Translation of "Empfehlung machen" in English

Wir brauchen mehr Angaben, ehe wir der Sternenflotte eine Empfehlung machen.
We need more information before we can make recommendations to Starfleet.
OpenSubtitles v2018

Isokratia ist die beste Empfehlung, die wir machen können.
ISokratia is the best recommendation we can make.
CCAligned v1

Für die Wahl können Sie von der folgenden Empfehlung Gebrauch machen:
You can use the following recommendations for your option:
ParaCrawl v7.1

Mit Verlaub, Sir, lassen Sie mich doch mit ihm reden und eine Empfehlung machen.
With respect, sir, at least let me talk with him and make a recommendation.
OpenSubtitles v2018

Die Mitgliedstaaten sollten die benannten Stellen im Bereich der Medizinprodukte auf diese Empfehlung aufmerksam machen und ihr Vorgehen unter Berücksichtigung dieser Empfehlung beobachten.
Member States should draw this Recommendation to the attention of the notified bodies in the field of medical devices and should supervise the practice of notified bodies with respect to this Recommendation.
DGT v2019

Die Kommission wird sich anhand dieser Informationen ein umfassendes Bild vom Stand der Umsetzung der Empfehlung machen und entscheiden, ob weitere Maßnahmen erforderlich sind.
The Commission will use this information to build up a complete picture of the state of compliance and in deciding on any further action which may be necessary.
TildeMODEL v2018

Aber sie brauchen innerhalb der Kommission 14 der 18 Stimmen , um ihren Plan zur offizielle Empfehlung zu machen und sie kämpfen sehr, um auch nur in die Nähe dieser Zahl zu kommen.
But they need 14 votes on the 18-member commission to issue their plan as an official recommendation, and they have been struggling to get anywhere close to that number.
WMT-News v2019

Der Rat ersucht die Mitgliedstaaten, weiterhin aktiv an der Umsetzung der Empfehlung zu arbeiten und den betroffenen Stellen die Ergebnisse der Umsetzung der Empfehlung zugänglich zu machen.
The Council called on the Member States to continue to promote the application of the Council recommendation and to keep the parties involved informed.
EUbookshop v2

In diesem Kontext wäre es angebracht, diese Länder auf diese Empfehlung aufmerksam zu machen und die Mobilität ihrer Staatsangehörigen zu erleichtem, die im Rahmen eines Gemeinschaftsprogramms innerhalb der Europäischen Union Studien oder eine Ausbildung absolvieren, an einem Freiwilligeneinsatz teilnehmen, oder als Lehrkräfte oder Ausbilder tätig sind.
This Recommendation should accordingly be brought to the attention of these countries and mobility should be facilitated for any nationals from those countries who pursue studies or training, take part in voluntary activities, or provide teaching or training within the European Union under a Community programme.
EUbookshop v2

Bis die Ergebnisse bekannt sind, scheint es ungerechtfertigt, irgendeine Empfehlung zu machen, außer der, den Verzehr von Obst und Gemüse zu fördern.
Until the results of these are known, it seems unwarranted to make any recommendation other than to encourage the consumption of vegetables and fruit.
EUbookshop v2

Major sagte dem Commons Public Administration Committee im Mai 2004, dass er von einer „einflussreichen Persönlichkeit“ in der Conservative Party dazu aufgefordert worden sei gegen seine persönlichen Vorlieben diese Empfehlung zu machen.
Major told the Commons Public Administration Committee in May 2004 that he had been lobbied by "influential figures" in the Conservative Party to make the recommendation, against his personal preference.
WikiMatrix v1

Und oh, übrigens, der Alternativen Liste, es kommt unten am Dienstag, wenn wir unsere Empfehlung machen.
And oh, by the way, the Alternatives list, it's coming down on Tuesday when we make our recommendation.
ParaCrawl v7.1

Sie können einen empfohlenen Wert für die Sammlung der Hungarika oder die Sammlung ungarischer Werte dem Hungarikum-Komitee vorwegnehmen und vorschlagen und haben das Recht, den Antragsteller auf die Ergänzung oder Änderung des Inhalts der Empfehlung aufmerksam zu machen.
They can prejudge and suggest a recommended value to be submitted to the Collection of Hungarikums or the Repository of Hungarian Values by the Committee for Hungarikums, and have the right to bring the petitioner's attention to supplement or change the recommendation's content.
ParaCrawl v7.1

Daher wäre die politische Empfehlung, die ich machen, zu beseitigen oder stark Vorhang die Befreiung von der Mehrarbeitsvergütung für Führungskräfte und professionellen Mitarbeitern in der Fair Labor Standards Act und erhöhen die Bemessungsgrenze sogar noch höher.
Therefore, the policy recommendation that I would make would be to eliminate or sharply curtain the exemption from overtime pay for managerial and professional employees in the Fair Labor Standards Act and raise the income threshold even higher.
ParaCrawl v7.1

Aber sie birgt die Gefahr in sich, zu sehr ins Konventionelle abzurutschen, Klischees zu errichten (die große politische und kulturelle Täuschung unserer Zeit) und aus einer Erläuterung eine nützliche Empfehlung zu machen, so daß eine unmittelbare und individuelle Lektüre der Autoren, die man nach bestimmten Kriterien einer bestimmten Gruppe oder Schule zuordnet, fast unmöglich wird.
However, it also carries the risk of giving too much weight to conventions, of creating clichés (the great political and cultural deceit of our times) and of making secondary commentary a utilitarian reference point that does away with a direct and personalized reading of the authors that are included in a circumscribed group or school.
ParaCrawl v7.1

Diese Erhöhung des durchschnittlichen Zinssatzes kann die ausstehende Investition Ihrer Empfehlung wertvoller machen als bei Ihren vorherigen Empfehlungen – falls Sie Ihren Code inzwischen verwendet haben.
This increase in the average interest rate can make your referral’s outstanding investment more valuable than it was with your previous referrals – if you have used your code by now.
ParaCrawl v7.1

Meine Empfehlung lautet daher: "Machen Sie Ihr Ding, aber machen Sie es gründlich und ehrlich", und die Konsumenten werden durch Mundpropaganda zu Ihnen kommen.
So the recommendation would be: "do your thing, but do it thoroughly and honestly" and then the consumers will come to you by word of mouth.
ParaCrawl v7.1

Und verdiene bei jedem Mischvorgang, den deine Empfehlungen machen, lebenslang!
And start earning on every Mixing Operation your Referrals make, lifetime!
CCAligned v1

Durchgeführt und ausgewertet Experimente und Modelle, um zuverlässige Empfehlungen zu machen.
Conducted and evaluated experiments and models to make reliable recommendations.
CCAligned v1

Es ist leicht Empfehlungen zu machen, aber schwieriger Massnahmen konkret umzusetzen.
It is always easy to make recommendations, but more difficult to take actions.
CCAligned v1

Wir sind aber nicht in der Position irgendwelche Empfehlungen zu machen.
Furthermore we are not in the position to do any more recommendations.
ParaCrawl v7.1

Wird es komplizierter, aber bei der Beachtung bestimmter Empfehlungen vollkommen möglich machen.
It will be more difficult to make it, but at observance of certain recommendations quite perhaps.
ParaCrawl v7.1

Um eine stilvolle Küche machen, empfehlen Experten im Jahr 2017:
To make a stylish kitchen, experts recommend in 2017:
ParaCrawl v7.1

Wenn Du Deine Seite mit WordPress machst, empfehle ich Dir diesen Plugin.
If your site is built on WordPress, I'd recommend that you install this plugin.
ParaCrawl v7.1

Es möglich machen, empfehlen wir Ihnen die Unterstützung eines Drittanbieter-Tool zu erhalten.
To make it happen, we recommend you get the assistance of a third-party tool.
ParaCrawl v7.1

Abtreibung war verboten - aber nichts destoweniger zahlreiche Empfehlungen wie's zu machen sei.
Abortion was forbidden – nevertheless, many recommendations were given how to do it.
ParaCrawl v7.1

Die Hauptsache, es laut unseren Empfehlungen zu machen.
The main thing to do it according to our recommendations.
ParaCrawl v7.1

Er kann jedoch nicht umhin, einige Anmerkungen, Vorschläge und Empfehlungen dazu zu machen.
However, it would make the following comments, proposals and recommendations.
TildeMODEL v2018

Die Textilüberwachungsstelle kann den unmittelbar betroffenen Teilnehmerstaaten zur leichteren Anwendung dieses Artikels Empfehlungen machen.
It may make appropriate recommendations to the participating countries directly concerned so as to facilitate the implementation of this Article.
EUbookshop v2

Es ist schwer, Empfehlungen zu machen, da der ?­Bedarf durch die MUF­Zufuhr beeinflußt wird.
A major problem in making recommendations arises from the fact that E requirements are influenced by the PUFA intake.
EUbookshop v2

Das Stipendienausschuss wird jede Anwendung auf seinem eigenen Verdienst zu bewerten und Empfehlungen zu machen.
The scholarship committee will assess each application on its own merit and make recommendations.
ParaCrawl v7.1