Translation of "Empirische messung" in English
Der
Wasserretentionswert
(water
retention
value,
WRV)
wurde
durch
eine
empirische
Messung
der
Wasseraufnahmekapazität
einer
Fasermatte
bestimmt.
The
water
retention
value
(WRV)
was
determined
by
an
empirical
measurement
of
the
water
absorption
capacity
of
a
fiber
mat.
EuroPat v2
Da
das
Erreichen
der
Ausgleichstemperatur
für
eine
durchgehende
Härtung
der
Formkörper
6
maßgeblich
ist,
wird
im
Anschluß
an
die
Aufheizphase
die
gewählte
obere
Endtemperatur
eine
Zeit
lang
auf
konstanter
Höhe
gehalten,
wobei
sich
die
Zeitspanne
für
diese
Haltephase
nach
Baustoff-
und
Formkriterien
der
Formkörper
6
bemißt
und
empirisch
oder
durch
Messung
ermittelt
werden
kann.
Because
reaching
the
equalization
temperature
is
decisive
for
the
thorough
hardening
of
the
form
substances
6,
the
selected
upper
limit
temperature
is
maintained
for
some
time
at
a
constant
level
subsequent
to
the
heating-up
phase,
whereby
the
period
of
time
of
this
holding
phase
is
dependent
on
the
criteria
of
building
materials
and
of
the
shapes
of
the
form
substances,
and
can
be
derived
empirically
or
by
measurements.
EuroPat v2
Die
Dauer
dieser
Zeitspanne
hängt
von
einer
Vielzahl
von
Faktoren
ab
und
kann
empirisch
oder
durch
Messung
des
Wassergehalts
in
den
Formkörpern
ermittelt
werden.
The
duration
of
this
period
depends
on
a
plurality
of
factors
and
can
be
derived
either
empirically
or
by
measurement
of
the
water
content
of
the
form
substances.
EuroPat v2
In
seiner
2015
eingereichten
und
verteidigten
Dissertation
beschäftigt
er
sich
mit
der
empirischen
Messung
von
Aspekten
politischer
Kompetenz
und
deren
Auswirkungen
auf
politisch-partizipatives
Handeln.
In
his
dissertation
submitted
and
defended
in
2015,
he
dealt
with
the
empirical
measurement
of
aspects
of
political
competence
and
their
effects
on
political
participatory
action.
ParaCrawl v7.1
Die
empirisch
vergleichende
Messung
von
Demokratie
weist
seit
Anfang
der
1990er
Jahre
in
der
vergleichenden
Politikwissenschaft
eine
beachtliche
Konjunktur
auf.
Since
the
early
1990s,
measurement
of
democracy
has
been
an
increasingly
important
topic
of
comparative
political
science.
ParaCrawl v7.1
Als
besonders
vorteilhaft
wird
angesehen,
daß
aus
der
Messung
der
Spannungwelligkeit,
beispielsweise
durch
Simulation
oder
empirischer
Messung,
auf
lokale
Temperaturspitzen,
beispielsweise
an
den
Kohlebürsten,
oder
auf
die
Belastung
des
Elektrostarters
ohne
großen
Aufwand
geschlossen
werden
kann.
It
is
considered
to
be
especially
advantageous
that,
from
the
measurement
of
the
voltage
ripple,
e.g.
by
simulation
or
empirical
measurement,
one
can
easily
derive
local
temperature
peaks,
e.g.
at
the
carbon
brushes,
or
derive
the
load
of
the
starting
motor.
EuroPat v2