
Wirkung
ab
dem
25.05.2018
Anwendung.
Unless
there
is
a
corresponding
provision
in
the
national
legislation,
the
said
obligation
shall
not
apply
until
24.05.2018
and
will
only
apply
with
effect
from
25.05.2018.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt
nicht
spätestens
drei
Monate
nach
der
Abholaufforderung
die
Abholung,
entfällt
die
Verpflichtung
zur
weiteren
Aufbewahrung
und
somit
jede
Haftung
für
leicht
fahrlässige
Beschädigung
oder
Untergang.
In
case
the
collection
of
goods
does
not
take
place
within
three
months
after
the
request
to
collect,
obligation
to
further
storage
no
longer
applies
and,
therefore,
any
liability
due
to
negligent
damage
or
destruction.
ParaCrawl v7.1
Mit
Inkrafttreten
des
Gesetzes
über
die
allgemeine
Freizügigkeit
von
Unionsbürgern
(FreizügG/EU)
am
01.01.2005
entfällt
die
Verpflichtung
für
Unionsbürger,
nach
Einreise
einen
entsprechenden
EU-Aufenthaltstitel
zu
beantragen.
Since
the
entry
into
force
of
the
Freedom
of
Movement
Act/EU
on
1
January
2005,
EU
citizens
are
no
longer
required
to
apply
for
a
residence
permit
after
entering
Germany.
ParaCrawl v7.1
Sofern
ein
Abonnent
eine
Ermächtigung
zum
Einzug
des
Abonnementbetrages
erteilt
hat,
entfällt
die
Verpflichtung
zur
jährlichen
Erneuerung.
If
the
subscriber
has
authorized
the
Berliner
Philharmoniker
to
charge
her/his
account
with
the
amount
for
her/his
subscription
the
commitment
for
the
annual
renewal
is
dropped.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
hat
die
zadego
GmbH
die
vereinbarten
Einrichtungsleistungen
erbracht
und
entfällt
die
Verpflichtung
der
zadego
GmbH,
EASYBOOKING
für
den
Kunden
neuerlich
–
gegebenenfalls
sodann
auf
Basis
der
verspätet
bekanntgegebenen
Informationen
–
einzurichten.
In
this
case,
zadego
GmbH
has
provided
the
agreed
furnishing
services
and
waives
the
obligation
of
zadego
GmbH
to
re-establish
EASYBOOKING
for
the
customer
-
possibly
then
on
the
basis
of
the
information
provided
late.
ParaCrawl v7.1