Translation of "Engagierte bürger" in English
Sie
müssen
ein
paar
mutige
und
engagierte
Bürger
finden,
die
Ihnen
helfen.
You've
got
to
find
some
brave
and
public-spirited
citizens
to
help
you.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
engagierte
Bürger,
sind
gebildet
und
erfahren.
They
are
dedicated
citizens,
educated,
experienced
and
reflected.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
dafür
sorgen,
dass
unsere
Bildungssysteme
aktive,
kritische
und
engagierte
Bürger
hervorbringen.
We
need
to
ensure
that
our
education
systems
promote
the
development
of
an
active,
critical
and
engaged
citizenship.
Europarl v8
Dabei
zählt
die
Europäische
Union
auf
die
engagierte
Mitarbeit
der
Bürger
all
ihrer
Mitgliedstaaten.
The
European
Union
needs
the
active
involvement
of
the
citizens
of
all
its
Member
States.
TildeMODEL v2018
Engagierte
Bürger,
die
hierher
kamen,
um
für
die
Bürgerrechte
der
Schwarzen
zu
kämpfen.
Involved
citizens
who
came
down
here
so
that
local
black
folk
could
have
their
civil
liberties.
OpenSubtitles v2018
Seien
Sie
sozial
engagierte
Bürger.
Be
socially
engaged
citizens.
ParaCrawl v7.1
Dies
sollte
uns
ein
geschlosseneres
Europa
und
engagierte
Bürger
bringen,
da
wir
Bedenken
hatten,
dass
die
Bürger
in
Wirklichkeit
eine
niedrige
Meinung
über
die
EU
hatten.
This
was
to
lead
to
us
having
a
closer-knit
Europe
and
citizens
who
were
committed,
as
we
were
concerned
that,
in
practice,
citizens
had
a
poor
opinion
of
the
EU.
Europarl v8
Im
Vertrag
von
Amsterdam
wird
hervorgehoben,
daß
alle
die
Möglichkeit
haben
sollten,
einen
hohen
Bildungsstand
zu
erreichen
und
engagierte
Bürger
der
Union
zu
werden.
The
Amsterdam
Treaty
stresses
how
important
it
is
for
everyone
to
have
the
opportunity
to
receive
a
high
standard
of
education
and
work
as
a
committed
citizen
of
the
Union.
Europarl v8
Der
EWSA
teilt
generell
die
Ansicht
der
Kommission,
dass
Projekte,
die
Jugendliche
dazu
ermutigen,
aktive,
engagierte
Bürger
zu
werden,
und
die
ihnen
dabei
helfen
sollen,
ihre
Fähigkeiten
zu
entwickeln,
im
Rahmen
der
verschiedenen
EU-Programme
auf
lokaler,
regionaler,
nationaler
und
europäischer
Ebene
konzipiert
werden
sollten.
The
EESC
supports
the
Commission’s
view
that
projects
that
encourage
young
people
to
become
active,
involved
citizens
and
that
are
aimed
at
helping
them
develop
their
capacities
should
be
developed
at
local,
regional,
national
and
European
level
within
the
framework
of
the
different
European
programmes.
TildeMODEL v2018
Strategieaktionen
mit
Jugendlichen
als
Zielgruppe
sollten
auch
mit
Programmen
einhergehen,
die
Jugendliche
dazu
ermutigen,
aktive,
engagierte
Bürger
zu
werden,
und
die
ihnen
dabei
helfen
sollen,
ihre
Fähigkeiten
zu
entwickeln.
Policy
actions
targeting
young
people
should
also
be
accompanied
by
programmes
supporting
projects
that
encourage
young
people
to
become
active,
involved
citizens
and
that
are
aimed
at
helping
them
develop
their
capacities.
TildeMODEL v2018
Engagierte
Bürger
der
Stadt
bemühten
sich
deshalb
in
den
Folgejahren
um
eine
Verbesserung
der
Verkehrssituation,
nachdem
die
Staatsbahn
kein
Interesse
gezeigt
hatte,
mündete
ihr
Engagement
schließlich
in
der
Errichtung
einer
Privatbahn.
Therefore,
committed
citizens
of
the
town
tried
in
subsequent
years
to
improve
the
transport
situation
and
when
the
state
railway
had
shown
no
interest
they
ended
up
agreeing
to
establish
a
private
company.
WikiMatrix v1
Viele
engagierte
Bürger
tragen
mit
Spenden,
Straßenfesten
und
auch
handwerklicher
Unterstützung
zur
weiteren
Verbesserung
des
Stadtbildes
und
zum
Auf-
und
Ausbau
einer
Bürgerkultur
bei.
Many
dedicated
citizens
contribute
to
the
further
bettering
of
the
town's
appearance
through
donations,
street
festivals
and
hands-on
work,
and
to
the
building
and
expansion
of
a
civic
culture.
WikiMatrix v1
Das
Schulungsprogramm
vermittelt
ihnen
als
engagierte,
aktive
Bürger
ein
professionelleres
Herangehen
an
die
Lösung
von
Aufgaben
und
bildet
sie
zu
Sozial
arbeitern
aus.
As
committed
active
citizens,
the
training
programme
enables
them
to
become
more
professional
and
obtain
a
qualification
as
community
workers.
EUbookshop v2
Dadurch
sollen
die
Schüler
lernen,
mit
Unternehmer-
und
Initiativgeist
zu
handeln,
engagierte
Bürger
zu
werden,
sich
mit
den
Grundsätzen
der
Betriebswirtschaft
vertraut
zu
machen
und
den
Stellenwert
von
Beruf
und
unternehmerischer
Initiative
für
Bürger
und
Gesellschaft
zu
verstehen.
This
is
designed
to
teach
students
to
act
with
a
sense
of
enterprise
and
initiative,
become
engaged
citizens,
be
familiar
with
the
operating
principles
of
entrepreneurship
and
understand
the
significance
of
work
and
entrepreneurship
to
both
individuals
and
society.
EUbookshop v2
Der
Preis
würdigt
den
wichtigen
Beitrag,
den
Online-Freiwillige
für
UN,
NGOs
und
Regierungen
leisten
und
zeigt
auf,
wie
sich
engagierte
Bürger
an
der
Lösung
globaler
Herausforderungen
beteiligen
können.
The
award
recognizes
the
important
contributions
UN
Online
Volunteers
are
making
to
the
work
of
the
UN,
NGOs
and
governments,
and
demonstrates
how
active
citizens
engage
in
addressing
global
challenges.
CCAligned v1
Die
Beseitigung
der
Korruption
erfordert
die
engagierte
Unterstützung
aller
Bürger,
die
bestimmte
Determination
der
Autoritäten
und
ein
solides
moralisches
Gewissen.
To
eliminate
corruption
calls
for
the
committed
support
of
all
citizens,
the
resolute
determination
of
the
authorities
and
a
firm
moral
conscience.
ParaCrawl v7.1