Translation of "Empirische prüfung" in English
Abschließend
wird
das
für
eine
empirische
Prüfung
der
Modelle
notwendige
Vorgehen
erläutert.
Finally,
detailed
procedures
necessary
for
empirical
testing
are
presented.
ParaCrawl v7.1
Der
Gitterschnitt-Test
ist
eine
einfache
empirische
Prüfung
zur
Beurteilung
des
Haftens
von
Lacken
auf
ihrem
Untergrund.
The
grating
or
grid
cut
test
is
a
simple
empirical
test
for
evaluating
the
ahesion
of
paints
to
the
substrate.
EuroPat v2
Es
werden
Möglichkeiten
zur
Verhinderung
und
Bekämpfung
von
Gewalt
diskutiert,
sowie
die
empirische
Prüfung
in
Hinblick
auf
deren
Wirksamkeit.
Ways
of
preventing
and
combating
violence,
and
the
empirical
test
in
terms
of
their
effectiveness
are
discussed.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
nicht
eine
Grenze,
die
unser
Dasein
demütigt,
wie
es
uns
die
antike
Versuchung
zu
glauben
machen
möchte,
sondern
eine
empirische
Prüfung
der
Größe
eines
jeden
von
uns.
This
is
not
a
limit
that
mortifi
es
our
existence,
as
ancient
temptation
would
have
us
believe,
but
actually,
it
is
empirical
proof
of
the
greatness
of
each
of
us.
ParaCrawl v7.1
Denn
er
beruht
zwar
auf
einer
empirischen
und
ausführlichen
Prüfung
der
vergangenen
Abschlüsse
der
DSB,
bietet
jedoch
keine
strukturelle
Lösung
für
die
notwendigen
jährlichen
Angleichungen
der
Ausgleichszahlungen
für
gemeinwirtschaftliche
Dienstleistungen.
It
is
based
on
an
empirical
and
detailed
examination
of
DSB’s
accounts
over
the
period
in
question,
but
does
not
offer
a
structural
solution
concerning
the
necessary
annual
adjustments
of
the
level
of
public
service
compensation.
DGT v2019
Behauptungen
über
das
Ausmaß
solcher
Gewinne
werden
jedenfalls
nicht
einer
so
rigorosen
empirischen
Prüfung
unterzogen,
wie
dies
bei
ausdrücklicher
Berücksichtigung
des
Effizienzarguments
notwendig
sein
könnte.
And
claims
about
the
magnitude
of
such
gains
will
not
have
been
subjected
to
the
kind
of
rigorous
empirical
examination
that
an
explicit
efficiency
defence
might
require.
EUbookshop v2
Die
Annahme,
die
in
der
These
von
einem
"neuen
Geist"
des
Kapitalismus
gipfelt,
wird
im
Rahmen
des
Forschungsprojekts
durch
die
Untersuchung
der
Karrieremuster
und
Handlungsorientierungen
von
Top-Managern,
die
die
höchste
Position
in
den
großen
Industrieunternehmen
der
größten
Volkswirtschaften
der
Welt
innehaben,
einer
empirischen
Prüfung
unterzogen.
This
thesis
culminates
in
the
idea
of
a
new
spirit
of
capitalism.
The
MOC
research
program
puts
the
thesis
of
a
global
economic
elite
to
the
test,
by
examining
the
empirical
career
patterns
and
action
orientations
of
top
managers,
who
lead
the
big
industrial
corporations
of
the
world's
largest
economies
today.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
in
den
letzten
Jahren
sind
eine
Reihe
von
kontrollierten
Humanstudien
zur
Bioresonanztherapie
durchgeführt
worden,
die
die
Wirksamkeit
der
Methode
auch
durch
diese
Form
der
empirischen
Prüfung
belegen.
The
last
few
years,
in
particular,
have
seen
the
conducting
of
a
number
of
controlled
human
studies
of
bioresonance
therapy
that
have
demonstrated
the
effectiveness
of
the
method
even
using
this
empirical
form
of
testing.
ParaCrawl v7.1
Mögliche
Gründe
für
die
-
im
Vergleich
zu
Mädchen
-
ungünstigeren
Bildungskarrieren
von
Jungen
werden
dazu
im
Rahmen
des
Forschungsansatzes
von
"Schulischer
Entwicklung
als
Identitätsentwicklung
im
Kindes-
und
Jugendalter"
theoretisch
integriert
und
einer
empirischen
Prüfung
zugeführt.
Possible
reasons
for
the
less
favorable
educational
careers
of
boys
compared
to
girls
are
being
theoretically
integrated
into
the
research
approach
of
"academic
development
as
identity
development
in
childhood
and
adolescence"
and
tested
empirically.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
Herausforderungen
für
das
(Berufs-)
Bildungssystem
plädiert
BIBB-Präsident
Manfred
Kremer
im
Kommentar
zum
Heft
für
mehr
Offenheit
bei
der
Erprobung
und
empirischen
Prüfung
alternativer
Modelle
und
Konzepte.
In
light
of
the
challenges
facing
the
(vocational)
education
system,
MANFRED
KREMER,
president
of
the
Federal
Institute
for
Vocational
Education
and
Training,
argues
in
this
issue's
commentary
for
more
openness
when
testing
alternative
models
and
concepts
and
conducting
empirical
examinations
of
them.
ParaCrawl v7.1