Translation of "Lehrer" in English
Drei
Kinder,
drei
Soldaten
und
ein
Lehrer
wurden
heimtückisch
und
feige
ermordet.
Three
children,
three
soldiers
and
a
teacher
were
murdered
in
a
cruel
and
cowardly
manner.
Europarl v8
Im
Vereinigten
Königreich
müssen
Krankenschwestern
und
Lehrer
Kürzungen
ihrer
Gehälter
und
Renten
hinnehmen.
In
the
United
Kingdom
nurses
and
teachers
face
cuts
in
their
pay
and
pensions.
Europarl v8
Das
gleiche
gilt
für
Lehrer,
deren
Freiheit
ebenfalls
bedroht
ist...
The
same
thing
goes
for
teachers
whose
freedom
will
also
be
threatened...
Europarl v8
Die
Probleme
liegen
eher
beim
Wissen
und
bei
der
Einstellung
der
Lehrer.
The
difficulties
have
more
to
do
with
the
teacher's
attitude
and
expertise.
Europarl v8
Kirchliche
Schulen
werden
ihre
Lehrer
nicht
mehr
aufgrund
ihrer
Religion
auswählen
können.
Church
schools
will
not
be
able
to
select
teachers
on
the
basis
of
their
religion.
Europarl v8
So
werden
Lehrer
und
Schuldirektoren
aus
offensichtlich
politischen
Gründen
entlassen.
Teachers
and
head
teachers
are
being
dismissed
for
what
are
clearly
political
reasons.
Europarl v8
Die
schlechten
Lehrer
vergisst
man,
doch
an
die
guten
erinnert
man
sich.
We
forget
the
bad
teachers
and
remember
the
good
ones.
Europarl v8
Was
macht
einen
guten
Lehrer
aus?
What
is
a
good
teacher?
Europarl v8
Wir
hören
beispielsweise,
dass
Lehrer
vor
lärmenden
Kindern
geschützt
werden
müssen.
We
are
now
told,
for
example,
that
teachers
must
be
protected
from
noisy
children.
Europarl v8
Ich
meine
damit
insbesondere
Ärzte,
Fachleute,
Lehrer
und
Forscher.
I
am
referring
in
particular
to
doctors,
professionals,
teachers
and
researchers.
Europarl v8
Sollten
Lehrer
oder
Ärzte
Drogen
oder
Substanzen
verwenden,
die
stimulierend
wirken?
Should
teachers
or
doctors
use
drugs
or
substances
that
act
as
stimulants?
Europarl v8
Lehrer
und
Schüler
protestieren,
und
eine
neue
Zivilgesellschaft
befindet
sich
im
Aufwind.
Teachers
and
pupils
are
protesting,
and
a
new
civil
society
is
on
the
rise.
Europarl v8
Kürzlich
wurden
Angehörige
eines
weiteren
Berufs,
nämlich
Lehrer,
verhaftet.
Recently,
members
of
yet
another
profession,
namely
teachers,
were
arrested.
Europarl v8
Welche
Auswirkungen
haben
sie
beispielsweise
auf
die
Ausbildung
der
Lehrer?
What
impact
do
they
have,
for
example,
on
teacher
training?
Europarl v8
Für
sie
sind
zusätzliche
Mittel
und
Lehrer
für
Nachhilfe
und
Spezialprogramme
erforderlich.
They
need
extra
funding
and
additional
teachers
for
compensatory
studies
and
special
programmes.
Europarl v8
Ein
Lehrer
würde
auf
eine
solche
Arbeit
als
Bewertung
schreiben:
Thema
verfehlt!
A
teacher
marking
such
a
piece
of
work
would
write
"Does
not
answer
the
question".
Europarl v8
Und
der
Lehrer
sind
Sie,
Herr
Kommissar.
And
this
teacher
is
you,
Commissioner.
Europarl v8
Einem
Lehrer,
der
die
Schüler
begleitete,
musste
ein
Arm
amputiert
werden.
One
of
the
teachers
accompanying
the
party
lost
an
arm.
Europarl v8
Erstens,
dass
diese
Entscheidung
für
die
Lehrer
wie
aus
heiterem
Himmel
kam.
First,
that
for
the
teachers
this
decision
came
like
a
bolt
from
the
blue.
Europarl v8
Sie
verdienten
so
viel
wie
Lehrer
und
könnten
gut
davon
leben.
They
earn
as
much
as
teachers
and
can
make
a
good
living.
WMT-News v2019
Alle
schrien
und
weinten,
selbst
der
Lehrer.
Everyone
was
screaming
and
crying,
including
our
teacher.
GlobalVoices v2018q4
Seine
harte
Arbeit
und
die
Gunst
der
Lehrer
halfen
ihm
durch
seine
Schulzeit.
His
hard
work
and
favor
from
the
teachers
saw
him
through
high
school.
GlobalVoices v2018q4
Lehrer,
Soldaten,
Ärzte
werden
nicht
verspottet.
They
would
not
mock
teachers,
soldiers,
doctors.
GlobalVoices v2018q4
Deine
Voreltern
haben
gesündigt,
und
deine
Lehrer
haben
wider
mich
mißgehandelt.
Your
first
father
sinned,
and
your
teachers
have
transgressed
against
me.
bible-uedin v1
Die
Schüler
konnten
ihre
Lehrer
nicht
verstehen.
The
children
couldn't
hear
their
teachers.
TED2013 v1.1
Dieses
Diagramm
zeigt
die
Herzfrequenz
der
Lehrer
in
Relation
zum
Lärmpegel.
This
chart
maps
the
teacher's
heart
rate
against
the
noise
level.
TED2013 v1.1
Und
dann
sah
ich
meine
eigenen
Eltern,
meine
ersten
Lehrer.
And
then
I
saw
my
own
parents,
my
first
teachers.
TED2013 v1.1
Lehrer:
...
verändere
mein
Leben!
Teacher:
...
change
my
life!
TED2013 v1.1