Translation of "Endgültig verlassen" in English
Danach
kann
Frank
die
Erde
endgültig
verlassen.
After
saying
this,
Frank
is
finally
allowed
to
leave
the
earthly
plane.
Wikipedia v1.0
Und
die
Briten
sind
dabei,
die
EU
endgültig
zu
verlassen.
And
the
British
are
on
their
way
out
of
the
European
Union
altogether.
News-Commentary v14
Erst
der
Novemberpogrom
von
1938
brachte
ihn
dazu,
Deutschland
endgültig
zu
verlassen.
The
November
pogrom
of
1938
led
him
to
leave
Germany
for
good.
Wikipedia v1.0
Jahrhunderts
wurde
die
Stadt
endgültig
verlassen.
In
the
early
16th
century,
the
village
was
abandoned.
Wikipedia v1.0
Er
hat
die
Stadt
endgültig
verlassen.
He's
left
town
for
good.
OpenSubtitles v2018
Womöglich
haben
sie
das
Land
endgültig
verlassen.
Well,
I
guess
it's
possible
they
finally
left
the
country
for
good.
OpenSubtitles v2018
Oder
hat
sie
dich
endgültig
verlassen?
Or
has
she
left
you
for
good?
OpenSubtitles v2018
Könnte
sie
das
Nonnatus-Haus
endgültig
verlassen
haben?
Do
you
fear
that
she
might
have
left
Nonnatus
House
altogether?
OpenSubtitles v2018
Und
dann
werde
ich
diesen
Fjord
nach
3
Jahren
endgültig
verlassen.
And
then
I
will
leave
this
fjord
for
good
after
three
years.
OpenSubtitles v2018
Über
die
Gasableitung
35
kann
das
Stickstoffgas
endgültig
die
Apparatur
verlassen.
The
nitrogen
gas
can
finally
leave
the
apparatus
via
the
gas
discharge
line
35.
EuroPat v2
Hat
Bob
die
Firma
diesmal
endgültig
verlassen?
Has
Bob
left
the
company
for
good
this
time?
Tatoeba v2021-03-10
Sie
können
mehrere
Male
entfernen,
bevor
Sie
endgültig
verlassen.
You
can
remove
several
times
before
leaving
definitively.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
Deutschland
endgültig
verlassen
und
vergessen,
die
Behörden
zu
informieren.
You
have
left
Germany
permanently
and
forgotten
to
inform
the
authorities.
CCAligned v1
Dafür,
Deutschland
endgültig
zu
verlassen
und
in
nordischere
Gefilde
aufzubrechen.
A
test
run
for
leaving
Germany,
for
good
and
to
head
out
and
live
up
north.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
die
Schweiz
endgültig
verlassen.
You
want
to
leave
Switzerland
for
good.
ParaCrawl v7.1
So
oder
so,
leider
hat
auch
Jacqui
TBS
endgültig
verlassen.
However,
sadly
also
Jacqui
has
left
The
Beautiful
South
for
good.
ParaCrawl v7.1
Ende
Juni
musste
er
Herford
endgültig
verlassen.
At
the
end
of
June,
he
had
to
leave
Herford
permanently.
ParaCrawl v7.1
Im
7.
Jahrhundert
wurde
der
Ort
nach
Angriffen
von
„Barbaren“
endgültig
verlassen.
In
the
7th
century
the
place
was
finally
abandoned
after
barbarian
attacks.
WikiMatrix v1
Hat
Ken
Japan
endgültig
verlassen?
Has
Ken
left
Japan
for
good?
Tatoeba v2021-03-10
Bis
die
Schnur
durchtrennt
ist,
kann
der
Ätherleib/Seele
den
Körper
nicht
endgültig
verlassen.
Until
the
chord
is
cut
the
etheric
body/soul
cannot
completely
leave.
ParaCrawl v7.1
Das
Paar
musste
am
14.
Januar
1941
endgültig
Wilhelmsburg
verlassen
und
zog
an
den
Grindelberg
7a.
The
couple
had
to
leave
Wilhelmsburg
for
good
on
14
Jan.
1941,
moving
to
Grindelberg
7a.
ParaCrawl v7.1
Die
USA
brauchten
nach
der
Tet-Offensive
sieben
Jahre,
um
Vietnam
endgültig
zu
verlassen.
It
took
seven
more
years
after
Tet
for
the
US
to
get
out
of
Vietnam.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
Anlage
von
ihren
Bewohnern
endgültig
verlassen
worden
war,
siedelten
sich
Handwerksbetriebe
an.
After
the
plant
was
finally
abandoned
by
their
inhabitants,
handicraft
companies
settled.
WikiMatrix v1
Durch
das
regelmäßige
Chanten
des
Gottesnamens
musste
der
Geist
den
Körper
des
Gottsuchenden
endgültig
verlassen.
By
regularly
chanting
the
Name
of
God,
the
ghost
was
forced
to
permanently
leave
the
body
of
the
seeker.
ParaCrawl v7.1
In
Judas
hatte
sich
der
Entschluss,
seine
Gefährten
zu
verlassen,
endgültig
gefestigt.
Judas
had
finally
confirmed
his
decision
to
abandon
his
associates.
ParaCrawl v7.1