Translation of "Energie zuführen" in English
Ich
kann
jetzt
den
verbesserten
Sensoren
Energie
zuführen.
I'm
ready
to
supply
power
to
the
enhanced
sensors.
OpenSubtitles v2018
Ein
Kampf
mit
der
Krankheit
kann
ihr
mehr
Energie
zuführen.
Fighting
with
disease
can
energize
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbindungsleitung
15
kann
der
Platinengruppe
13
beispielsweise
elektrische
Energie
zuführen.
The
connecting
line
15
may
supply,
for
example,
electrical
energy
to
the
group
of
circuit
boards
13
.
EuroPat v2
Die
Energieversorgung
kann
der
Elektronenstrahlquelle
elektrische
Energie
zuführen.
The
energy
supply
can
supply
the
electron
beam
source
with
electrical
energy.
EuroPat v2
Wer
Wasser
zum
Kochen
bringen
will,
muss
ihm
Energie
zuführen.
In
order
to
bring
water
to
the
boil,
energy
needs
to
be
added.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
dem
Stein
viel
Energie
zuführen,...
werden
die
eingeschlossenen
Energien
befreit.
What's,
that!
?
It
looks
like
if
we
apply
enough
energy
to
the
stone
we
can
draw
out
the
forces
trapped
inside
it.
OpenSubtitles v2018
Will
man
das
Innere
eines
Atoms
in
Bewegung
setzen,
muss
man
diesem
Energie
zuführen.
In
order
to
set
the
interior
of
an
atom
in
motion,
energy
has
to
be
imparted
to
it.
ParaCrawl v7.1
Der
Bediener
kann
damit
pro
Zeiteinheit
dieses
gesamten
Intervalls
der
Vorrichtung
eine
weitgehend
konstante
Energie
zuführen.
The
operator
can
consequently
supply
to
the
device
an
essentially
constant
energy
amount
per
time
unit
over
the
whole
interval.
EuroPat v2
Um
das
Wasser
aus
dem
Reaktionsgemisch
zu
destillieren,
muß
man
der
Mischung
Energie
zuführen.
To
distill
the
water
from
the
reaction
mixture,
energy
has
to
be
supplied
to
the
mixture.
EuroPat v2
Dann
allerdings
kann
er
diese
Energie
einem
Fahrzeugmotor
zuführen,
ohne
dass
dabei
CO2
frei
wird.
Once
it
is
generated,
hydrogen
may
supply
its
energy
to
a
vehicle
engine,
causing
no
CO2
emission.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Form
des
Ballons
zu
behalten,
musst
du
ihm
weitere
Energie
zuführen.
In
order
to
maintain
the
shape
of
the
balloon,
you
must
keep
on
bringing
energy
into
it.
ParaCrawl v7.1
Also
haben
wir
eine
große
rotierende
Kammer
gebaut
und
die
Leute
konnten
die
Kammer
schneller
oder
langsamer
drehen,
dem
System
so
Energie
zuführen
und
damit
ein
intuitives
Verständnis
gewinnen,
wie
Selbst-Formung
funktioniert
und
wie
wir
das
im
Makro-Maßstab
zur
Herstellung
von
Produkten
verwenden
können.
So
we
built
a
large
rotating
chamber,
and
people
would
come
up
and
spin
the
chamber
faster
or
slower,
adding
energy
to
the
system
and
getting
an
intuitive
understanding
of
how
self-assembly
works
and
how
we
could
use
this
as
a
macroscale
construction
or
manufacturing
technique
for
products.
TED2020 v1
Alle
Batterien,
die
keine
100%
Leistung
haben
kurzschließen
und
die
gewonnene
Energie
dem
Rest
zuführen.
Bypass
any
batteries
that
aren't
a
hundred
percent,
devote
the
remaining
power
to
the
rest.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
jetzt
dem
Atom
Energie
zuführen...
stößt
das
die
Elektronen
weiter
weg
vom
Kern...
und
erzeugt
eine
höhere...
ja?
So
when
we
put
energy
into
the
atom...
it
kicks
these
electrons
out...
further
away
from
the
nucleus,
and
produces
a
higher...
OpenSubtitles v2018
In
dem
Substrat
10
sind
die
Löcher
22
so
gebildet,
dass
ihre
Konfiguration
unter
den
Anschlussflächen
20
des
Halbleiterplättchens
liegt,
die
ihm
die
elektrische
Energie
zuführen,
wie
das
in
Fig.
The
substrate
10
will
have
the
holes
22
formed
to
provide
a
configuration
of
holes
underlying
the
device
pads
20
supplying
the
power
to
the
device
as
indicated
in
FIG.
EuroPat v2
Diese
Versorgung
des
Kraftfahrzeugsitzes
mit
Strom
ist
erforderlich,
um
elektrischen
Verstellvorrichtungen
des
Sitzes,
wie
z.B.
einer
Sitzlängsverstellung,
einer
Sitzhöhen-
und
Sitzneigungsverstellung
sowie
einer
Kopfstützenhöhenverstellung
etc.
die
erforderliche
Energie
zuführen
zu
können.
Supplying
current
to
the
motor
vehicle
seat
is
necessary
to
supply
the
required
energy
to
the
electrical
adjustment
devices
of
the
seat,
such
as
for
example
the
longitudinal
seat
adjustment,
height
adjustment
and
incline
adjustment
as
well
as
height
adjustment
of
the
head
restraint
etc.
EuroPat v2
Auf
dem
Weg
über
das
Entspannungsventil
9
wird
die
für
die
den
Betrieb
des
Kondensators
4
erforderliche
Kälte
erzeugt,
während
auf
dem
Weg
über
die
Entspannungsturbine
24
ein
Teil
der
zur
Verdichtung
aufgewendeten
Energie
dadurch
zurückgewonnen
wird,
daß
die
Entspannungsturbine
24
mit
dem
Vorverdichter
2
verbunden
ist,
und
diesem
so
Energie
zuführen
kann.
The
air
passing
through
the
expansion
valve
9
creates
the
cooling
required
for
operation
of
the
condenser
4,
while
passage
through
the
expansion
turbine
24
enables
part
of
the
energy
used
for
compression
to
be
recovered
as
a
result
of
the
fact
that
the
expansion
turbine
24
is
connected
to
the
pre-condenser
2,
and
so
provides
energy
for
the
latter.
EuroPat v2
Wie
auch
in
der
oben
erwähnten
US
4,988,436
erfolgt
bei
der
US
5,084,164
jedoch
zum
Abschäumen
ein
Einblasen
der
Luft
von
unten,
d.h.
es
ist
Energie
für
das
Zuführen
der
Luft
erforderlich.
As
in
the
above-mentioned
U.S.
Pat.
No.
4,988,436,
in
U.S.
Pat.
No.
5,084,164
air
must
be
blown
in
from
below
for
skimming,
i.e.
energy
is
required
for
supplying
the
air.
EuroPat v2
Die
Luftmenge
kann
statt
durch
die
beschriebenen
Schrauben
auch
mit
Hilfe
elektrischer
oder
elektronischer
Mittel
geregelt
werden,
die
dem
Elektromagneten
mehr
oder
weniger
Energie
zuführen.
For
example,
the
amount
of
air
supplied
by
the
air
pump
can
be
regulated,
instead
of
mechanical
setting
screws,
by
means
of
electrical
or
electronic
devices
that
supply
more
or
less
electrical
energy
to
the
driving
solenoid.
EuroPat v2
Und
wie
jegliches
System
können
Menschen
nach
den
Gesetzen
der
Thermodynamik
die
Ordnung
ihres
Körpers
bzw.
ihrer
Gesellschaften
nur
dadurch
aufrechterhalten,
dass
sie
stetig
Energie
zuführen
und
dadurch
die
Unordnung
(Entropie)
in
anderen
Systemen
wie
etwa
Pflanzen
oder
Ökosystemen
erhöhen.
And
just
as
in
any
other
system,
the
laws
of
thermodynamics
imply
that
humans
will
be
able
to
preserve
the
order
of
their
bodies
or
their
societies
only
as
long
as
they
are
constantly
able
to
feed
into
it
the
energy
it
needs,
in
this
way
increasing
the
disorder
(entropy)
in
other
systems,
including
e.g.
plants
or
ecosystems.
ParaCrawl v7.1
Könnte
man
nun
noch
weiter
Energie
zuführen,
die
Kugeln
also
noch
weiter
aufheizen,
so
würden
sie
sich
vor
allem
bei
Energiezuständen
mit
hoher
Energie
sammeln
und
wären
dann
noch
heißer
als
bei
unendlicher
Temperatur.
If
one
could
now
add
even
more
energy
and
thereby
heat
the
spheres
even
further,
they
would
preferably
gather
at
high-energy
states
and
would
be
even
hotter
than
at
infinite
temperature.
ParaCrawl v7.1
Während
Yang-Stil-Yoga-Asanas
(Figuren)
Energie
und
Ausdauer
zuführen,
während
Sie
den
Körper
und
Geist
kräftigen
sollen,
werden
Yin-Figuren
flach
auf
der
Matte
ausgeführt
mit
dem
Fokus
auf
Platz,
Flexibilität,
Verbindung
und
die
Reinigung
von
aufgestauter
Energie
oder
Negativität.
While
yang
style
yoga
asanas
(poses)
are
meant
to
energize,
and
create
stamina
while
strengthening
the
body
and
mind—yin
postures
are
done
on
low
to
the
mat
with
a
focus
on
creating
space,
flexibility,
reconnection,
and
cleansing
pent
up
energy
or
negativity.
ParaCrawl v7.1
Diese
Umwandlungen
betreffen
auch
die
Zucker
die
besser
verdaulich
werden
und
somit
dem
Organismus
schneller
Energie
zuführen
können.
This
transformation
process
also
regards
the
sugars,
which
become
easier
to
digest
and
can
offer
the
body
energy
much
more
quickly.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
allen
klar,
dass
man
einem
System
Energie
zuführen
kann,
ohne
dass
sich
dabei
die
Temperatur
erhöht.
At
the
same
time
it
is
clear
to
everyone
that
you
can
add
energy
to
a
system,
without
increasing
its
temperature.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
sind
zweckmäßigerweise
an
jedem
Segment
elektrische
Leiter
angeschlossen,
die
nur
diesem
Segment
elektrische
Energie
zuführen.
Electrical
conductors
are
expediently
connected
to
each
segment
for
this
purpose,
and
supply
electrical
power
only
to
this
segment.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
dass,
wie
auch
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt,
der
Rotor
aus
einer
Anzahl
von
Schaufeln
aufgebaut
ist,
die
mit
der
rotierenden
Welle
der
Strömungsarbeitsmaschine
verbunden
sind
und
dem
Arbeitsmedium
Energie
zuführen.
As
already
known
from
the
state
of
the
art,
the
rotor
includes
a
number
of
blades
which
are
fitted
to
the
rotating
shaft
of
the
fluid
flow
machine
and
transfer
energy
to
the
working
medium.
EuroPat v2