Translation of "Energie freisetzen" in English

Was wäre aber, wenn wir diese Energie effizient freisetzen könnten?
But what if we could release this energy efficiently?
OpenSubtitles v2018
Das würde viel dunkle Energie freisetzen.
Yes, that would draw in a lot of dark energy.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen ohne konventionelle Mittel gewaltige Energie freisetzen.
We must generate an energy release without using conventional means.
OpenSubtitles v2018
Energie freisetzen und stabilere Kerne mit geringerer Masse bilden.
The ABC of radioactivity adioactivity is a spontaneous process in which unstable atomic nuclei decay, emitting energy and forming stable nuclei of lower mass.
EUbookshop v2
Wir wollen Anstöße geben, Energie freisetzen und Mut machen.
We want to initiate, release energy and encourage.
ParaCrawl v7.1
Die superparamagnetischen Nanopartikel (40) können damit eine hohe Energie freisetzen.
As a result, the superparamagnetic nanoparticles (40) can release large amounts of energy.
EuroPat v2
Über Konfrontation und Rollenspiel emotionale Barrieren offenlegen und Energie für Veränderung freisetzen.
Through confrontations and role plays, emotional barriers are opened and energy for change is released.
CCAligned v1
Um die notwendige Energie freisetzen zu können, muss das Gasgemisch vor dem Entzünden komprimiert werden.
In order to be able to release the necessary amount of energy, the gas mixture must be compressed before ignition.
EuroPat v2
Um die notwendige Energie freisetzen zu können, muß das Gasgemisch vor dem Entzünden komprimiert werden.
In order to be able to liberate the necessary energy, the gas mixture must be compressed before being ignited.
EuroPat v2
Nicht annähernd so exotherm wie diese Verbrennungsreaktionen genau hier, aber es wird Energie freisetzen.
Nowhere near as exothermic as these combustion reactions right here, but it is going to release energy.
QED v2.0a
Einerseits sind sie Beschleuniger der Evolution, die enorme persönliche und kollektive Energie freisetzen können.
On one hand, they are evolutionary catalysts that can free up immense personal and collective energy.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt sind Azodicarbonamid und Oxy-bis (Benzenesulfonyl-hydrazid), die bei der Zersetzung Energie freisetzen.
Exemplary are azodicarbonamide and oxy-bis (benzenesulfonyl-hydrazide), which release energy during decomposition.
EuroPat v2
Bevorzugt sind Azodicarbonamid und Oxy-bis (benzolsulfonyl-hydrazid), die bei der Zersetzung Energie freisetzen.
Azodicarbonamide and oxy-bis-benzenesulfonylhydrazide, which release energy in decomposition, are preferred.
EuroPat v2
Bevorzugt sind Azodicarbonamid und Oxy-bis(benzol-sulfonylhydrazid), die bei der Zersetzung Energie freisetzen.
Azodicarbonamide and oxy-bis-(benzenesulfonylhydrazide) are preferred, which release energy upon decomposition.
EuroPat v2
Bevorzugt sind Azodicarbonamid und Oxy-bis(benzolsulfonylhydrazid), die bei der Zersetzung Energie freisetzen.
Azo dicarbonamide and oxy-bis(benzenesulfonyl hydrazide), which release energy during decomposition, are preferable.
EuroPat v2
Die weltweiten Reaktionen zeigen, dass wir mit diesem Verfahren enorm viel Energie im Team freisetzen.
The worldwide reactions show that we release a lot of energy in the team with this procedure.
ParaCrawl v7.1
Esoergonische Reaktionen sind katabolische Reaktionen, die die in den Ausgangsverbindungen enthaltene Energie freisetzen.
Esoergonic reactions are the catabolic reactions that release the energy contained in the starting compounds.
ParaCrawl v7.1
Die Mikroben eines Menschen können vielleicht nur einen Bruchteil der Energie freisetzen, die die Mikroben eines anderen Menschen freisetzen können.
One person's gut microbes may be capable of releasing only a fraction of the calories that another person's gut microbes can extract.
TED2020 v1
Das „Gesetz für Wachstum und Beschäftigung“, das im neuen Jahr zur Abstimmung steht, wird die Energie des Unternehmenssektors freisetzen – auch, indem es den Wettbewerb anregt.
The “law on growth and activity” that will be voted on this year will unleash the business sector’s energy, including by stimulating competition.
News-Commentary v14
Substanzen oder Mischungen, die durch eine chemische Reaktion Energie freisetzen, welche für die beabsichtigte Verwendung benötigt wird.
Substances or mixtures that react chemically to release energy required for their intended application.
DGT v2019
Auch in einem wirtschaftlich schwierigen Klima bietet der Titel „Kulturhauptstadt Europas“ eine wunderbare Gelegenheit, die langfristige Entwicklung einer Stadt mit Hilfe von Kultur zu fördern, den Tourismus zu beleben, Arbeitsplätze zu schaffen und eine Menge positiver und kreativer Energie freisetzen.
Even in a tough economic climate, the European Capital of Culture title is a superb opportunity to boost a city's long-term development through culture, to increase tourism and jobs, and to create a lot of positive and creative energy.
TildeMODEL v2018
Andere Leute erkennen nicht, dass Stan Meyer einen Antriebsring, ein Donut-förmiges Objekt, entwickelt hatte, das ein Vielfaches der Energie freisetzen konnte, als es selbst benötigte, weil es dieses Nullpunktenergiefeld des Quantenvakuums anzapfen konnte.
Other people don't realize that Stan Meyer had a toiretto, a donut-shaped object that put out many times more energy than you had to put into it because it was tapping into this zero point quantum vacuum energy field.
OpenSubtitles v2018
Durch Maßnahmen auf europäischer, nationaler, regionaler und lokaler Ebene sowie durch Einbindung aller wichtigen Interessenvertreter können wir die schöpferische Energie unseres Kontinents freisetzen und zeigen, dass Europa immer wieder neue Ideen hervorbringt.
By combining action at European, national, regional and local levels, and by involving all key stakeholders, we can release our continent’s creative energy and show how Europe remains the cradle of new ideas.
EUbookshop v2
Die mit Zink überzogenen Messingdrahtelektroden haben eine erhebliche Erhöhung der Schnittleistung gebracht, jedoch zeigen diese Messingdrahtelektroden noch den Nachteil, daß bei der Schlußglühung des Drahtes, um diesen auf die benötigte Festigkeit einzustellen, ein Teil des Zinks in die Messingseele eindiffundiert, was eine erhöhte Energie zum Freisetzen des für die Erodierwirkung benötigten Zinks erfordert.
The brass-wire electrodes which are coated with zinc have brought about a considerable increase in cutting performance, but these brass-wire electrodes still have the disadvantage that, during final annealing of the wire to adjust same to the needed solidity, a portion of the zinc diffuses into the brass core, which necessitates increased energy for setting free the zinc which is needed for the eroding action.
EuroPat v2
Diese charakteristische Röntgenstrahlung kann in einem benachbarten Atom erneut ein Fotoelektron (natürlich mit niedrigerer Energie) freisetzen.
This characteristic x-radiation can again liberate a photoelectron in an adjacent atom (naturally with less energy).
EuroPat v2

Related phrases

energie versprühen freisetzen grüne energie Talisman Energy
kriminelle energie ressourcen freisetzen energie freisetzen energie bereitstellen
freisetzen von Energie