Translation of "Enger begriff" in English
Es
ist
zwischen
dem
„audiovisuellen
Dienst“
und
dem
enger
gefassten
Begriff
des
„audiovisuellen
Mediendienstes“
zu
unterscheiden,
der
in
Artikel
1
Buchstabe
a
der
Richtlinie
2007/65/EG
(Richtlinie
über
audiovisuelle
Mediendienste)
definiert
ist.
This
notion
of
‘audiovisual
service(s)’
must
be
distinguished
from
the
narrower
concept
of
‘audiovisual
media
service(s)’,
as
defined
in
Article
1(a)
of
Directive
2007/65/EC
(Audiovisual
Media
Services
Directive).
DGT v2019
Damit
wird
allerdings
die
Individualität
der
menschlichen
Reflexivität
aus
Sicht
des
FST
nicht
zureichend
berücksichtigt,
weswegen
innerhalb
des
FST
mit
besonderer
Priorität
ein
enger
Begriff
von
Subjektiven
Theorien
propagiert
wird,
der
die
Individualität
(bzw.
im
Extremfall
Einzigartigkeit)
des
jeweiligen
Denksystems
zu
berücksichtigen
gestattet.
From
the
perspective
of
the
RPST
however,
this
does
not
adequately
take
into
account
the
individuality
of
human
reflexivity.
Therefore,
within
the
RPST,
special
priority
is
given
to
promote
a
narrow
concept
of
subjective
theories,
a
concept
which
does
justice
to
the
individuality
(or
even
uniqueness,
in
an
extreme
case)
of
the
respective
systems
of
thinking.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
verschiedene
Systeme
zur
Messung
des
Kammerwinkels,
aber
oft
wird
einfach
nur
der
Begriff
"enger
Winkel"
verwendet,
um
den
kleinen
"Abstand"
zwischen
der
inneren
Oberfläche
der
Iris
und
der
Hornhaut
zu
beschreiben,
der
den
Abfluß
von
Kammerwasser
anatomisch
beschränkt
und
zu
erhöhtem
Druck
führen
kann.
There
are
several
systems
to
grade
the
range
of
the
angle,
but
the
term
"narrow
angle"
is
usually
used
to
describe
the
short
"distance"
between
the
iris
and
inner
surface
of
the
cornea
which
anatomically
restricts
the
outflow
of
aqueous
humor
and
may
lead
to
an
increase
in
pressure
.
ParaCrawl v7.1
In
der
Fachliteratur
wird
der
Begriff
enger
gefasst
und
nur
der
zersetzte
Anteil
der
organischen
Substanz
im
Boden
als
Humus
bezeichnet.
In
specialist
literature,
the
term
is
narrower
and
only
the
decomposed
fraction
of
the
organic
substance
in
the
soil
is
referred
to
as
humus.
ParaCrawl v7.1
Noch
enger
ist
der
Begriff
des
modernen
Staates,
der
mit
der
Warenproduktion
entstanden
ist
und
mit
ihr
verschwinden
wird.
Is
still
closer
the
notion
of
the
modern
state
which
has
appeared
with
the
goods
production
and
will
disappear
with
it."
ParaCrawl v7.1
Dies
erklärt
die
breit
gefasste
Formulierung
der
Antwort
1
in
G
1/03,
in
der
ein
so
enger
Begriff
wie
"Ausführungsform"
nicht
vorkommt.
This
explains
the
broad
wording
of
answer
1
in
decision
G
1/03,
which
does
not
use
a
narrow
term
such
as
"embodiment".
ParaCrawl v7.1
Die
Orchestrierung
ist
eng
mit
dem
Begriff
des
Arbeitsablaufs
verbunden.
Orchestration
is
closely
related
to
the
concept
of
workflow.
TildeMODEL v2018
Ausschließlicher
historischer
Begriff
eng
verbunden
mit
„Vesuvio“-Weinen.
Exclusive
historical
term
strictly
related
to
‘Vesuvio’
wines.
DGT v2019
Begriff
eng
verbunden
mit
einer
der
„Marsala“-Arten.
Term
strictly
connected
to
one
of
the
‘Marsala’
typologies.
DGT v2019
Begriff
eng
verbunden
mit
einer
der
‚Marsala‘-Arten.
Term
strictly
connected
to
one
of
the
“Marsala”
typologies.
DGT v2019
Traditioneller
und
historischer
Begriff,
eng
verbunden
mit
den
„Cerasuolo
di
Vittoria“-Weinen.
Traditional
and
historical
term,
strictly
related
to
the
‘Cerasuolo
di
Vittoria’
wines.
DGT v2019
Traditioneller
und
historischer
Begriff,
eng
verbunden
mit
den
‚Cerasuolo
di
Vittoria‘-Weinen.
Traditional
and
historical
term,
strictly
related
to
the
“Cerasuolo
di
Vittoria”
wines.
DGT v2019
Ausschließlicher
historischer
Begriff
eng
verbunden
mit
‚Vesuvio‘-Weinen.
Exclusive
historical
term
strictly
related
to
“Vesuvio”
wines.
DGT v2019
Erstens
hängt
ein
Ungleichgewicht
eng
mit
dem
Begriff
der
Tragfähigkeit
zusammen.
First,
an
imbalance
is
closely
linked
to
the
concept
of
sustainability.
TildeMODEL v2018
Der
Begriff
Freiwilligenarbeit
ist
eng
mit
dem
Begriff
Philanthropie
verbunden.
This
concept
is
closely
linked
to
the
concept
of
philanthropy.
ParaCrawl v7.1
Wissen
ist
eng
mit
dem
Begriff
der
Materie
verbunden.
Knowledge
is
closely
associated
with
the
notion
of
matter.
ParaCrawl v7.1
Der
engere
Begriff
von
Heimat
ist
für
mich
aber
das
Salzkammergut.
But
the
narrow
concept
of
homeland
for
me
is
the
Salzkammergut.
ParaCrawl v7.1
Alle
URIs
für
bibliographische
Ressourcen
fallen
folglich
unter
den
engen
Begriff
bibliographischer
Daten.
All
URIs
for
bibliographic
resources
thus
fall
under
this
narrow
concept
of
bibliographic
data.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich
war
also
das
Wort
„Trieb"
ein
eng
gefasster
biologischer
Begriff.
Originally,
therefore,
the
word
"drive"
was
simply
a
narrow
biological
term.
ParaCrawl v7.1
Für
die
meisten
Europäer
sind
sie
eng
mit
dem
Begriff
eines
vereinten
Europas
verbunden.
For
most
Europeans
they
are
closely
associated
with
the
notion
of
a
united
Europe.
Europarl v8