Translation of "Elementare voraussetzung" in English
Es
ist
eine
elementare
Voraussetzung
für
ein
menschenwürdiges
Leben:
sauberes
Trinkwasser.
Clean
drinking
water
is
a
basic
requirement
for
human
life.
ParaCrawl v7.1
Sprachkenntnisse
sind
eine
elementare
Voraussetzung
für
eine
erfolgreiche
Integration
in
die
deutsche
Gesellschaft.
Language
skills
are
an
elementary
requirement
to
ensure
successful
integration
into
German
society.
ParaCrawl v7.1
Seit
Urzeiten
stellt
die
Bewegung
eine
elementare
Voraussetzung
für
die
Gesundheit
dar.
Since
time
immemorial
exercise
has
been
an
elementary
prerequisite
for
health.
ParaCrawl v7.1
Umweltschutz
verstehen
wir
als
elementare
Voraussetzung
für
verantwortungsbewusstes
Handeln
gegenüber
unserem
Lebensraum.
We
see
the
protection
of
the
environment
as
a
basic
requirement
of
an
environmentally
responsible
company.
ParaCrawl v7.1
Sprachkenntnisse
sind
eine
elementare
Voraussetzung
für
eine
erfolgreiche
Integration.
Language
skills
are
an
elementary
requirement
to
ensure
successful
integration.
ParaCrawl v7.1
Wir
verstehen
die
Zuverlässigkeit
unserer
Produkte
als
elementare
Voraussetzung
und
als
wichtigstes
Ziel
unserer
Arbeit.
For
us,
the
reliability
of
our
products
is
not
only
a
fundamental
requirement
but
the
most
important
objective
of
our
work.
ParaCrawl v7.1
Bahnspannungsmesseinrichtungen
sind
elementare
Voraussetzung
für
den
richtigen
Bahnzug
in
den
unterschiedlichen
Sektionen
in
der
Anlage.
Web
tension
measurement
devices
are
a
fundamental
requirement
to
achieve
the
correct
web
tension
in
the
different
sections
of
the
line.
ParaCrawl v7.1
Sie
stellt
unseres
Erachtens
eine
elementare
Voraussetzung
dafür
dar,
dass
transnationale
Kooperationen
überhaupt
gelingen
können.
This,
in
our
opinion,
is
a
basic
requirement
without
which
transnational
cooperation
wouldn’t
even
be
possible.
ParaCrawl v7.1
Security
ist
eine
elementare
Voraussetzung,
um
auch
die
Anforderungen
an
Safety
erfüllen
zu
können.
Security
is
also
a
basic
prerequisite
for
meeting
safety
requirements.
ParaCrawl v7.1
Elementare
Voraussetzung
dafür
ist,
dass
die
eingesetzten
Tools
auf
beiden
Seiten
über
offene
Schnittstellen
verfügen.
A
basic
precondition
for
this
is
that
the
tools
deployed
on
both
sides
have
open
interfaces.
ParaCrawl v7.1
Eine
elementare
Voraussetzung
hierfür
bilden
die
Zusammenarbeit
und
die
Koordinierung
von
Aktionen
zwischen
den
Kommissionsmitgliedern
mit
den
Ressorts
Kultur,
Binnenmarkt,
Justiz
und
innere
Angelegenheiten.
In
this
field,
cooperation
and
the
coordination
of
actions
between
the
Commissioners
responsible
for
culture,
for
the
internal
market,
and
for
justice
and
home
affairs
are
of
fundamental
importance.
Europarl v8
Obgleich
ich
eine
direkte
Antwort
nicht
erwarte,
sollten
die
beiden
EU-Institutionen
doch
ernsthaft
über
diese
elementare
Voraussetzung
für
die
Befriedung
nachdenken.
I
am
not
expecting
a
direct
reply,
but
I
do
hope
that
both
European
institutions
will
address
this
elementary
pacification
condition
with
the
seriousness
it
deserves.
Europarl v8
Elementare
Voraussetzung
für
die
Durchführung
des
in
den
Verfahrensansprüchen
gekennzeichneten
automatischen
Betriebsablaufes
war
die
befriedigende
Lösung
des
Schlüsselproblems
der
selbsttätigen
An-
und
Abkopplung
des
Werkzeugkranzes
an
sein
bzw.
von
seinem
im
Maschinengehäuse
gelagerten
Tragelement.
Elementary
prerequisites
to
carry
out
the
automatic
operation
sequence
defined
in
the
patent
claims
is
the
satisfying
solution
of
the
key
problem,
that
means
the
automatic
fastening
and
releasing
of
the
tool
rim
on/from
its
carrying
element
arranged
in
the
machine
housing.
EuroPat v2
Hervorragende
Qualität
allein
garantiert
zwar
noch
keine
Kundenzufriedenheit
–
sie
bildet
jedoch
eine
elementare
Voraussetzung
für
die
Entscheidungen
unserer
Kunden,
Lieferanten
und
anderer
Geschäftspartner.
Outstanding
quality
cannot
guarantee
customer
satisfaction
all
by
itself,
of
course
–
but
it
is
an
essential
basis
for
the
decisions
made
by
our
clients,
our
suppliers
and
our
business
partners.
CCAligned v1
Der
Zugang
zu
einer
sicheren
Wasserversorgung
ist
eine
elementare
Voraussetzung
für
ein
menschenwürdiges
Leben,
die
in
vielen
Regionen
der
Welt
nicht
gegeben
ist.
Access
to
a
safe
water
supply
is
a
basic
requirement
for
a
dignified
life
which
is
not
available
in
many
regions
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Die
Regierungen
und
Politiker
in
der
Europäischen
Region
der
WHO
wissen,
dass
gute
Gesundheit
eine
elementare
Voraussetzung
für
die
gesellschaftliche
und
wirtschaftliche
Entwicklung
ist.
Governments
and
policy-makers
in
the
WHO
European
Region
know
that
good
health
is
a
fundamental
resource
for
social
and
economic
development.
ParaCrawl v7.1
Die
weiteren
Kämpfe
um
Redefreiheit,
elementare
Voraussetzung
für
die
Entwicklung
zu
demokratischen
Verhältnissen,
werden
rund
um
die
Kasbah
in
Tunis
und
auf
dem
Tahrir
Platz
in
Kairo
auch
weiterhin
den
revolutionären
Funken,
der
sich
von
Tunesien
aus
im
gesamten
arabischen
Raum
ausbreitete,
am
Glühen
halten
müssen.
The
further
struggles
in
Tunis
and
Cairo
for
freedom
of
speech,
that
elementary
prerequisite
for
the
installation
of
democratic
conditions,
will
also
need
to
keep
alive
the
revolutionary
spark
that
spread
from
Tunis
to
the
whole
Arab
region.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
elementare
Voraussetzung
für
sehr
eng
und
in
flexiblen
Aufgabenbereichen
zusammenarbeitende
Werker
und
Roboter
ist
eine
unter
sehr
verschiedenen
Produktionsbedingungen
und
auch
mit
wechselnder
Belegschaft
zuverlässige,
möglichst
präzise
und
umfassende,
in
Echtzeit
arbeitende
Werkererkennung.
A
further
prerequisite
for
a
close
cooperation
between
workers
and
robots
is
a
robust,
precise,
and
extensive
real-time
worker
recognition
which
works
under
very
different
production
conditions
and
also
with
changing
workforce.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Glaubenserfahrung
in
der
Gemeinschaft
entspringt
auch
das
gemeinsame
Sprechen
darüber,
das
selbst
wiederum
elementare
Voraussetzung
ist
für
das
Zeugnis
des
Glaubens
nach
außen.
The
experiences
of
faith
in
the
community
also
bring
about
the
mutual
discussion
about
it,
which,
in
itself,
is
a
basic
prerequisite
for
the
testimony
of
faith
to
the
outside
world.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassend
lassen
Sie
mich
noch
einmal
hervorheben,
dass
access
to
finance
eine
elementare
Voraussetzung
zur
Bekämpfung
von
Armut
ist.
Summarising
I
would
like
to
underline
that
access
to
finance
is
an
elementary
precondition
to
reduce
poverty.
ParaCrawl v7.1
Wartung
und
Service
von
Beschallungs-,
Licht-
und
Videotechnik
sowie
der
Rigging-Einrichtungen
sind
elementare
Voraussetzung
für
den
einwandfreien
Betrieb
von
Venues
mit
Festinstallationen.
Maintenance
and
servicing
of
sound,
lighting
and
video
equipment
as
well
as
of
rigging
systems
are
essential
prerequisites
to
ensure
the
smooth
running
of
venues
with
fixed
installations.
CCAligned v1