Translation of "Elektronischer kalender" in English
Ein
Taschenrechner
war
verfügbar,
ein
digitales
Adressbuch
und
ein
elektronischer
Kalender.
There
was
a
calculator,
a
digital
address
book
and
an
electronic
calendar.
WMT-News v2019
Inklusive:
Taschenrechner,
Radios,
elektronischer
Kalender,
PDA,
elektronische
Gesundheits-Produkte,
etc..
Including:
calculators,
radios,
electronic
calendar,
PDA,
electronic
health
care
products,
etc.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Anmeldung
synonym
verwendet
werden
die
Begriffe
Mobiltelefon,
PDA,
Kommunikationsgerät,
Organizer,
elektronischer
Kalender
und
der
gleichen.
This
patent
application
synonymously
employs
the
terms
mobile
phone,
PDA,
communication
device,
organizer,
electronic
calendar
and
the
like.
EuroPat v2
New
York
City
Museum
für
moderne
Kunst
benutzt
seine
LCDs
hinter
der
Rezeption
als
elektronischer
Kalender
der
Ereignisse
des
Tages
und
der
grundlegenden
Weise
Suchsystem,
um
die
Besucher
zu
helfen,
durch
das
Museum
zu
navigieren.
New
York
City
Museum
of
Modern
Art
uses
its
LCDs
behind
the
reception
desk
as
an
electronic
calendar
of
the
day's
events
and
a
basic
way
finding
system
to
help
visitors
navigate
through
the
museum.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
wechsle
ich
jetzt
auf
Papier.
Mein
elektronischer
Kalender
war
zwar
ab
und
zu
praktisch,
hatte
aber
auch
eine
Reihe
von
Nachteilen.
To
be
sure,
my
electronic
calendar
was
quite
practical
at
times,
but
it
also
had
several
disadvantages.
ParaCrawl v7.1
Mein
elektronischer
Kalender
war
zwar
ab
und
zu
praktisch,
hatte
aber
auch
eine
Reihe
von
Nachteilen.
To
be
sure,
my
electronic
calendar
was
quite
practical
at
times,
but
it
also
had
several
disadvantages.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Fällen
können
die
Bildschirme
einfach
und
funktionell
sein,
wie
in
der
New
York
City
Museum
für
Moderne
Kunst,
wo
ein
Streifen
von
LCDs
hinter
der
Rezeption
ein
elektronischer
Kalender
der
Ereignisse
des
Tages
und
der
grundlegende
Weise
Suchsystem
wird,
um
die
Besucher
zu
helfen,
durch
das
Museum
zu
navigieren.
In
some
instances
the
screens
can
be
simple
and
functional,
as
in
the
New
York
City
Museum
of
Modern
Art
where
a
strip
of
LCDs
behind
the
reception
desk
becomes
an
electronic
calendar
of
the
day's
events
and
a
basic
way
finding
system
to
help
visitors
navigate
through
the
museum.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
dann
über
die
Schnittstelle
21
an
den
elektronischen
Kalender
übertragen.
They
are
then
transmitted
to
the
electronic
calendar
via
interface
21
.
EuroPat v2
Ich
plane
meine
30
Minuten
Fitness
am
Tag
mit
meinem
elektronischen
Kalender.
I
do
this
by
planning
out
my
30-minutes
of
fitness
a
day
on
my
electronic
calendar.
ParaCrawl v7.1
Elektronische
Organizer
oder
Kalender
auf
Ihrem
Handy
sind
aber
für
manche
vielleicht
die
bessere
Lösung.
Electronic
organizers
or
calendars
on
your
cell
phone
may
be
an
even
better
solution
for
some.
ParaCrawl v7.1
Der
effiziente
Einsatz
von
IT-Werkzeugen
machte
es
möglich,
Geschäftsdaten
und
elektronische
Dokumente
zu
verwalten,
elektronische
Hilfsmittel
wie
Kalender
und
E-mail
zu
nutzen,
Arbeitsabläufe
zu
organisieren
und
Dokumente
weiterzuleiten.
The
improvement
of
the
use
of
IT
tools
made
it
possible
to
manage
business
data
and
electronic
documents,
to
use
provided
IT
tools
better,
for
example
calendar,
e-mail,
to
organise
work
flow
and
forward
documents.
EMEA v3
Die
personenbezogenen
Daten
eines
Bürgers
(E-Mail-Adresse,
Fotos
und
elektronische
Kalender)
können
im
Vereinigten
Königreich
mittels
einer
in
Deutschland
gehosteten
Software
angelegt,
in
Indien
verarbeitet,
in
Polen
gespeichert
und
in
Spanien
von
einem
italienischen
Bürger
abgerufen
werden.
An
individual's
personal
data
–
email,
photos
and
electronic
agendas
–
may
be
created
in
the
UK
using
software
hosted
in
Germany;
processed
in
India;
stored
in
Poland
and
accessed
in
Spain
by
an
Italian
citizen.
TildeMODEL v2018
Die
personenbezogenen
Daten
eines
Bürgers
(E-Mail-Adresse,
Fotos
und
elektronische
Kalender)
können
im
Vereinigten
Königreich
mittels
einer
in
Deutschland
gehosteten
Software
angelegt,
in
Indien
verarbeitet,
in
Polen
gespeichert
und
in
Spanien
von
einem
italienischen
Bürger
abgerufen
werden.
An
individual's
personal
data
–
email,
photos
and
electronic
agendas
–
may
be
created
in
the
UK
using
software
hosted
in
Germany;
processed
in
India;
stored
in
Poland
and
accessed
in
Spain
by
an
Italian
citizen.
TildeMODEL v2018
Der
effiziente
Einsatz
von
IT-Werkzeugen
machte
es
möglich,
Geschäftsdaten
und
elektronische
Dokumente
zu
verwalten,
elektronische
Hilfsmittel
wie
Kalender
und
E-Mail
zu
nutzen,
Arbeitsabläufe
zu
organisieren
und
Dokumente
weiterzuleiten.
The
improvement
of
the
use
of
IT
tools
made
it
possible
to
manage
business
data
and
electronic
documents,
to
use
provided
IT
tools
better,
for
example
calendar,
e-mail,
to
organise
work
flow
and
forward
documents.
EUbookshop v2
Im
elektronischen
Kalender,
zum
Beispiel,
kann
man
in
Outlook,
diese
Punkte
in
der
Abteilung
für
die
Notizen
aufstellen.
In
an
electronic
calendar,
for
example
in
Outlook,
it
is
possible
to
place
these
points
in
the
section
for
notes.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
werden
im
Schritt
S2
die
Termindaten
des
Nutzers
zum
Beispiel
von
einem
elektronischen
Kalender
auf
einem
mobilen
Endgerät
des
Nutzers
mittels
der
Schnittstelle
21
an
die
Recheneinheit
7
übertragen.
Next,
in
step
S2
the
user's
schedule
data
are
transmitted,
for
example,
from
an
electronic
calendar
on
a
mobile
end
device
of
the
user
by
means
of
interface
21
to
computing
unit
7
.
EuroPat v2
Wenn
der
Nutzer
die
angepasste
Routensequenz
und
die
geänderten
Termindaten
annimmt,
wird
die
angepasste
Routensequenz
als
aktuelle
Routensequenz
gespeichert
und
die
geänderten
Termindaten
werden
an
den
elektronischen
Kalender
des
Nutzers
übertragen.
If
the
user
accepts
the
adjusted
route
sequence
and
the
changed
schedule
data,
the
adjusted
route
sequence
is
stored
as
the
current
route
sequence
and
the
changed
schedule
data
are
transmitted
to
the
user's
electronic
calendar.
EuroPat v2
Zweckmäßig
kann
sein,
wenn
die
Aufweckzeit
unter
Berücksichtigung
eines
Eintrags
erfolgt,
der
in
einem
elektronischen
Kalender
eines
Fahrzeugnutzers
oder
des
Fahrzeugs
enthalten
ist.
It
may
be
suitable
for
the
wake-up
time
to
take
place
with
consideration
of
an
entry
that
is
contained
in
an
electronic
calendar
of
a
vehicle
user
or
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Die
Erfindung
sieht
in
einer
Ausführungsform
vor,
durch
das
Navigationssystem
von
einem
elektronischen
Kalender
des
Fahrers
Termindaten
zu
empfangen
und
die
Fahrroute
dahingehend
festzulegen,
dass
der
Autopilot
voraussichtlich
zu
zumindest
einem
durch
die
Termindaten
angegebenen
Termin
aktiviert
ist.
In
another
embodiment
the
invention
provides
that
the
navigation
system
receives
appointment
data
form
an
electronic
calendar
of
the
driver
and
to
plan
the
driving
route
so
that
the
autopilot
is
active
at
at
least
one
appointment
defined
by
the
appointment
data.
EuroPat v2
Veranstaltungsfreunde,
die
einen
elektronischen
Kalender
in
ihrem
Rechner
zuhause
oder
ihrem
Organizer
(iPhone
etc.)
benutzen,
gibt
die
hmt
ein
Werkzeug
an
die
Hand,
das
ihre
aktuellen
300
Konzerttermine
im
Jahr
via
Internet
vollautomatisch
in
den
Computer
überträgt.
The
hmt
has
a
special
tool
for
visitors
with
an
electronic
calendar
on
their
computer
or
organiser
(iPhone
etc.)
which
automatically
transfers
information
about
the
300
current
concert
dates
each
year
to
their
computer
via
the
internet.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
E-Mails
sollten
Sie
auch
einen
Button
einfügen,
mit
dem
die
Empfänger
dieses
Event
zu
ihrem
elektronischen
Kalender
hinzufügen
können.
Something
to
include
in
those
emails
that
you
send
is
a
button
to
add
this
event
to
their
personal
electronic
calendar.
ParaCrawl v7.1
Und
da
ich
vom
elektronischen
Kalender
und
dem
ganzen
darum
herum
schon
länger
die
Nase
gestrichen
voll
hatte,
habe
ich
nach
gefühlt
20
Jahren
jenseits
vom
Papier
(ich
hatte
als
einer
der
ersten
so
einen
kleinen
grauen
elektronischen
Planer
(organiser,
organizer)
im
Format
eines
Zigarettenetuis
von
Texas
Instruments)
beschlossen:
And
since
I
had
been
fed
up
with
electronic
calendars
and
all
that
accompanies
them
for
quite
some
time
already,
I
now
decided
after
what
felt
like
20
years
without
paper
(I
was
one
of
the
first
people
owning
one
of
those
small
grey
electronic
planners
(organiser,
organizer)
in
cigarette
case
format
by
Texas
Instruments):
ParaCrawl v7.1
Aus
diesen
Angaben
und
mit
der
aktuellen
Jahres-
und
Tages-Zeit
(entnommen
dem
internen
elektronischen
Kalender
mit
Uhr)
errechnet
der
Prozessor
die
genaue
Sonnenposition.
Out
of
these
statements
and
with
the
time
of
the
year
and
the
day
(learnt
from
the
internal
electronic
calendar
with
clock)
the
processor
calculates
the
exact
sun-position.
ParaCrawl v7.1