Translation of "Elektronische übertragung" in English
Elektronische
Übertragung
von
Dokumenten
in
der
Endumgebung
ist
möglich.
Electronic
transmission
of
documents
in
the
final
environment
is
possible.
DGT v2019
Ich
rede
von
Internethandel,
elektronische
Übertragung,
elektronische
Geschäftsführung.
I'm
talking
e-commerce,
e-vector,
e-management.
OpenSubtitles v2018
Die
Edifaktbotschaft
Cusdec/Instat
liefert
Normen
für
die
elektronische
Übertragung
der
Intrastat-Anmeldung.
The
Edifact
message
Cusdec/lnstat
provides
standards
for
the
electronic
transmission
of
the
Intrastat
declaration.
EUbookshop v2
Der
Versand
bzw.
die
elektronische
Übertragung
erfolgt
auf
Gefahr
des
Kunden.
Delivery
or
transferal
of
data
by
electronic
means
occurs
at
the
client's
own
risk.
ParaCrawl v7.1
Die
elektronische
Übertragung
erfolgt
auf
Risiko
des
Kunden.
The
electronic
transmission
takes
place
at
the
risk
of
the
client.
ParaCrawl v7.1
Erstmals
war
die
elektronische
Übertragung
von
Text
und
Bild
über
große
Entfernungen
möglich.
For
the
first
time
it
was
possible
to
transmit
text
and
images
electronically
over
long
distances.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferung
kann
durch
Veröffentlichung,
elektronische
Übertragung
oder
physische
Medien
erfolgen.
Delivery
may
be
by
publication,
electronic
transmission
or
physical
media.
ParaCrawl v7.1
Kursteilnehmer
zahlen
durch
Kreditkarte
oder
durch
elektronische
übertragung.
Students
pay
through
credit
card
or
by
electronic
transfer.
ParaCrawl v7.1
Das
FÜZ
des
Flaggenstaats
garantiert
die
automatische
Verarbeitung
und
gegebenenfalls
elektronische
Übertragung
der
Positionsmeldungen.
The
FMC
of
the
flag
state
shall
ensure
the
automatic
processing
and,
if
necessary,
the
electronic
transmission
of
the
position
messages.
DGT v2019
Bitte
beachten
Sie
jedoch,
dass
keine
elektronische
Übertragung
von
Informationen
hundertprozentig
sicher
sein
kann.
However,
please
be
aware
that
no
electronic
transmission
of
information
can
be
entirely
secure.
ParaCrawl v7.1
Wir
haften
nicht
für
schadhafte,
unvollständige
oder
verlorengegangene
Texte
und
Daten
durch
die
elektronische
Übertragung.
We
are
not
liable
for
defective,
incomplete,
or
lost
texts
and
data
sent
via
electronic
transmission.
ParaCrawl v7.1
Die
elektronische
Übertragung
der
bekanntgegebenen
Daten
erfolgt
über
ein
sicheres
Verfahren
(SSL).
The
disclosed
data
shall
be
transmitted
electronically
by
a
secure
process
(SSL).
ParaCrawl v7.1
Toptranslation
haftet
nicht
für
schadhafte,
unvollständige
oder
verlorengegangene
Texte
und
Daten
durch
die
elektronische
Übertragung.
Toptranslation
is
not
liable
for
defective,
incomplete
or
lost
text
and
data
resulting
from
the
electronic
transmission.
ParaCrawl v7.1
Leider
ist
die
elektronische
Speicherung
und
Übertragung
von
Informationen
nie
zu
100
%
sicher.
However,
no
electronic
transmission
or
storage
of
information
is
100%
secure.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
können
wir
deine
Bestellung
auch
ohne
elektronische
Übertragung
von
Kreditkarteninformationen
bearbeiten.
With
this
method
we
can
carry
out
your
order
without
electronically
transferring
your
credit
card
information.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertragsparteien
treffen
alle
erforderlichen
Vorkehrungen
zur
Einrichtung
eines
Systems
für
die
elektronische
Übertragung
aller
Daten,
um
die
Übertragung
zu
beschleunigen.
As
soon
as
it
is
possible
for
catch
declarations
to
be
sent
by
e-mail,
the
master
shall
send
the
fishing
logbooks
to
Liberia
at
the
e-mail
address
given
by
Liberia.
DGT v2019
Die
Vertragsparteien
betrachten
die
elektronische
Übertragung
als
eine
Dienstleistung
im
Sinne
des
Abschnitts
C,
auf
die
kein
Zoll
erhoben
werden
kann.
The
Parties
shall
consider
electronic
transmissions
as
the
provision
of
services,
within
the
meaning
of
Section
C,
which
cannot
be
subject
to
customs
duties.
DGT v2019
Das
FÜZ
des
Flaggenstaats
und
das
FÜZ
Mauretaniens
gewährleisten
die
automatische
Verarbeitung
und
gegebenenfalls
die
elektronische
Übertragung
der
Positionsmeldungen.
Where
the
continuous
satellite
monitoring
equipment
installed
on
board
a
fishing
vessel
develops
a
technical
fault
or
breaks
down,
the
master
of
the
vessel
shall
transmit
the
information
specified
in
paragraph
2.1
to
the
FMC
of
the
flag
State
in
good
time
by
e-mail,
radio
or
by
fax
In
those
circumstances
a
global
position
report
shall
be
sent
every
four
hours.
DGT v2019
Darüber
hinaus
werden
die
Arbeiten
an
der
Weiterentwicklung
der
Standards
für
die
elektronische
Übertragung
zulassungsrelevanter
Informationen
und
Daten
(ESTRI)
sowie
am
Wörterbuch
zulassungsrelevanter
humanmedizinischer
Begriffe
(MedDRA)
fortgesetzt
und
ein
neuer
Arbeitsschwerpunkt
der
ICH,
das
sogenannte
globale
Antragsdossier
(„Common
Technical
Document“)
in
Angriff
genommen.
Moreover,
further
development
of
the
Electronic
Standards
for
the
Transfer
of
Regulatory
Information
and
Data
(ESTRI)
and
the
Medical
Dictionary
for
Drug
Regulatory
Affairs
(MEDDRA)
topics
will
continue,
and
a
major
new
ICH
topic,
the
‘common
technical
document’
will
be
prepared.
EMEA v3
Es
wurde
ein
gemeinsames
Pilotprojekt
für
die
elektronische
Übertragung
von
Einzelfall-Sicherheitsberichten
in
Angriff
genommen,
in
dessen
Rahmen
bei
der
EMEA
fünf
Zusammenkünfte
mit
Vertretern
von
sieben
nationalen
zuständigen
Behörden
und
17
pharmazeutischen
Unternehmen
stattfanden.
A
joint
pilot
for
the
implementation
of
the
electronic
transmission
of
individual
case
safety
reports
was
initiated
and
five
meetings
were
held
at
the
EMEA
with
participants
from
7
national
competent
authorities
and
17
pharmaceutical
companies.
EMEA v3
Das
Electronic
Common
Technical
Document
(eCTD)
ist
eine
Schnittstellendefinition
für
die
elektronische
Übertragung
von
Informationen
eines
Arzneimittelherstellers
an
zuständige
Behörden
zum
Zwecke
der
Arzneimittelzulassung.
The
Electronic
Common
Technical
Document
(eCTD)
is
an
interface
for
the
pharmaceutical
industry
to
agency
transfer
of
regulatory
information.
Wikipedia v1.0
Diese
Veränderungen
stellen
darüber
hinaus
eine
Erweiterung
für
den
und
keineswegs
ein
Umschichtungsproblem
auf
dem
audiovisuellen
Markt
dar:
neben
der
wachsenden
Zunahme
des
digitalen
Fernsehens
und
neuer
Anwendungen
wie
Online-Dienste,
interaktives
Fernsehen,
Video-on-Demand
(VOD)
oder
elektronische
Übertragung
im
Kino,
können
auch
die
herkömmlichen
Angebotsbranchen
wie
der
Videoverkauf
und
die
Produktion
bzw.
Ausstrahlung
von
Kinofilmen
mit
Wachstumsraten
aufwarten.
In
addition
to
the
accelerating
growth
of
digital
television
and
new
applications
like
on-line
services,
interactive
television,
video-on-demand
(VOD)
and
electronic
dissemination
in
cinemas,
growth
is
also
occurring
in
more
traditional
segments
of
supply
like
the
sale
of
videos
and
the
production
and
showing
of
cinematic
works.
TildeMODEL v2018