Translation of "Empfang der gäste" in English
Empfang
der
Gäste
ist
von
Samstag
bis
Samstag.
Receiving
guests
is
Saturday
to
Saturday.
ParaCrawl v7.1
Der
herzliche
Empfang
der
Gäste
ist
für
viele,
aber
nicht
nur.
The
warm
welcome
of
the
guests
is
for
many,
but
not
only.
ParaCrawl v7.1
Anfang
2009
wird
alles
für
den
Empfang
der
ersten
Gäste
bereit
sein.
It
will
be
ready
to
receive
its
first
guests
in
early
2009.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Empfang
der
Gäste
kann
es
etwas
besser
gebürstet
sein.
There
may
be
slightly
better
brushed
for
the
reception
of
the
guests.
ParaCrawl v7.1
Am
Nachmittag
des
27.
Oktober
wurde
zum
Empfang
der
Gäste
eine
Cocktailparty
im
Museum
veranstaltet.
On
the
afternoon
of
October
27th
a
cocktail
party
was
held
in
the
host
museum
to
welcome
guests.
ParaCrawl v7.1
An
diesem
Abend
waren
zehn
cinnamon
Hostessen
für
den
Empfang
der
Gäste
und
deren
Garderobe
zuständig.
This
night,
10
cinnamon
hostesses
were
in
charge
of
the
reception
and
the
cloakroom.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Grundstück
gibt
es
mehr
einheimische
Moslavina
Häuser
für
den
Empfang
der
Gäste
dekoriert.
There
are
more
autochthonous
houses
decorated
for
reception
of
guests.
ParaCrawl v7.1
Sie
sorgen
für
die
Schlüsselausgabe,
den
Empfang
der
Gäste
und
ihre
Betreuung
während
ihres
Aufenthaltes.
They
issue
and
collect
keys,
receive
guests
and
arrange
matters
for
guests
during
their
stay.
ParaCrawl v7.1
Beim
Empfang
der
Gäste
hatte
Truchseß
die
rangniedrigere
Charlotte
zuerst
in
die
Burg
führen
wollen,
die
dies
mit
Verweis
auf
ihre
Tochter
ablehnte.
When
receiving
his
guests,
Truchseß
tried
to
lead
the
lower-ranking
Charlotte
first
into
his
castle,
but
she
refused,
referring
to
her
daughter.
Wikipedia v1.0
An
diesem
Tag
ist
jedes
Detail
von
Bedeutung,
nichts
wird
dem
Zufall
überlassen,
alles
muss
gewissenhaft
geplant
werden,
vom
Hochzeitsempfang
bis
zum
Empfang
der
Gäste,
von
der
Wahl
des
Fotografen
bis
zu
der
der
Bonboniere
und
der
Hochzeitstorte.
On
this
day
,
every
detail
is
important
and
nothing
should
be
left
to
chance
everything
has
to
be
meticulously
planned
from
the
reception
to
meeting
the
guests
;
from
the
choice
of
photographer
to
the
choice
of
favours
and
the
wedding
cake.
CCAligned v1
Der
Restaurantteil
bietet
sich
bestens
für
den
Empfang
der
Gäste
an:
Die
Einteilung
und
die
Dekoration
des
Raums
können
auf
Ihre
Wünsche
abgestimmt
werden.
The
restaurant
section
is
eminently
suitable
for
welcoming
guests:
the
room
lay-out
and
decor
can
be
attuned
to
your
wishes.
ParaCrawl v7.1
Der
Empfang
der
Gäste
erfolgt
direkt
durch
die
Eigentümer,
die
bemüht
sind
ihnen
einen
angenehmen
Aufenthalt
zu
gestalten
und
ihnen
mit
jeglicher
Hilfeleistung
zur
Seite
stehen.
The
reception
of
the
guests
is
managed
directly
by
the
owners,
who
will
be
very
glad
to
do
everything
necessary
to
ensure
you
with
a
pleasant
stay.
ParaCrawl v7.1
Zum
Saal
gehört
zudem
ein
lichtdurchflutetes
Foyer,
welches
beispielsweise
zum
Empfang
der
Gäste
genutzt
werden
kann.
Besides,
an
entrance
hall
flooded
with
light
belongs
to
the
hall
which
can
be
used,
for
example,
for
the
reception
of
guests.
ParaCrawl v7.1
Getreu
dem
Motto
„The
Power
of
Pink“
zog
sich
die
Farbe
Rosa
durch
die
gesamte
Veranstaltung:
Pinkfarbene
Teppiche,
ein
eigens
gestaltetes
Mary
Kay-Museum
mit
Produkten,
Accessoires
und
Kostümen
der
letzten
20
Jahre
als
auch
ein
rosa
gebrandeter
Indoor-Zeppelin
mit
Losabwurf
tauchten
bereits
den
Empfang
der
Gäste
in
die
Unternehmensfarbe.
Faithfully
the
slogan
„“the
color
pink
one
pulled
itself
The
power
OF
Pink
by
the
entire
meeting:
Pinkfarbene
of
carpets,
a
particularly
arranged
Mary
Kay
museum
with
products,
accessories
and
costumes
of
the
last
20
years
and
a
pink
broken
indoor
Zeppelin
with
lot
release
already
dipped
the
receipt
of
the
guests
into
the
enterprise
color.
ParaCrawl v7.1
Das
vorgelagerte
Vestibül
eignet
sich
hervorragend
für
den
Empfang
der
Gäste
und
weckt
die
Neugier
auf
den
dahinter
liegenden
Bärensaal,
dessen
namensgebende
Skulptur
man
bereits
vom
Eingang
aus
sehen
kann.
The
hall-stand
is
suited
very
well
for
a
receipt
of
the
guests
and
wakes
up
the
curiosity
on
the
“Bärensaal”
lying
behind
it.
You
can
already
see
from
the
entrance
the
name-giving
sculpture.
ParaCrawl v7.1
Alle
Rosenholz
Möbel
einschließlich
der
King-Size-Bett
antik
und
komfortabel
Luo
Han
Bett
(zum
Empfang
der
Gäste),
wurden
mit
vielversprechenden
Design
geschnitzt,
entweder
Pfingstrosen
oder
Drachen
und
Phönix,
zusammen
mit
dem
Gazestation
Schleier
und
Vorhänge,
die
traditionelle
Palast
Laternen,
sind
den
Raum
dekorieren,
in
das
Haus
der
chinesischen
kaiserlichen
Lizenzgebühren.
All
rose-wood
furniture
including
the
king
size
antique
bed
and
comfortable
Luo
Han
bed
(for
receiving
the
guests),
were
carved
with
auspicious
design,
either
Peonies
or
dragon
and
phoenixes,
together
with
the
gauzing
veils
and
curtains,
the
traditional
palace
lanterns,
are
decorating
the
room
into
the
home
of
Chinese
imperial
royalty.
ParaCrawl v7.1
Antonella
kümmert
sich
um
den
Empfang
der
Gäste
und
empfehlt
Ihnen:
lange
Spaziergänge
auf
gekennzeichneten
Wegen,
Ausflüge
in
das
Chiantigebiet
und
in
die
charakteristischen
mittelalterlichen
Dörfer
rund
um
Peccioli
(6
km),
Palaia,
Castelfalfi,
Montaione,
Therme
von
Gambassi
im
Umkreis
von
20
km.
Antonella,
the
owner,
welcome
her
guests
and
is
very
happy
to
provide
information
about
the
delightful
walks
to
be
enjoyed
along
signposted
paths,
trips
into
the
Chianti
area
of
Florence
and
to
the
pretty
villages
nearby;
Peccioli
(6kms),
Palaia,
Castelfalfi,
Montaoine,
Gambassi
Terme
-
all
in
a
20kmss
radius.
ParaCrawl v7.1
In
den
beiden
seitlichen
Abschnitten,
von
der
Fortsetzung
der
Balkonebene
in
Richtung
der
Stufe
erhalten
wird,
gibt
es
Kästen,
mit
einem
kleinen
Bereich
hinter
den
Empfang
der
Gäste.
In
the
two
lateral
portions,
obtained
from
the
continuation
of
the
balcony
level
towards
the
stage,
there
are
boxes,
with
a
small
area
located
behind
for
the
reception
of
guests.
ParaCrawl v7.1
Der
Empfangsraum
Auf
der
rechten
Seite
des
Flurs
befindet
sich
ein
großer
rechteckiger
Raum
mit
einer
Decke
aus
drei
Abschnitten
Gewölbe:
dieser
Salon
war
für
den
Empfang
der
Gäste
bestimmt.
The
Reception
Room
To
the
right
of
the
hallway
there
is
a
large
rectangular
room
covered
with
a
ceiling
of
three
sections
vault:
the
show
was
for
receiving
guests.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Satsangs:
zum
Empfang
der
Gäste
am
Eingang
sowie
im
Raum
sind
zwei
Helfer
während
des
Satsang
sehr
willkommen.
During
Satsang:
two
helpers
are
very
welcome
during
Satsang
for
welcoming
the
guests
at
the
entrance
and
in
the
room.
ParaCrawl v7.1
Das
Empfangsbüro
neben
dem
Saal
kann
zur
Aufbewahrung
von
Arbeitsmaterial
oder
zum
Empfang
der
Gäste
genutzt
werden.
The
reception
office
next
to
the
conference
hall
can
be
used
to
store
conference
materials
or
receive
guests.
ParaCrawl v7.1
Denn
hier
werden
die
intensiven
Emotionen,
die
die
Natur
zu
schenken
weiß,
durch
das
gut
organisierte
Gebiet
zusätzlich
unterstrichen:
das
Projekt
Dolomiti
S.Mart
Bike
umfasst
Hotels,
welche
sich
auf
den
Empfang
der
Gäste
auf
zwei
Rädern
spezialisiert
haben,
aber
auch
Bike-Shops,
Mountainbike
Schulen
und
all
die
anderen
wertvollen
Dienstleistungen,
auf
die
die
Liebhaber
der
Berge
Wert
legen.
In
fact,
here
the
intense
thrills
inspired
by
Nature
are
supported
by
an
organised
infrastructure:
the
Dolomiti
S.Mart
Bike
project
includes
specialised
hotels
that
are
equipped
for
welcoming
two-wheeled
guests
as
well
as
listing
bike
shops,
bike
schools
and
all
the
precious
services
that
mountain-bike
lovers
look
for.
ParaCrawl v7.1
Wir
übernehmen
den
Empfang
der
Gäste,
bringen
sie
in
ihr
Objekt,
übergeben
die
Schlüssel
und
weisen
sie
ein.
We
handle
the
reception
of
guests,
bring
them
in
their
object,
handed
over
the
keys
and
have
them
on.
ParaCrawl v7.1
Zimmer
für
den
Empfang
der
Gäste
um
diese
Kurse
wurden
angeordnet,
wurden
die
Böden
mit
Platten
aus
Marmor
oder
prächtigen
Mosaiken
bedeckt,
die
Wände
wurden
mit
Marmorplatten,
ein
Zeichen
von
großem
Reichtum
abgedeckt.
Rooms
for
the
reception
of
the
guests
were
arranged
around
these
courses,
the
floors
were
covered
with
slabs
of
marble
or
sumptuous
mosaics,
and
the
walls
were
covered
with
marble
slabs,
a
sign
of
great
wealth.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
herzlichen
Empfang
der
Gäste
am
neuen
Unternehmenssitz
wurde
in
den
offiziellen
Reden
die
Bedeutung
des
neu
gegründeten
Tochterunternehmens
für
die
Region
Asien-Pazifik
betont
und
den
Vertriebspartnern
der
Dank
für
das
langjährige
Vertrauen
ausgesprochen.
After
the
warm
welcome
of
the
guests
at
the
new
company
offices,
the
importance
of
the
newly-established
subsidiary
for
the
Asia-Pacific
region
was
stressed
and
the
distribution
partners
were
thanked
for
the
many
years
of
trust
in
the
official
speeches.
ParaCrawl v7.1
Unser
familiär
geführtes
Hotel
mit
Rund-um-die-Uhr
Rezeption,
bürgt
für
Qualität
und
Professionalität
beim
Empfang
der
Gäste.
Our
family-run
hotel,
with
round-the-clock
reception,
guarantees
quality
and
professionalism
when
receiving
our
guests.
ParaCrawl v7.1