Translation of "Position verlassen" in English

Sie haben Ihre Position verlassen und Sie haben an meiner gestanden.
You've left your shoes, and you've stood in mine.
TED2013 v1.1
Alle Agenten, jetzige Position verlassen!
All agents, abandon present positions.
OpenSubtitles v2018
Sie zwangen ihn seine Position zu verlassen und den Vizepräsidenten unbewacht zu lassen.
They induced him to abandon his position Protecting the vice president, which he did.
OpenSubtitles v2018
Wer hat dir erlaubt, deine Position zu verlassen?
Why have you left your position?
QED v2.0a
Die Wiederherstellung der Position nach dem Verlassen eines Tunnels wurde verbessert.
Improved handling of recovery from loss of a fix when leaving a tunnel.
ParaCrawl v7.1
An der gezeichneten Position verlassen wir links die Schotterstraße.
At a marked point turn left, leaving the dirt road behind.
ParaCrawl v7.1
Eine Frau kann sich auf eine solche Position nicht verlassen.
A woman can not count on such a position.
CCAligned v1
Wenn die Langerhans-Zellen ihre Position verlassen haben, müssen sie ersetzt werden.
When Langerhans cells have left their positions within the skin they need to be replaced.
ParaCrawl v7.1
Wir haben die Position verlassen, es gab dort keinen Telefonempfang.
We have exited the position; there was no telephone-reception.
ParaCrawl v7.1
Die Säuglinge halten den Kopf und die Wirbelsäule schief und wollen diese Position nur ungern verlassen.
The babies hold their head and spine crookedly and are reluctant to leave this position.
ParaCrawl v7.1
Wegen weiteres Drucks der Deutschen, wurden die Auftändischen gezwungen, auch diese Position zu verlassen.
However, because of further pressure exerted by the Germans the insurgents were forced to leave this position as well.
ParaCrawl v7.1
Ein Champion kann so seine angestammte Position verlassen und den Fokus auf andere Ziele richten.
This added power allows champions to leave their normal positions and focus on other objectives.
ParaCrawl v7.1
Durch das Anheben des ganzen Bettes kann das Bett in aufrechter Position verlassen werden.
By raising the entire bed, they can leave the bed in the upright position .
ParaCrawl v7.1
Wir haben also in diesem Punkt unsere Position verlassen, die wir immer aufrechterhalten, auch in Zukunft aufrechterhalten werden, es sei denn, wirklich nachhaltige Gründe sprechen dafür, nur nach dem Vorsorgeprinzip ohne wissenschaftliche Erkenntnisse vorzugehen, nämlich daß wir solche wissenschaftlichen Erkenntnisse unseren gesetzgeberischen Maßnahmen zugrunde legen wollen.
We have therefore abandoned our usual position on this point, although we will still keep to it in the future, unless really strong grounds exist for proceeding only on the basis of the precautionary principle without scientific findings. This means that we will still aim to base our legislative measures on scientific findings.
Europarl v8
In einige Ebenen gibt es ein bestimmtes Goldstück, das unbedingt als letztes eingesammelt werden muss, weil die versteckte Leiter benötigt wird, um diese Position wieder verlassen zu können.
In some levels there is a nugget that must be collected last of all, because you will need the hidden ladders to get away from that position.
KDE4 v2
Nachdem Astra 3A seine Dienste an ihn abgegeben hat und die Position 23,5° Ost verlassen hat, ist er alleine auf 23,5° Ost.
The deployment of Astra 3B helped to optimize the spectrum use at 23.5° east and enabled SES to release the Astra 1E and Astra 1G satellites previously at Astra 23.5°E for use at other orbital positions.
Wikipedia v1.0
Vor diesem Hintergrund scheint es (auch was die Glaubhaftigkeit des Ausschusses betrifft) zweifelhaft, diese Position unmittelbar zu verlassen und geradezu Konträres festzuhalten.
In such a context, abruptly abandoning this position and asserting the direct opposite would appear to be a dubious move, not least in view of maintaining the Committee's credibility.
TildeMODEL v2018
Es sei vermerkt, daß,nachdem der Indikator einmal seine Position verlassen hat, das Wort "halten" dargestellt wird und die nacheinanderfolgende Anzeige von errechneten Daten fortgesetzt wird.
It should be noted that once the indicator leaves its position the word "HOLD" is displayed and the sequential display of calculated data proceeds.
EuroPat v2
Zudem müssen beide Backen, die in Verdrehung einzeln festgehalten werden, solange das Einschrauben der Schraube erfolgt, damit sie ihre funktionsgerechte Position nicht verlassen können.
In addition, the two jaws, must be held individually during rotation, as long as screwing in of the screw is taking place, in order to prevent them from leaving the position required for their proper function.
EuroPat v2
Es sei vermerkt, dass, nachdem der Indikator einmal seine Position verlassen hat, das Wort «halten» dargestellt wird und die nacheinanderfolgende Anzeige von errechneten Daten fortgesetzt wird.
It should be noted that once the indicator leaves its position the word "HOLD" is displayed and the sequential display of calculated data proceeds.
EuroPat v2
Die Verstellung kann in diesem Falle leicht vom Handgriff aus erfolgen, ohne daß hierzu die Bedienungshand ihre normale Position verlassen muß.
In this case, adjustment can be made easily from the handle and the user's hand need not leave its normal position.
EuroPat v2

Related phrases

position ändern in liegender position erhöhte position gesellschaftliche position
position verlassen Verlassen at position Positions
verlassen am position schaffen