Translation of "Elektrotechnisch" in English
So
kann
auch
elektrotechnisch
unversiertes
Betriebspersonal
über
einfache
Bedienelemente
das
erfinderische
System
bedienen.
In
this
way
even
electro-technologically
unsophisticated
operating
personnel
can
operate
the
inventive
system
using
simple
input
elements.
EuroPat v2
Dieser
mündet
im
Detail-Engineering,
das
mit
EPLAN
Electric
P8
elektrotechnisch
dokumentiert
wird.
The
result
flows
into
detailed
engineering,
and
the
electrical
engineering
is
documented
with
EPLAN
Electric
P8.
ParaCrawl v7.1
Mit
EPLAN
Electric
P8
werden
die
Maschinen
von
Pester
elektrotechnisch
geplant
und
dokumentiert.
EPLAN
Electric
P8
plans
and
documents
the
electrical
engineering
functions
of
Pester
machines.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Einsatz
der
EPLAN
Plattform
wurde
die
Anlage
elektrotechnisch
geplant
und
dokumentiert.
By
using
the
EPLAN
Platform,
the
electrotechnical
aspects
of
the
plant
have
been
planned
and
documented.
ParaCrawl v7.1
Elektrotechnisch
ist
es
bereits
eindeutig
nicht
mehr
dem
Idealfall
entsprechend.
Electrotechnically
it
is
already
clearly
no
more
the
ideal
case
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Elektrotechnisch
und
elektronisch
sind
sie
lebende
Organismen.
They
are
living
organisms
of
electrical
and
electronic
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
MIDI-Schnittstelle
verwendet
die
gleichen
Stecker,
ist
jedoch
elektrotechnisch
nicht
kompatibel
mit
DIN-Sync.
The
MIDI
interface
uses
the
same
connectors,
but
is
electrically
not
compatible
with
DIN
sync.
WikiMatrix v1
Kern
der
Hein-Moeller-Schule
in
Berlin-Lichtenberg
ist
die
Berufsschule
für
Auszubildende
in
unterschiedlichen
elektrotechnisch
ausgerichteten
Berufen.
The
core
of
the
Hein-Moeller-Schule
in
the
Lichtenberg
district
of
Berlin
is
the
vocational
school
for
different
electro-technical
professions.
ParaCrawl v7.1
An
solchen
Nähten,
die
meistens
ein
senkrecht
auf
der
Schirmhülle
stehendes,
in
Längsrichtung
des
Isolators
verlaufendes
Häutchen
aufweisen,
können
sich
Schmutzpartikel
lokal
anhäufen
und
elektrotechnisch
störend
auswirken.
At
those
seams
which
normally
have
a
thin
skin
running
in
the
longitudinal
direction
of
the
insulator,
perpendicular
to
the
shielding
sheath,
dirt
particles
can
accumulate
locally
and
have
disruptive
electrotechnical
effects.
EuroPat v2
Er
ist
hier
elektrotechnisch
angedeutet,
wobei
vier
Sensorelemente
11,
12,
13
und
14
angedeutet
sind,
die
eine
Brücke
bilden
und
die
über
Anschlüsse
15
mit
einer
nachgeschalteten
Auswerteschaltung
16
gekoppelt
sind.
It
is
shown
as
an
electrical
unit
here,
with
the
four
sensor
elements
11,
12,
13
and
14
being
identified,
forming
a
bridge
and
coupled
to
a
downstream
evaluation
circuit
16
by
means
of
connections
15
.
EuroPat v2
Somit
sind
alle
elektrotechnisch
relevanten
Leucht-
und
Schaltteile,
wie
Leuchtdiode
18,
Leiterplatte
15,
Bauteile
19,
Schaltstück
22,
Druckfeder
25,
Überhubfeder
26
und
Schalter
20,
platzsparend
hintereinander
und
zum
Teil
auch
nebeneinander
ausschließlich
innerhalb
des
druckfest
gekapselten
Raums
des
rohrförmigen
Hohlstabs
5
gelagert.
Accordingly,
all
electrical
technically
relevant
light
and
switching
components,
such
as
the
light-emitting
diode
18,
printed
circuit
board
15,
components
19,
switch
element
22,
pressure
spring
25,
over-stroke
spring
25
and
switch
20,
are
arranged
in
a
space-saving
arrangement
behind
one
another
and
in
part
also
next
to
one
another,
mounted
exclusively
inside
the
pressure-resistant
encapsulated
area
of
the
tubular
hollow
rod
5
.
EuroPat v2
Es
kann
dann
verhindert
werden,
dass
ein
mechanisch
passender,
jedoch
elektrotechnisch
ungeeigneter
Lampentyp
eingesetzt
und
betrieben
wird.
It
is
then
possible
to
prevent
a
lamp
type
which
fits
mechanically
but
is
electrically
unsuitable
for
being
inserted
and
operated.
EuroPat v2
Der
Aufbau
der
einzelnen
Anschlußscheiben
aus
räumlich
aufeinanderfolgenden
Funktionsbereichen
ermöglicht
es,
für
jede
der
funktionsverschiedenen
Anschlußscheiben
nur
diejenigen
Bereiche
gehäuseseitig
vorzusehen
bzw.
elektrotechnisch
und
mechanisch
zu
bestücken,
die
tatsächlich
für
die
jeweilige
Funktion
benötigt
werden.
The
structure
of
the
individual
terminal
blocks,
made
up
of
spatially
sequential
functional
blocks,
makes
it
possible,
for
each
of
the
functionally
different
terminal
blocks,
to
provide
or
to
equip
in
electrotechnical
terms
only
those
sectors
on
the
housing
side
that
are
actually
needed
for
the
particular
function.
EuroPat v2
Der
Gesamtbetrag
der
Kosten,
die
die
Nederlandse
Federatieve
Vereniging
voor
de
Groothandel
op
Elektrotechnisch
Gebied
und
die
Technische
Unie
BV
der
CEF
City
Electrical
Factors
BV
und
der
CEF
Holdings
Ltd
jeweils
zu
erstatten
haben,
wird
auf
15
000
EUR
festgesetzt.
Fixes
the
total
amount
of
the
costs
which
Nederlandse
Federatieve
Vereniging
voor
de
Groothandel
op
Elektrotechnisch
Gebied
and
Technische
Unie
BV
must,
to
the
extent
to
which
they
are
individually
liable,
reimburse
to
CEF
City
Electrical
Factors
BV
and
to
CEF
Holdings
Ltd
at
EUR
15
000.
EUbookshop v2
Die
vorliegende
Rechtssache
betrifft
die
Entscheidung
2000/117/EG
der
Kommission
vom
26.
Oktober
1999
in
einem
Verfahren
nach
Artikel
81
EG-Vertrag
(Sache
IV/33.884
—
Nederlandse
Federatieve
Vereniging
voor
de
Groothandel
op
Elektrotechnisch
Gebied
und
Technische
Unie)
(im
Folgenden:
angefochtene
Entscheidung).
These
proceedings
are
concerned
with
Commission
Decision
2000/117/EC
of
26
October
1999
concerning
a
proceeding
pursuant
to
Article
81
of
the
EC
Treaty
(Case
IV/33.884
—
Nederlandse
Federative
Vereniging
voor
de
Groothandel
op
Elektrotechnisch
Gebied
and
Technische
Unie)
the
contested
decision').
EUbookshop v2
Dr.
Antonios-Vassilios
Lalechos,
der
bei
European
XFEL
unter
anderem
die
elektrotechnisch
Planung
in
der
Experimentierhalle
verantwortet
(Bild):
"Das
Projekt
ist
außerordentlich
komplex.
Dr.
Antonios-Vassilios
Lalechos,
who
is
responsible
for
the
electrical
design
in
the
experiment
hall
at
European
XFEL,
among
other
duties,
(Fig.)
says,
"The
project
is
extraordinarily
complex.
ParaCrawl v7.1
Das
Seminar
richtet
sich
an
Elektrofachkräfte,
befähigte
Personen
und
an
elektrotechnisch
unterwiesene
Personen,
die
die
Prüfung
und
deren
Dokumentation
gemäß
der
Norm
DIN
VDE
0701-0702
für
instandgesetzte,
geänderte
elektrische
Geräte,
bzw.
die
Wiederholungsprüfung
an
elektrischen
Geräten
durchzuführen
haben.
The
seminar
addresses
qualified
electricians,
competent
persons
as
well
as
electrotechnically
trained
persons
who
have
to
do
the
testing
and
its
documentation
according
to
the
DIN
VDE
0701-0702
standard
for
repaired
or
modified
electrical
devices
or
the
repetitive
testing
of
electrical
devices.
ParaCrawl v7.1
Sensorikkomponenten
wie
Temperaturfühler
im
Hydrauliktank
oder
Drucksensoren
in
den
Leitungen
lassen
sich
ebenfalls
leichter
in
die
Konstruktion
einbinden,
weil
sie
sowohl
fluid-
als
auch
elektrotechnisch
in
das
Modul
eingebunden
werden
müssen.
Sensor
components,
such
as
temperature
sensors
in
the
hydraulic
reservoir
or
pressure
sensors
in
the
lines
are
also
easier
to
include
in
the
design,
since
they
have
to
be
included
into
the
module
both
with
the
fluid
power
and
electrical
engi-neering
elements.
ParaCrawl v7.1
Und
da
zeichnet
eine
aktuelle
Studie
ein
düsteres
Bild:
Allein
in
Deutschland
sind
Millionen
Bestandsgebäude
elektrotechnisch
überaltert.
And
a
recent
study
draws
a
bleak
picture
–
in
Germany
alone,
millions
of
existing
buildings
have
obsolete
electrical
engineering.
ParaCrawl v7.1