Translation of "Engagierte lehrer" in English
Valentina
Borok
war
ein
brillanter
Dozent
und
eine
äußerst
engagierte
Lehrer
zu
ihr
undergraduates.
Valentina
Borok
was
a
brilliant
lecturer
and
an
extremely
dedicated
teacher
to
her
undergraduates.
ParaCrawl v7.1
Engagierte
Lehrer
haben
in
ihrem
Unterricht
schon
immer
das
Lernen,
wie
man
handelt,
vermittelt,
obwohl
es
nicht
einfach
ist,
gleichzeitig
alle
Schüler
in
das
„Tun"
einzubeziehen,
wenn
ein
Lehrer
den
Bedürfnissen
von
20
bis
30
Lernenden
(die
durchschnittliche
Klassengröße
in
Europa)
gerecht
werden
muß.
A
test
is
often
included
to
help
the
teacher
place
each
pupil
at
the
appropriate
starting
level,
though
sometimes
this
is
done
through
input
of
reading
or
mathematical
age.
Computer
managed
instruction
(CMI)
programs
offer
all
of
the
above
capacities
plus
testing,
analysis
and
diagnostic
facilities
and
teaching
modules
which
enable
the
teacher
to
incorporate
and
reinforce
the
areas
covered
in
general
class
work.
EUbookshop v2
Aber
mit
dem
Willen
sich
zu
beteiligen,
entstehen
durch
engagierte
Eltern,
Lehrer
und
Schüler
neue
Förderungsmöglichkeiten,
Renovierungsarbeiten,
aber
auch
jährliche
Schulfeste,
die
mittlerweile
auch
Menschen
aus
den
umliegenden
Gemeinden
anziehen.
But
with
the
will
to
participate,
resulting
from
involved
parents,
teachers
and
student’s
new
funding
opportunities,
renovation
work,
but
also
annual
school
festivals
sprout
that
also
attract
people
from
the
surrounding
communities.
ParaCrawl v7.1
Du
wirst
wahre
Exzellenz
in
unseren
Schulen
"akademische
Programme
finden,
engagierte
Lehrer,
und
zahlreichen
außerschulischen,
Musik
und
Kunst
Chancen.
You’ll
find
true
excellence
throughout
our
schools’
academic
programs,
dedicated
teachers,
and
numerous
extracurricular,
music
and
art
opportunities.
CCAligned v1
Auch
wenn
der
Innovationsansatz
bisher
vor
allem
von
Unternehmen
und
Organisationen
eingesetzt
wird,
gibt
es
schon
einige
engagierte
Schulen
und
Lehrer,
die
sein
Potenzial
für
die
Neugestaltung
von
Schulen
erkannt
haben.
Although
the
innovation
approach
has
been
mostly
used
by
companies
and
organizations,
some
committed
schools
and
teachers
have
recognized
its
potential.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Universität
ist
ein
national
und
international
führend
in
vielen
Bereichen
der
kritischen
Forschung
und
kreatives
Unterfangen,
und
unserer
Fakultät
sind
engagierte
und
inspirierende
Lehrer.
Our
university
is
a
national
and
international
leader
in
many
areas
of
critical
research
and
creative
endeavour,
and
our
faculty
are
committed
and
inspiring
teachers.
ParaCrawl v7.1
Engagierte
Lehrer
steuern
das
Unterrichtsmaterial
bei,
das
das
gemeinnützige
Bildungsprojekt
zu
interaktiven
Selbstlernmodulen
mit
automatischen
Lernkontrollen
aufbereitet.
Engaged
teachers
contribute
the
training
aid,
which
prepares
the
non-profit
education
project
to
interactive
self
learning
modules
with
automatic
learning
controls.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
eine
engagierte
Gemeinschaft
von
Lehrer-Gelehrten
und
schätzen
die
Rolle
von
Gelehrsamkeit
bei
der
Verbesserung
der
Rolle
des
Unterrichts.
We
are
a
dedicated
community
of
teacher-scholars
and
value
the
role
of
scholarship
in
enhancing
the
role
of
teaching.
ParaCrawl v7.1
Engagierte
Lehrer
begleiten
und
beraten
Sie
mit
Wissen
Erfahrung
und
Herz
–
vor,
während
und
nach
Ihrer
Ausbildung.
Committed
trainers
advise
and
support
you
with
experience,
knowledge
and
warmth
–
before,
during
and
after
the
apprenticeship.
CCAligned v1
Ich
freue
mich
sehr,
dass
es
engagierte
Lehrer,
wie
Maciej
Bandrowski
gibt,
die
sich
für
den
Erhalt
der
Friedhöfe
einsetzen.
I
am
delighted
that
there
are
engaged
teachers,
like
Maciej
Bandrowski,
who
are
committed
to
the
preservation
of
cemeteries.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Dozenten
sind
engagierte
Lehrer
und
Forscher
in
verschiedenen
mathematischen
Spezialisierungen
mit
dem
gemeinsamen
Ziel,
eine
hervorragende
Ausbildung.
Our
faculty
members
are
dedicated
teachers
and
researchers
in
several
mathematical
specializations
with
the
common
goal
of
providing
an
excellent
education.
ParaCrawl v7.1
Grenzen
überwinden
-
Unsere
engagierte
Lehrer
haben
eine
Fülle
von
professionellen
und
Branchenerfahrung
und
das
College
arbeitet
mit
einer
Reihe
von
hochkarätigen
Kunstorganisationen,
einschließlich
der
Welsh
National
Opera,
BBC
NOW,
Gastkünstlerinnen
und
Direktoren,
um
sicherzustellen,
dass
der
einzigartige
Berufs
Natur
unserer
Trainingsprogramme
spiegeln
die
aktuellen
Praktiken
und
Bedingungen
der
Berufswelt.
Pushing
Boundaries
-
Our
dedicated
teachers
have
a
wealth
of
professional
and
industry
experience
and
the
college
collaborates
with
a
number
of
high-profile
arts
organisations,
including
Welsh
National
Opera,
BBC
NOW,
visiting
artists
and
directors,
to
ensure
that
the
unique
vocational
nature
of
our
training
programmes
reflect
the
current
practices
and
conditions
of
the
professional
world.
ParaCrawl v7.1
Engagierte
Lehrer
und
Support-Mitarbeiter
gehen
über
das
übliche
Niveau
der
Schüler
ist
darauf
zu
achten,
dass
jeder
Lernende
die
bestmögliche
Versorgung
erhält
und
persönliche
Betreuung,
ab
wann
sie
ihr
Studium
beginnen
bei
IPU
NeuseelandDirekt
durch
ihren
idealen
Job
zu
finden.
Dedicated
teachers
and
support
staff
go
beyond
the
usual
level
of
student
care
to
ensure
that
every
learner
receives
the
best
possible
care
and
personalised
attention,
from
when
they
begin
their
studies
at
IPU
New
Zealand,
right
through
to
finding
their
ideal
job.
ParaCrawl v7.1
Die
Schule
hat
sehr
engagierte
Lehrer,
denen
es
ein
großes
Anliegen
ist,
innovativ
zu
arbeiten
und
für
die
Kinder
eine
besondere
Atmosphäre
zu
schaffen.
The
school
has
very
dedicated
teachers,
for
whom
it
is
very
important
to
work
in
an
innovative
way
and
create
a
special
atmosphere
for
the
children.
ParaCrawl v7.1
Professoren
am
College
of
Arts
and
Sciences
sind
kompetente
und
engagierte
Lehrer,
die
der
Meinung
sind,
dass
eine
intensive
Interaktion
zwischen
Fakultät
und
Studenten
und
zwischen
den
Studenten
selbst
der
Schlüssel
zum
intellektuellen
Wachstum
ist.
Professors
in
the
College
of
Arts
and
Sciences
are
knowledgeable
and
engaging
teachers
who
believe
that
vigorous
interaction
between
faculty
and
students,
and
among
students
themselves,
is
the
key
to
intellectual
growth.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
Jahren
haben
sich
die
Lehrpläne
für
die
ersten
Jahre
in
der
Grundschule
häufig
geändert
und
engagierte
Lehrer
versuchen
heute,
den
Kindern
den
Schulstart
zu
erleichtern
indem
sie
viele
spielerische
Elemente
in
den
Unterricht
einbauen
und
gezielt
Ängste
abbauen.
In
recent
years,
primary
school
curricula
have
changed
frequently
and
dedicated
teachers
are
now
trying
to
make
it
easier
for
children
to
start
school
by
incorporating
many
playful
elements
into
the
classroom
and
deliberately
reducing
fears.
ParaCrawl v7.1
Er
lehrte
dort
für
den
Rest
seines
Lebens,
gewinnt
einen
Ruf
als
hervorragende
und
engagierte
Lehrer.
He
taught
there
for
the
rest
of
his
life,
gaining
a
reputation
as
an
outstanding
and
dedicated
teacher.
ParaCrawl v7.1
Engagierte,
muttersprachliche
Lehrer
und
Lehrerinnen
sind
die
beste
Voraussetzung,
um
schnell
und
erfolgreich
Deutsch
zu
lernen.
Committed,
excellent
native
language
teachers
provide
the
best
setting
for
learning
German
quickly
and
successfully.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
ein
engagierter
Lehrer
und
diese
Eltern
werden
Sie
lieben.
You're
a
dedicated,
talented
teacher,
and
those
parents
are
gonna
love
you.
OpenSubtitles v2018
Während
der
Sommerferien
werden
eventuell
von
einer
Vereinigung
engagierter
Lehrer
Seminare
veranstaltet.
During
his
summer
holidays
he
may
attend
supplementary
training
organised
by
an
association
of
volunteer
teachers.
EUbookshop v2
Es
gibt
so
viele
Schulen
wo
ein
engagierter
Lehrer
benötigt
wird...
There
are
so
many
places
that
need
a
dedicated
teacher...
OpenSubtitles v2018
Engagierte
Lehre
profesonal
unisex
Friseur
benutzerdefinierte
förmigen
modernen
Techniken.
Dedicated
teaching
profesonal
unisex
hairdressing
custom
shaped
modern
techniques.
ParaCrawl v7.1
Er
war
ein
engagierter
Lehrer,
doch
seine
große
Liebe
galt
der
Musik.
He
was
a
dedicated
teacher,
but
his
great
love
was
music.
ParaCrawl v7.1
Sie
erinnern
sich
außerdem
an
ihre
sehr
engagierten
Lehrer.
They
remember
also
how
their
teachers
were
devoted
to
their
work.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
tatsächlich
eine
Methode,
um
ein
engagierter
Schüler,
Lehrer
oder
Bürger
zu
sein.
In
fact,
there's
a
method
to
being
an
engaged
student,
teacher,
citizen.
TED2020 v1
Der
Unterricht
hat
mir
aufgrund
seines
Abwechslungsreichtums
und
der
engagierten
Lehrer
sehr
gut
gefallen.
I
really
liked
the
lessons
because
of
its
variety
and
the
dedicated
teachers.
ParaCrawl v7.1
Die
innovativsten
Projekte
resultieren
meist
aus
der
Initiative
einer
Gruppe
engagierter
Lehrer,
die
bereit
waren,
beträchtliche
Zeit
in
diese
Versuche
zu
investieren.
The
most
innovative
projects
are
often
the
result
of
the
work
of
enthusiastic
teams
of
teachers
who
have
accepted
to
devote
considerable
time
to
experimentation
in
this
area.
TildeMODEL v2018
Zu
dem
Material,
das
ausgearbeitet
worden
sei,
um
die
Lehrer
zur
Nutzung
der
neuen
Technologien
als
Lernhilfe
bei
Themen
des
normalen
Lehrstoffs
der
Sekundärschulen
zu
ermuntern,
sagte
Herr
Fothergill,
daß
die
gesamte
Arbeit
bisher
von
einem
kleinen
Kreis
äußerst
engagierter
Lehrer
geleistet
worden
sei,
und
daß
die
bisher
ausgearbeitete
Software
und
Lehr-
und
Lernmittel
den
Lehrstoff
des
Sekundarbere
ichs
tiefenmäßig
noch
nicht
einmal
ansatzweise
abdecken.
When
it
came
to
materials
designed
to
encourage
teachers
to
use
the
tech
nology
to
help
children
learn
the
subjects
of
the
normal
secondary
cur
riculum,
Fothergill
said
that
a
small
number
of
enthusiastic
teachers
had
been
making
all
the
running,
and
that
software
and
materials
developed
so
far
did
not
begin
to
cover
the
secondary
curriculum
in
depth.
EUbookshop v2
Rheinland-Pfalz
erprobt
seit
1990
auf
Initiative
engagierter
Lehrer
den
systematischen
Einsatz
von
Computern
zum
Üben,
Testen
und
lückenschließenden
Lernen.
Critics
and
prejudices
of
primary
school
teachers
take
frequently
for
granted
that
computers
come
too
forcefully
into
operation
within
instruction.
EUbookshop v2
Unsere
qualifizierten,
sorgfältig
ausgewählten
und
engagierten
Lehrer
bieten
Unterricht
auf
der
Grundlage
der
Bedürfnisse
der
Lernenden,
so
dass
Sie
Ihr
Englisch
verbessern
und
gleichzeitig
für
die
in
der
Prüfung
erwarteten
Fähigkeiten
üben
können.
Our
qualified,
carefully
selected
and
dedicated
teachers
deliver
lessons
based
on
their
learners'
needs,
ensuring
that
you
improve
your
English
and
practise
the
exam
skills
at
the
same
time.
CCAligned v1