Translation of "Elektronischer versand" in English
Mit
DPMAdirektPro
steht
nun
ein
elektronischer
Versand
zur
Verfügung.
DPMAdirektPro
now
makes
electronic
transmittal
available.
ParaCrawl v7.1
Zum
zusätzlichen
Geschäft
im
Transfer-Bereich
gehören
Statusmeldungen
zu
laufenden
Aufträgen
in
Echtzeit,
elektronischer
Versand
und
Erhalt
von
transferspezifischen
Fondsdokumenten
sowie
der
Zugriff
für
unsere
Kunden
auf
eine
Fondsdatenbank
bei
der
Auftragserteilung.
Other
services
available
in
the
transfer
area
include
real-time
status
intimations
on
pending
orders,
the
electronic
dispatch/receipt
of
transfer-specific
fund
documents
and
access
for
our
clients
to
a
fund
database
when
placing
orders.
ParaCrawl v7.1
Dafür
bietet
regify
mit
regimail
(vertrauliche
E-Mail),
regibill
(elektronischer
Rechnungsversand)
und
regipay
(elektronischer
Versand
der
Lohn-
und
Gehaltsabrechnung)
drei
international
nutzbare
Software-Services
über
zertifizierte
regify-Provider
in
verschiedenen
Ländern
und
Kontinenten
an.
To
this
end,
Regify
offers
regimail
(confidential
e-mail),
regibill
(electronic
mailing
of
invoices)
and
regipay
(electronic
mailing
of
wage
and
salary
documents),
three
internationally
usable
software
services,
via
certified
Regify
providers
in
different
countries
and
on
different
continents.
ParaCrawl v7.1
Der
fakultative,
ausdrückliche
und
freiwillige
Versand
elektronischer
Post
an
die
auf
dieser
Webseite
angegebenen
Adressen
führt
zu
der
nachfolgenden
Erfassung
der
Absenderadresse,
was
notwendig
ist,
um
auf
die
Anfrage
antworten
zu
können,
sowie
eventuell
weiterer,
in
der
Nachricht
angegebener
personenbezogener
Daten.
The
optional,
explicit
and
voluntary
sending
of
e-mails
to
the
addresses
indicated
on
the
Website
entails
the
subsequent
acquisition
of
the
sender's
address,
necessary
to
respond
to
the
requests,
as
well
as
any
other
personal
data
included
in
the
communication.
ParaCrawl v7.1
Starnberg,
15.
Februar
2007
–
Der
Versand
elektronischer
Rechnungen
bietet
neben
der
Prozessoptimierung
ein
großes
Potential
zur
Kostensenkung.
Star
mountain,
15
February
2007
-
the
dispatch
of
electronic
calculations
offers
a
large
potential
apart
from
the
process
optimization
for
reduction
of
costs.
ParaCrawl v7.1
So
können
internationale
Zahlungen
über
den
elektronischen
Versand
von
virtuellen
Kreditkartennummern
abgewickelt
werden.
In
this
way
international
payments
can
be
made
via
electronic
transmission
of
virtual
credit
card
numbers.
WikiMatrix v1
Wie
kann
ich
meine
Einwilligung
zum
elektronischen
Versand
der
Einladung
zur
Hauptversammlung
widerrufen?
How
do
I
revoke
my
consent
to
electronic
delivery
of
invitations
to
Shareholders’
Meetings?
ParaCrawl v7.1
Beim
elektronischen
Versand
E-Billing
erhalten
die
Rechnungen
eine
länderspezifische,
rechtssichere
Signatur.
With
electronic
dispatch
using
e-billing,
invoices
bear
a
country-specific,
legally
secure
signature.
ParaCrawl v7.1
Zudem
können
sich
die
Aktionäre
für
den
elektronischen
Versand
der
Hauptversammlungsunterlagen
registrieren
lassen.
Shareholders
can,
moreover,
register
for
electronic
dispatch
of
the
AGM
documents.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Ihre
Einwilligung
zum
elektronischen
Versand
grundsätzlich
jederzeit
widerrufen.
You
may
revoke
your
consent
to
electronic
delivery
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Er
ermöglicht
den
elektronischen
Versand
von
Bescheiden
sowie
die
elektronische
Zustellung
von
Beschlüssen
an
die
Kunden.
It
enables
the
electronic
transmittal
of
office
actions
and
the
electronic
delivery
of
decisions
to
customers.
ParaCrawl v7.1
Dabei
nutzt
ein
über
b4
versendendes
Unternehmen
VIPER™
zur
Druckdatenübertragung
wie
beim
elektronischen
Versand.
The
sending
company
uses
b4
VIPER™
for
print
data
transfer,
similar
to
electronic
mailing.
ParaCrawl v7.1
In
DPMA
direktPro
ist
es
ab
sofort
möglich,
den
elektronischen
Versand
von
Dokumenten
zu
beantragen.
As
of
now,
it
is
possible
to
request
the
electronic
transmittal
of
documents
in
DPMA
direktPro
.
ParaCrawl v7.1
Grundvoraussetzung
für
den
elektronischen
Versand
von
Lohn-
und
Gehaltsdaten
ist,
dass
er
rechtskonform
ist.
The
basic
requirement
for
the
electronic
sending
of
payslips
is
that
it
is
legally
compliant.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestätigung
gilt
automatisch
bis
3
Werktage
nach
dem
elektronischen
Versand
als
beim
Kunden
eingetroffen.
The
confirmation
is
automatically
valid
to
3
working
days
after
the
electronic
dispatch
as
with
the
customer
arrived.
ParaCrawl v7.1
Die
Leitung
—
persönlich,
und
der
Kollegen
ist
auch
dem
elektronischen
Versand
möglich.
The
administration
—
personally,
and
colleagues
is
possible
also
electronic
mailing.
ParaCrawl v7.1
Die
Printing-
und
Mailing-Services
der
Fiducia
umfassen
individuelle
Druck-
und
Kuvertierleistungen
einschließlich
Versand,
elektronische
Signatur,
Archivierung
und
Rechnungseingangs-Verarbeitung.
The
Printing
and
Mailing
services
include
custom
printing
and
enveloping
services,
mail,
electronic
signature,
archiving
and
invoice
receipt
processing.
WikiMatrix v1
Wie
aus
den
Akten
hervorgeht,
wird
dieser
Begriff
in
§
1
Abs.
4
JuSchG
nämlich
definiert
als
„jedes
entgeltliche
Geschäft,
das
im
Wege
der
Bestellung
und
Übersendung
einer
Ware
durch
Postversand
oder
elektronischen
Versand
ohne
persönlichen
Kontakt
zwischen
Lieferant
und
Besteller
oder
ohne
dass
durch
technische
oder
sonstige
Vorkehrungen
sichergestellt
ist,
dass
kein
Versand
an
Kinder
und
Jugendliche
erfolgt,
vollzogen
wird“.
It
is
clear
from
the
casefile
that
that
concept
is
defined
by
Paragraph
1(4)
of
the
Law
on
the
protection
of
young
persons
as
‘any
transaction
for
consideration
carried
out
by
means
of
the
ordering
and
dispatch
of
a
product
by
postal
or
electronic
means
without
personal
contact
between
the
supplier
and
the
purchaser
or
without
technical
or
other
safeguards
to
ensure
that
the
product
is
not
dispatched
to
children
or
adolescents’.
EUbookshop v2
Sein
E-Government-Angebot
baute
das
DPMA
im
vergangenen
Jahr
entscheidend
aus
und
verfügt
nun
mit
dem
elektronischen
Versand
als
eine
der
ersten
Behörden
bundesweit
für
den
überwiegenden
Teil
seiner
Aufgaben
über
eine
durchgängige
digitale
Bearbeitungskette.
Last
year,
the
DPMA
significantly
expanded
its
e-government
services
and
its
electronic
dispatch
service
now
makes
it
one
of
the
first
authorities
in
Germany
to
have
a
continuous
digital
processing
chain
for
the
vast
majority
of
its
tasks.
ParaCrawl v7.1
Was
muss
ich
machen,
wenn
ich
für
den
elektronischen
Versand
der
Einladung
zur
Hauptversammlung
mit
einem
selbst
vergebenen
Zugangspasswort
registriert
bin,
dieses
Zugangspasswort
vergessen
habe
und
sich
meine
E-Mail-Adresse
geändert
hat?
What
should
I
do
if
I
am
registered
for
electronic
delivery
of
invitations
to
Shareholders'
Meetings
with
an
Access
Password
chosen
by
myself,
but
I
have
forgotten
this
Access
Password
and
my
e-mail
address
has
changed?
ParaCrawl v7.1
Der
Unterschied:
Die
OXSEED
„Briefmarke“
enthält
nicht
nur
die
Zustellgebühr,
sondern
die
gesamte
Erstellung
der
elektronischen
Rechnung,
ihren
Versand,
die
Empfangskontrolle
und
das
digitale
Archiv
für
den
Rechnungsempfänger.
The
difference:
The
OXSEED
“stamp”
not
only
includes
the
delivery
fee,
but
also
the
complete
costs
of
creating
the
electronic
invoice,
their
transmission,
receipt
inspection,
and
the
digital
archive
for
the
invoice
recipient.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Zwecken,
aus
denen
MHI
die
Daten
des
Nutzers
verarbeitet,
gehört
der
postalische
und/oder
elektronische
Versand
von
Mitteilungen
zu
kommerziellen
Zwecken,
die
Informationen
zu
Produkten,
Leistungen,
Werbeaktionen,
Angeboten,
Veranstaltungen
oder
Neuigkeiten
enthalten,
die
für
die
Nutzer
von
Bedeutung
sind.
One
of
the
purposes
for
which
MHI
processes
the
User's
data
will
be
for
the
sending
of
commercial
communications,
through
electronic
and/or
conventional
means,
with
information
concerning
products,
services,
promotions,
offers,
events
or
relevant
news
for
Users.
ParaCrawl v7.1