Translation of "Energie abführen" in English
Sie
richten
sich
im
wesentlichen
nach
den
Ansatzgrößen
und
den
Möglichkeiten
Energie
zu-
bzw.
abführen
zu
können.
They
depend
essentially
on
the
batch
size
and
on
the
means
for
supplying
or
removing
energy.
EuroPat v2
Zusätzlich
muß
auch
das
Problem
gelöst
werden,
die
zur
Beheizung
verwendeten
Heizpatronen
oder
Rohrheizkörper
so
einzubetten,
daß
sie
möglichst
gleichmäßig
die
Wärmeenergie
in
den
Heißkanalverteiler,
aber
gleichzeitig
auch
wenig
Energie
nach
außen
abführen.
Another
problem
to
be
solved
is
that
the
heating
cartridges
or
tubular
heating
elements
used
for
heating
must
be
embedded
in
such
a
manner
that
they
transmit
heat
uniformly
to
the
hot
runner
manifolds
but
carry
as
little
heat
as
possible
to
the
outside.
EuroPat v2
Prozessbedingt
kann
es
notwendig
sein,
dass
die
Bahngeschwindigkeit
gesenkt
werden
muss,
um
die
notwendige
UV-Dosis
zu
erreichen
beziehungsweise
die
thermische
Energie
abführen
zu
können.
On
the
processing
side,
it
may
be
necessary
to
lower
the
belt
speed
in
order
to
be
able
to
achieve
the
required
UV
dose
and/or
to
dissipate
the
thermal
energy.
EuroPat v2
Im
Vergleich
zum
Stand
der
Technik,
bei
dem
der
Reinluftauslass
durch
ein
in
den
Nippel
eingestecktes
Rohrelement
gebildet
ist,
ist
bei
der
vorliegenden
Erfindung
der
Innendurchmesser
für
den
Reinluftauslass
wesentlich
größer,
wodurch
sich
ein
geringerer
Differenzdruck
ergibt
und
weniger
Energie
zum
Abführen
der
gefilterten
Reinluft
benötigt
wird.
In
comparison
to
the
prior
art
where
the
clean
air
inlet
is
formed
by
a
tubular
element
inserted
into
the
nipple,
in
the
present
invention
the
inner
diameter
for
clean
air
outlet
is
substantially
greater
so
that
a
reduced
pressure
differential
results
and
less
energy
is
required
for
discharging
the
filtered
clean
air.
EuroPat v2
Eine
Nutzung
solcher
Abwärme
kann
in
bestimmten
Ausführungsformen
vorteilhaft
dazu
beitragen,
ein
ungenutztes
Verwerfen
oder
gar
ein
-
unter
Aufbringen
von
zusätzlicher
Energie
-
erforderliches
Abführen
der
Abwärme
(z.B.
unter
Einsatz
von
Lüftern,
Ventilatoren,
entsprechenden
Baumaßnahmen
und
dergleichen)
zu
reduzieren
oder
sogar
zu
verhindern.
In
certain
exemplary
embodiments,
using
such
waste
heat
may
advantageously
contribute
to
reducing
or
even
preventing
a
discarding
or
discharging
of
the
waste
heat
without
taking
benefit
thereof,
or
even
applying
additional
energy
for
a
required
discharging
of
the
waste
heat
(e.g.,
by
using
ventilators,
fans,
corresponding
constructional
measures,
and
the
like).
EuroPat v2
Um
bei
dem
Verdampfungsprozeß
möglichst
viel
Energie
abführen
zu
können,
wird
vorteilhaft
eine
Flüssigkeit
mit
hoher
Verdampfungsenthalpie
verwendet,
wie
beispielsweise
Wasser.
In
order
to
be
able
to
dissipate
as
much
energy
as
possible
during
the
evaporation
process,
a
liquid
with
a
high
evaporation
enthalpy
is
advantageously
used,
for
example
water.
EuroPat v2
Von
der
Klemme
8
zweigt
ebenfalls
eine
Leitung
14
ab,
die,
je
nach
Betriebszustand
des
Energieverteilungsnetzes,
elektrische
Energie
zu-
oder
abführen
kann.
A
line
14
likewise
branches
off
from
the
terminal
8
and
can
supply
or
carry
away
electrical
power
depending
on
the
operating
state
of
the
power
distribution
network.
EuroPat v2
Um
die
dabei
freigesetzte
enorme
Energie
abführen
zu
können,
wird
der
Innenraum
der
Abschreckkammer
mit
einem
entsprechenden
Gasstrom
beaufschlagt.
To
be
able
to
dissipate
the
enormous
energy
liberated
in
this
process,
an
appropriate
gas
flow
is
applied
to
the
inside
of
the
quenching
chamber.
EuroPat v2
Die
Nachverdunstung
ermöglicht
eine
Absenkung
der
mittleren
Lufttemperatur
und
bewirkt
insgesamt,
dass
der
Luftstrom
mehr
Energie
aufnehmen
und
abführen
kann.
Additional
evaporation
provides
the
way
to
lower
average
temperature
of
air
and
on
the
whole
assists
in
that
the
airflow
could
take
and
allocate
more
energy.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
erfolgt
die
Energie
Zu-
oder
-Abfuhr
über
einen
Zwischenkreislauf.
The
introduction
or
removal
of
energy
is
preferably
effected
via
an
intermediate
circuit.
EuroPat v2
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
daher
ein
Verfahren
zur
kontinuierlichen
katalytischen,
kompletten
oder
teilweisen
Oxidation
eines
Ausgangsgases,
enthaltend
Schwefeldioxid
und
Sauerstoff,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Katalysator
mit
einer
quasi-isothermen
Prozessführung
unter
Energie
Zu-
oder
-Abfuhr
aktiv
gehalten
wird.
The
present
invention
therefore
provides
a
process
for
the
continuous
catalytic,
complete
or
partial
oxidation
of
a
starting
gas
containing
sulphur
dioxide
and
oxygen,
characterized
in
that
the
catalyst
is
kept
active
by
means
of
pseudoisothermal
process
conditions
with
introduction
or
removal
of
energy.
EuroPat v2
Bei
der
vorliegenden
Erfindung
wurde
die
Aufgabe
durch
eine
quasi-isotherme
Prozessführung
unter
Energie
Zu-
oder
-Abfuhr,
vorzugsweise
über
einen
Zwischenkreislauf
und
vorzugsweise
in
einem
Röhrenkontaktapparat,
gelöst.
According
to
the
present
invention,
the
object
is
achieved
by
pseudoisothermal
process
conditions
with
introduction
or
removal
of
energy,
preferably
via
an
intermediate
circuit
and
preferably
in
a
tube
contact
apparatus.
EuroPat v2
Genau
aus
diesem
Grund
ist
es
eine
der
Früchte,
die
insgesamt
drei
antioxidative
Vitamine
(z.
B.
A,
E
und
C),
wird
sanft
abführend,
Energie,
remineralisierendes,
und
leicht
harntreibend.
Precisely
because
of
this
it
is
one
of
the
fruits
that
provide
total
three
antioxidant
vitamins
(such
as
A,
E
and
C),
being
gently
laxative,
energy,
remineralizing,
and
slightly
diuretic.
ParaCrawl v7.1