Translation of "Elektronische schnittstelle" in English
Nicht
in
allen
Situationen,
ist
die
elektronische
Schnittstelle
zwischen
dem
POS
und
...
Not
in
all
situations,
the
electronic
interface
between
the
POS
and
the
...
CCAligned v1
Weiterhin
ist
am
Adapterkopf
1
eine
elektronische
Schnittstelle
5
ausgestaltet.
Furthermore,
an
electronic
interface
5
is
configured
on
the
adapter
head
1
.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
erfordern
viele
modernen
elektronische
Geräte
eine
Schnittstelle
für
einen
Datenaustausch.
In
addition,
many
modern
electronic
devices
require
an
interface
for
interchanging
data.
EuroPat v2
Das
neue
Projekt
entwickelt
eine
elektronische
Schnittstelle
Gehirn
Computer
(ein
Brain-Computer-Interface).
This
new
project
aims
to
develop
an
electronic
brain-computer
interface.
ParaCrawl v7.1
Die
elektronische
Schnittstelle
ist
ein
20-poliger
Standardstecker.
The
electronic
interface
is
a
standard
20-pin
plug.
ParaCrawl v7.1
Lieferanten
und
Kunden
können
damit
in
Zukunft
über
eine
einzige
elektronische
Schnittstelle
in
Verbindung
treten.
Suppliers
will
be
able
to
connect
to
customers
and
customers
to
their
suppliers
by
using
one
single
electronic
interface.
TildeMODEL v2018
Dadurch
läßt
sich
eine
elektronische
Schnittstelle
realisieren,
wie
sie
für
verschiedene
Anwenderoptionen
erforderlich
ist.
Thereby,
an
electronic
interface
can
be
realized,
as
is
required
for
various
users'
options.
EuroPat v2
Die
entsprechenden
Schaltabstände
können
über
eine
elektronische
Schnittstelle
extern
vorzugsweise
über
die
Auswerteelektronik
eingestellt
werden.
The
corresponding
sensing
distances
can
be
set
externally
by
means
of
an
electronic
interface,
preferably
by
the
analytical
electronics.
EuroPat v2
Es
ist
eine
standardmäßige
elektronische
Schnittstelle
zwischen
dem
Datenbus
eines
Motherboards
und
den
Plattenspeichergeräten
des
Computers.
It
is
a
standard
electronic
interface
between
a
motherboard's
data
bus
and
the
computer's
disk
storage
devices.
ParaCrawl v7.1
An
einer
der
Aufnahme
3
zugewandten
Kante
des
Schlittens
8
ist
eine
elektronische
Schnittstelle
9
angeordnet.
On
one
edge
of
the
carriage
8
facing
the
receptacle
3
an
electronic
interface
9
is
arranged.
EuroPat v2
Der
optische
Block
34
und
der
Auswerteblock
36
sind
über
eine
elektronische
Schnittstelle
38
miteinander
verbunden.
The
optical
block
34
and
the
evaluation
block
36
are
connected
to
each
other
via
an
electronic
interface
38
.
EuroPat v2
Die
elektronische
Schnittstelle
weist
bspw.
ein
Flachbandkabel
und
entsprechende
Steckverbindungen
auf
beiden
Seiten
auf.
The
electronic
interface
has,
for
example,
a
flat
ribbon
cable
and
corresponding
plug-in
connections
on
both
sides.
EuroPat v2
In
Bezug
auf
von
Steuerpflichtigen
getätigte
Lieferungen
von
Gegenständen
und
Dienstleistungen,
die
durch
eine
elektronische
Schnittstelle,
beispielsweise
einen
Marktplatz,
eine
Plattform,
ein
Portal
oder
Ähnliches,
unterstützt
wurden,
ist
es
notwendig,
während
eines
Zeitraums
von
mindestens
zehn
Jahren
Aufzeichnungen
zu
führen,
damit
die
Mitgliedstaaten
leichter
feststellen
können,
ob
die
Mehrwertsteuer
bei
diesen
Lieferungen
korrekt
berücksichtigt
wurde.
To
achieve
that
objective
and
reduce
the
administrative
burden
for
vendors,
tax
administrations
and
consumers,
it
is,
therefore,
necessary
to
involve
taxable
persons
who
facilitate
distance
sales
of
goods
through
the
use
of
such
an
electronic
interface
in
the
collection
of
VAT
on
those
sales
by
providing
that
they
are
the
persons
who
are
deemed
to
make
those
sales.
DGT v2019
Eine
gemäß
Artikel
26
Absatz
1
oder
Artikel
30
Absatz
1
bestellte
Auktionsplattform
stellt
sicher,
dass
der
Fernzugriff
auf
ihre
Versteigerungen
über
eine
elektronische
Schnittstelle
möglich
ist,
auf
die
sicher
und
zuverlässig
über
das
Internet
zugegriffen
werden
kann.
An
auction
platform
appointed
pursuant
to
Article
26(1)
or
30(1)
shall
ensure
that
its
auctions
can
be
accessed
remotely
by
means
of
an
electronic
interface
accessible
securely
and
reliably
through
the
Internet.
DGT v2019
Um
den
Verwaltungsaufwand
so
gering
wie
möglich
zu
halten,
müssen
bestimmte
Anforderungen
an
die
elektronische
Schnittstelle
festgelegt
werden,
die
die
Übermittlung
von
Angaben
zur
Identität
und
von
Mehrwertsteuererklärungen
durch
Steuerpflichtige
erleichtern.
In
order
to
keep
the
administrative
burden
to
a
minimum,
it
is
necessary
to
establish
certain
requirements
for
the
electronic
interface
that
facilitate
submission
of
identification
information
and
VAT
returns
by
taxable
persons.
DGT v2019
Um
sicherzustellen,
dass
die
Informationen
im
Zusammenhang
mit
der
Registrierung
für
die
Regelung
—
und
im
Rahmen
der
Regelung
abgegebene
Mehrwertsteuererklärungen
—
wirksam
übermittelt
und
verarbeitet
werden
können,
sollten
die
Mitgliedstaaten
ihre
elektronische
Schnittstelle
auf
einheitliche
Weise
entwickeln.
In
order
to
ensure
that
the
information
relating
to
registration
into
the
scheme,
and
VAT
returns
rendered
under
the
scheme,
can
be
transmitted
and
processed
effectively
Member
States
should
develop
their
electronic
interface
in
a
uniform
manner.
DGT v2019
Eine
Auktionsplattform,
die
Zwei-Tage-Spot
oder
Fünf-Tage-Futures
versteigert,
stellt
sicher,
dass
der
Fernzugriff
auf
ihre
Versteigerungen
über
eine
elektronische
Schnittstelle
möglich
ist,
auf
die
sicher
und
zuverlässig
über
das
Internet
zugegriffen
werden
kann.
An
auction
platform
auctioning
two-day
spot
or
five-day
futures
shall
ensure
that
its
auctions
can
be
accessed
remotely
by
means
of
an
electronic
interface
accessible
securely
and
reliably
through
the
internet.
DGT v2019
Diese
Sonderregelungen
betreffen
nicht
im
Mitgliedstaat
des
Verbrauchs
ansässige
Steuerpflichtige,
die
die
Mehrwertsteuererklärung
für
im
Mitgliedstaat
des
Verbrauchs
erfolgte
relevante
Verkäufe
über
eine
elektronische
Schnittstelle
im
Mitgliedstaat
der
Identifizierung
(einzige
Anlaufstelle)
abgeben.
Those
special
schemes
involve
a
taxable
person
established
outside
the
Member
State
of
consumption
declaring
the
VAT
due
on
relevant
sales
in
the
Member
State
of
consumption
via
an
electronic
interface
in
the
Member
State
of
identification
(one-stop
shop).
DGT v2019
Die
elektronische
Schnittstelle
im
Mitgliedstaat
der
Identifizierung,
über
die
sich
ein
Steuerpflichtiger
für
die
Inanspruchnahme
einer
der
Sonderregelungen
registriert
und
über
die
er
die
Mehrwertsteuererklärungen
im
Rahmen
dieser
Regelung
an
den
Mitgliedstaat
der
Identifizierung
übermittelt,
muss
die
nachstehenden
Funktionen
aufweisen:
The
electronic
interface
in
the
Member
State
of
identification
by
which
a
taxable
person
registers
the
use
of
one
of
the
special
schemes,
and
via
which
that
person
submits
the
value
added
tax
(VAT)
returns
under
that
scheme
to
the
Member
State
of
identification,
shall
have
the
following
functionalities:
DGT v2019
Der
Mitgliedstaat
der
Identifizierung
gestattet
dem
Steuerpflichtigen
die
Berichtigung
von
Mehrwertsteuererklärungen
über
die
in
Artikel
2
genannte
elektronische
Schnittstelle.
The
Member
State
of
identification
shall
allow
the
taxable
person
to
correct
any
VAT
returns
via
the
electronic
interface
referred
to
in
Article
2.
DGT v2019
Um
den
Verwaltungsaufwand
möglichst
gering
zu
halten,
sind
die
den
zuständigen
Behörden,
Giftnotrufzentralen
und
vergleichbaren
Einrichtungen
zu
meldenden
Informationen
für
die
gesamte
Gemeinschaft
über
eine
elektronische
Schnittstelle
abzugeben.
In
order
to
keep
administrative
burdens
to
a
minimum,
the
notified
information
for
competent
authorities,
poison
control
centres
and
assimilated
entities
should
be
submitted
centrally
for
the
Community
by
way
of
an
electronic
interface.
DGT v2019
Deshalb
hat
die
Europäische
Eisenbahnagentur
vorgeschlagen,
eine
Zwischenlösung
mit
einem
vereinfachten
Informationsaustausch
zu
realisieren
und
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
eine
elektronische
Schnittstelle
zu
entwickeln.
The
European
Railway
Agency
therefore
proposed
to
implement
an
interim
solution,
with
simplified
exchange
of
information,
and
proceed
with
the
development
of
an
electronic
interface
at
a
later
stage.
DGT v2019
Digital
Visual
Interface
(DVI)
ist
eine
von
der
Digital
Display
Working
Group
(DDWG)
entwickelte
elektronische
Schnittstelle
zur
Übertragung
von
Bewegtbildern.
DVI
Digital
Visual
Interface
(DVI)
is
a
video
display
interface
developed
by
the
Digital
Display
Working
Group
(DDWG).
WikiMatrix v1
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
bei
der
Verwendung
einer
elektronischen
Bildschärfeeinstellung
anstelle
eines
Potentiometers
über
eine
elektronische
Schnittstelle
der
Sollwert
der
Bildschärfe
in
die
Elektronik
des
Monitors
eingegeben
wird.
A
method
according
to
claim
1
wherein
said
adjusting
of
the
image
focus
is
accomplished
by
an
electronic
adjustment
of
the
focus
instead
of
by
adjustment
via
potentiometer,
whereby
the
desired
value
is
transmitted
to
the
monitor
via
an
electronic
interface.
EuroPat v2
Kommunikationseinrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Dateneingabegerät
als
Sprachwählgerät
(1),
optisches
Abtastgerät
(11)
oder
elektronische
Schnittstelle
(12)
ausgebildet
ist.
Communications
device
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
data
input
unit
is
designed
as
a
voice
dialling
unit
(1),
an
optical
scanning
unit
(11)
or
an
electronic
interface
(12).
EuroPat v2
Beim
Dateneingabegerät
kann
es
sich
um
ein
Sprachwählgerät
zur
akustischen
Eingabe
von
Information,
um
ein
optisches
Abtastgerät
zur
optischen
Eingabe
von
Information
oder
um
eine
elektronische
Schnittstelle
handeln,
beispielsweise
um
eine
ISDN
Schnittstelle.
The
data
input
unit
may
be
a
voice
dialling
unit
for
acoustically
inputting
information,
an
optical
scanning
unit
for
optically
inputting
information,
or
an
electronic
interface,
for
example
an
ISDN
interface.
EuroPat v2
Eine
andere,
besonders
günstige
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
auch
dadurch
gegeben,
dass
die
Schnittstelle
elektronische
Bauelemente
aufweist,
die
zum
Abgleich
der
Signale
zwischen
Empfangseinheit
und
Datenspeicher
ausgeführt
sind.
Another,
particularly
favorable
embodiment
of
the
invention
is
also
obtained
by
the
interface
having
electronic
components
which
are
designed
to
adjust
the
signals
between
the
receiver
unit
and
data
memory.
EuroPat v2