Translation of "Hafen verlassen" in English
Das
Schiff
kann
den
Hafen
verlassen
und
seine
Fangtätigkeit
aufnehmen.
The
vessel
shall
be
free
to
leave
the
port
and
start
fishing
operations.
DGT v2019
Das
Schiff
kann
den
Hafen
verlassen
und
seine
Fischereitätigkeit
aufnehmen.
The
observer
shall
embark
in
a
port
chosen
by
the
vessel
owner.
DGT v2019
Eiraku-Maru
wird
am
nächsten
Morgen
um
sechs
den
Hafen
verlassen.
The
'Eiraku-Maru'
will
leave
the
harbour
at
six
'o
clock
in
the
morning.
OpenSubtitles v2018
Möchten
Sie
und
Ihr
Kunde
zeitweise
den
Hafen
verlassen?
You
and
your
client
wish
to
make
a
temporary
exit
from
the
port?
OpenSubtitles v2018
Das
Schiff
konnte
daraufhin
den
Hafen
verlassen.
The
vessel
was
subsequently
able
to
leave
the
port.
TildeMODEL v2018
Das
Schiff
konnte
daraufhin
den
Hafen
von
Holmsund
verlassen.
The
vessel
was
subsequently
able
to
leave
the
port
of
Holmsund.
TildeMODEL v2018
Er
steht
am
Bug,
seit
wir
den
Hafen
verlassen
haben!
He's
been
at
the
bow
ever
since
we
left
the
port.
OpenSubtitles v2018
Hört
mal
her,
es
sollen
alle
Schiffe
den
Hafen
verlassen.
Master
You...
I
want
all
boats
to
leave
the
port!
OpenSubtitles v2018
Sie
sollen
alle
den
Hafen
verlassen,
na
los!
Tell
them
to
leave
the
port,
every
single
one.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
noch
24
Stunden,
bevor
wir
den
Hafen
hier
verlassen.
On
the
condition
that
we've
got
24
hours
before
we
have
to
sail
out
of
here.
OpenSubtitles v2018
Keiner
von
ihnen
wird
den
Hafen
lebend
verlassen.
None
of
them
will
get
out
of
the
harbor
alive.
OpenSubtitles v2018
Ohne
Wind
können
sie
den
Hafen
nicht
verlassen.
When
a
port
is
closed,
no
air
can
enter
or
leave
that
port.
WikiMatrix v1
Ich
schwöre
es,
er
hat
den
Hafen
verlassen.
No,
I
swear,
he
left
the
harbor.
OpenSubtitles v2018
Sie
folgen
uns,
seit
wir
den
Hafen
verlassen
haben.
Yeah.
Ever
since
we
left
port...
OpenSubtitles v2018
Eine
Pfeife
ertönte
und
das
Boot
begann,
langsam
den
Hafen
zu
verlassen.
A
whistle
blew,
and
the
boat
slowly
began
to
pull
out
of
port.
Tatoeba v2021-03-10
Dies
ist
auch
vom
alten
Hafen,
die
verlassen
Ausflugsboote,
einschließlich
Glasbodenboot.
This
is
also
from
the
Old
Port
that
leave
the
excursion
boats,
including
glass-bottom
boats.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
den
sicheren
Hafen
verlassen
–
TUESDAYSubmarine
ist
live!
We
Left
the
Shore
-
TUESDAYSubmarine
is
Live!
CCAligned v1
Und
Sportboote
und
Segel
würden
ohne
Kunstfasern
heute
mehrheitlich
keinen
Hafen
mehr
verlassen.
And
sports
boats
and
sailing
would
no
longer
leave
a
harbor
without
synthetic
fibers
today.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Reise
hat
gerade
aus
dem
Hafen
verlassen!
Our
cruise
has
just
departed
from
port!
ParaCrawl v7.1