Translation of "Engagierter lehrer" in English
Sie
sind
ein
engagierter
Lehrer
und
diese
Eltern
werden
Sie
lieben.
You're
a
dedicated,
talented
teacher,
and
those
parents
are
gonna
love
you.
OpenSubtitles v2018
Während
der
Sommerferien
werden
eventuell
von
einer
Vereinigung
engagierter
Lehrer
Seminare
veranstaltet.
During
his
summer
holidays
he
may
attend
supplementary
training
organised
by
an
association
of
volunteer
teachers.
EUbookshop v2
Es
gibt
so
viele
Schulen
wo
ein
engagierter
Lehrer
benötigt
wird...
There
are
so
many
places
that
need
a
dedicated
teacher...
OpenSubtitles v2018
Er
war
ein
engagierter
Lehrer,
doch
seine
große
Liebe
galt
der
Musik.
He
was
a
dedicated
teacher,
but
his
great
love
was
music.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
tatsächlich
eine
Methode,
um
ein
engagierter
Schüler,
Lehrer
oder
Bürger
zu
sein.
In
fact,
there's
a
method
to
being
an
engaged
student,
teacher,
citizen.
TED2020 v1
Die
innovativsten
Projekte
resultieren
meist
aus
der
Initiative
einer
Gruppe
engagierter
Lehrer,
die
bereit
waren,
beträchtliche
Zeit
in
diese
Versuche
zu
investieren.
The
most
innovative
projects
are
often
the
result
of
the
work
of
enthusiastic
teams
of
teachers
who
have
accepted
to
devote
considerable
time
to
experimentation
in
this
area.
TildeMODEL v2018
Zu
dem
Material,
das
ausgearbeitet
worden
sei,
um
die
Lehrer
zur
Nutzung
der
neuen
Technologien
als
Lernhilfe
bei
Themen
des
normalen
Lehrstoffs
der
Sekundärschulen
zu
ermuntern,
sagte
Herr
Fothergill,
daß
die
gesamte
Arbeit
bisher
von
einem
kleinen
Kreis
äußerst
engagierter
Lehrer
geleistet
worden
sei,
und
daß
die
bisher
ausgearbeitete
Software
und
Lehr-
und
Lernmittel
den
Lehrstoff
des
Sekundarbere
ichs
tiefenmäßig
noch
nicht
einmal
ansatzweise
abdecken.
When
it
came
to
materials
designed
to
encourage
teachers
to
use
the
tech
nology
to
help
children
learn
the
subjects
of
the
normal
secondary
cur
riculum,
Fothergill
said
that
a
small
number
of
enthusiastic
teachers
had
been
making
all
the
running,
and
that
software
and
materials
developed
so
far
did
not
begin
to
cover
the
secondary
curriculum
in
depth.
EUbookshop v2
Rheinland-Pfalz
erprobt
seit
1990
auf
Initiative
engagierter
Lehrer
den
systematischen
Einsatz
von
Computern
zum
Üben,
Testen
und
lückenschließenden
Lernen.
Critics
and
prejudices
of
primary
school
teachers
take
frequently
for
granted
that
computers
come
too
forcefully
into
operation
within
instruction.
EUbookshop v2
Lehrerinnen
und
Lehrer
erfahren
während
ihrer
Ausbildung
nur
gelegentlich
etwas
über
Sinti
und
Roma,
allenfalls
durch
einzelne
Angebote
engagierter
Hochschullehrerinnen
und
-lehrer.
Teachers
seldom
learn
anything
about
Sinti
and
Roma
during
their
training;
at
best
they
hear
a
few
presentations
by
dedicated
professors.
ParaCrawl v7.1
Über
zwei
Jahrzehnte
erwarb
sich
Clements
in
der
internationalen
christlichen
Bewegung
einen
Ruf
als
engagierter
Prediger
und
Lehrer.
Over
a
period
of
some
twenty
years,
he
gained
a
reputation
within
the
international
Christian
movement
as
an
accomplished
preacher
and
teacher.
WikiMatrix v1
Südafrika:
Im
Jahr
1997
wurde
die
Village
Waldorf
School
von
einer
kleinen
Gruppe
interessierter
Eltern
und
engagierter
Lehrer
gegründet.
South
Africa:
In
1997,
the
Village
Waldorf
School
was
established
by
a
small
group
of
interested
parents
and
dedicated
teachers.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
die
meist
unvoreingenommene,
positive
Einstellung
junger
Menschen
gegenüber
zeitgenössischer
Kunst
für
eine
zukunftsorientierte
Wissensvermittlung
nützen
und
entwickelten
dank
der
Förderung
durch
das
bm:ukk
und
unter
Mitwirkung
engagierter
Lehrer
und
Schüler
die
Lehrplattform
Mobile
Learning
.Kompakte
Informationen,
ein
Leitfaden
für
Fragestellungen
und
Ideen
zu
Kreativaufgaben
bieten
Lehrern
nun
die
Möglichkeit,
die
zentralen
Themen
des
Belvedere
21
(Architektur,
Fotografie,
Fritz
Wotruba
und
die
zeitgenössische
Kunstsammlung)
flexibel
im
Unterricht
einzusetzen
–
in
der
Schule
oder
im
Museum.
We
want
to
use
the
usually
non-judgmental,
positive
attitude
of
young
people
towards
contemporary
art
to
impart
knowledge
in
a
forward-looking
way
and
have
developed
the
teaching
platform
Mobile
Learning
thanks
to
funding
from
the
bm:ukk
(former
Federal
Ministry
of
Education)
and
with
the
assistance
of
teachers
and
students.Concise
information,
guidelines
for
asking
questions,
and
ideas
for
creative
exercises
now
offer
teachers
the
opportunity
to
flexibly
introduce
the
central
themes
of
the
Belvedere
21
(architecture,
photography,
Fritz
Wotruba,
and
the
contemporary
art
collection)
into
class
time
–
whether
at
school
or
at
the
museum.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1997
wurde
die
Village
Waldorf
School
von
einer
kleinen
Gruppe
interessierter
Eltern
und
engagierter
Lehrer
gegründet.
In
1997,
the
Village
Waldorf
School
was
established
by
a
small
group
of
interested
parents
and
dedicated
teachers.
ParaCrawl v7.1
Das
bli
ermöglicht
angstfreies
Lernen
unter
der
Obhut
engagierter
Lehrer
in
einer
kleinen
Schule
mit
persönlicher
und
freundlicher
Atmosphäre
und
macht
wieder
Lust
auf
Schule.
The
school
aims
to
provide
a
stress-free
learning
environment
under
the
care
of
dedicated
teachers
in
a
small
school
with
a
personal
and
friendly
atmosphere,
encouraging
youngsters
to
be
happy
to
attend
school.
ParaCrawl v7.1
Kari
Kivinen
aus
Finnland
ist
der
Generalsekretär
der
Europäischen
Schulen
und
ein
engagierter
Lehrer,
der
nicht
nur
den
akademischen
Leistungen
der
Schüler
viel
Aufmerksamkeit
schenkt,
sondern
auch
ihren
sozialen
Fähigkeiten
und
ihrem
zivilgesellschaftlichen
Engagement.
Kari
Kivinen
from
Finland
is
the
Secretary
General
of
the
European
Schools
and
a
committed
teacher
paying
as
much
attention
to
the
academic
achievements
of
the
pupils
as
to
their
social
skills
and
civic
engagement.
ParaCrawl v7.1
Sie
erinnern
sich
außerdem
an
ihre
sehr
engagierten
Lehrer.
They
remember
also
how
their
teachers
were
devoted
to
their
work.
ParaCrawl v7.1
Valentina
Borok
war
ein
brillanter
Dozent
und
eine
äußerst
engagierte
Lehrer
zu
ihr
undergraduates.
Valentina
Borok
was
a
brilliant
lecturer
and
an
extremely
dedicated
teacher
to
her
undergraduates.
ParaCrawl v7.1
Der
Unterricht
hat
mir
aufgrund
seines
Abwechslungsreichtums
und
der
engagierten
Lehrer
sehr
gut
gefallen.
I
really
liked
the
lessons
because
of
its
variety
and
the
dedicated
teachers.
ParaCrawl v7.1
Engagierte
Lehrer
haben
in
ihrem
Unterricht
schon
immer
das
Lernen,
wie
man
handelt,
vermittelt,
obwohl
es
nicht
einfach
ist,
gleichzeitig
alle
Schüler
in
das
„Tun"
einzubeziehen,
wenn
ein
Lehrer
den
Bedürfnissen
von
20
bis
30
Lernenden
(die
durchschnittliche
Klassengröße
in
Europa)
gerecht
werden
muß.
A
test
is
often
included
to
help
the
teacher
place
each
pupil
at
the
appropriate
starting
level,
though
sometimes
this
is
done
through
input
of
reading
or
mathematical
age.
Computer
managed
instruction
(CMI)
programs
offer
all
of
the
above
capacities
plus
testing,
analysis
and
diagnostic
facilities
and
teaching
modules
which
enable
the
teacher
to
incorporate
and
reinforce
the
areas
covered
in
general
class
work.
EUbookshop v2
Unsere
qualifizierten,
sorgfältig
ausgewählten
und
engagierten
Lehrer
bieten
Unterricht
auf
der
Grundlage
der
Bedürfnisse
der
Lernenden,
so
dass
Sie
Ihr
Englisch
verbessern
und
gleichzeitig
für
die
in
der
Prüfung
erwarteten
Fähigkeiten
üben
können.
Our
qualified,
carefully
selected
and
dedicated
teachers
deliver
lessons
based
on
their
learners'
needs,
ensuring
that
you
improve
your
English
and
practise
the
exam
skills
at
the
same
time.
CCAligned v1