Translation of "Elektronisches fahrtenbuch" in English
Ein
elektronisches
Fahrtenbuch
und
ein
Diebstahlwarner
anhand
der
GPS-Daten
sind
weitere
Anwendungsbeispiele.
An
electronic
logbook
and
theft
alert
based
on
GPS
data
are
examples
of
further
applications.
ParaCrawl v7.1
Dienstleistungen
wie
ein
elektronisches
Fahrtenbuch
und
ein
Diebstahlwarnsystem
stehen
dank
der
eingebauten
GPS-Fahrzeugortung
ebenfalls
zur
Verfügung.
Thanks
to
the
integration
of
GPS
vehicle
tracking,
services
such
as
an
electronic
logbook
and
a
theft
warning
system
are
also
available.
ParaCrawl v7.1
Vimeo
ist
ein
elektronisches
Fahrtenbuch,
das
Nutzern
von
Firmenwagen
eine
hohe
Steuerersparnis
verspricht.
Vimeo
is
an
electronic
logbook
that
promises
significant
tax
savings
for
company
car
users.
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
außerdem
direkt
mit
Ihren
Fahrern
kommunizieren,
Aufträge
verteilen
und
managen,
ein
elektronisches
Fahrtenbuch
führen,
das
Fahrverhalten
verbessern
oder
Kraftstoffkosten
senken?
Do
you
also
want
to
communicate
directly
with
your
drivers,
dispatch
jobs,
track
a
mileage
logbook,
improve
driving
behaviour
and
save
on
fuel?
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
für
Standard-Anwendungen
wie
GPS-Ortung,
ein
elektronisches
Fahrtenbuch,
Auftragsübermittlung
und
Fahrzeug-Diebstahlschutz
ist
q1q
der
ideale
Partner,
sondern
auch
für
individuelle,
kundenspezifische
und
OEM-Lösungen
–
made
in
Germany.
The
company
q1q
is
the
perfect
partner
not
only
for
standard-applications,
like
GPS-positioning,
an
electronic
logbook,
assignment-transmission
and
car-theft
protection,
but
also
for
individual-,
customer-specific-
and
OEM-solutions
–
made
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
kann
mit
der
PACE
App
eine
Vielzahl
innovativer
Funktionen
wie
ein
elektronisches
Fahrtenbuch,
einen
Spritspar-Trainer,
automatischen
Notruf,
Find-my-Car-Funktion
oder
eine
Fehlercode-Analyse
nutzen.
The
PACE
app
includes
a
variety
of
innovative
features
such
as
an
electronic
logbook,
fuel-saving
trainer,
automatic
emergency
call,
find-my-car
function
and
error
code
analysis.
ParaCrawl v7.1
Das
Porsche
Communication
Management,
das
jetzt
auch
CDs
mit
MP3-Musiktiteln
abspielt,
kann
durch
weitere
optional
erhältliche
Module,
wie
beispielsweise
Telefon,
DVD-Navigationssystem,
BOSE
Surround-Sound-System
und
elektronisches
Fahrtenbuch,
ergänzt
werden.
Porsche
Communication
Management,
in
turn,
now
also
plays
CDs
with
MP3
music
titles
and
may
be
supplemented
by
further
optional
modules
such
as
a
telephone,
a
DVD
navigation
system,
BOSE
Surround
Sound,
as
well
as
an
electronic
logbook.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Einbindung
der
Fahrzeuglokalisierung
über
GPS
stehen
außerdem
Leistungen
wie
ein
elektronisches
Fahrtenbuch
und
ein
Diebstahlwarner
zur
Verfügung.
Thanks
to
the
integration
of
GPS
vehicle
tracking,
services
such
as
an
electronic
logbook
and
a
theft
warning
system
are
also
available.
ParaCrawl v7.1
Das
Porsche
Communication
Management,
das
auch
CDs
mit
MP3-Musiktiteln
abspielt,
kann
durch
weitere
optional
erhältliche
Module,
wie
beispielsweise
Telefon,
DVD-Navigationssystem,
BOSE
Surround-Sound-System
und
elektronisches
Fahrtenbuch,
ergänzt
werden.
Porsche
Communication
Management,
in
turn,
also
plays
CDs
with
MP3
music
titles
and
may
be
supplemented
by
further
optional
modules
such
as
a
telephone,
a
DVD
navigation
system,
BOSE
Surround
Sound,
as
well
as
an
electronic
logbook.
ParaCrawl v7.1
Das
elektronische
Fahrtenbuch
ist
eine
moderne
Variante
des
klassischen
Fahrtenbuchs
in
Papierform.
The
electronic
log
book
is
a
modern
variation
of
classical
paper
log
books.
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunsch
kann
das
"Porsche
Communication
Management"
(PCM)
auch
mit
einem
TV-Tuner
und
elektronischem
Fahrtenbuch
bestellt
werden.
Porsche
Communication
Management
(PCM)
is
available
as
an
option
with
a
TV
tuner
and
an
electronic
trip
recorder.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
also
darauf
achten,
nur
die
Funktionen
des
Stinger
zu
nutzen,
die
jeweils
vor
Ort
erlaubt
sind
(z.B.
Safety
Signals
oder
das
elektronische
Fahrtenbuch
im
in
den
Modellen
Stinger
VIP
und
Stinger
DSI).
Therefore,
you
should
take
care
to
use
the
features
of
the
Stinger
only,
which
is
allowed
in
the
country
where
you
drive
(e.g.
safety
signal
or
the
electronic
logbook
in
the
models
VIP
Stinger
or
Stinger
DSI).
ParaCrawl v7.1
In
weiterer
Ausgestaltung
des
Verfahrens
werden
die
ermittelten
Daten
gespeichert
werden,
so
dass
die
Daten
beispielsweise
von
einem
elektronischen
Fahrtenbuch,
einem
Unfalldatenschreiber,
einer
Diebstahlsicherung,
einer
aktiven
Lenkung
und/oder
einer
Fahrstabilitätsregelung
genutzt
werden
können.
In
a
further
embodiment
of
the
method,
the
determined
data
are
stored,
so
that
the
data
can
be
used,
for
example,
by
an
electronic
log,
an
accident
data
recorder,
a
theft
protection
system,
an
active
steering
system
and/or
a
driving-stability
control
system.
EuroPat v2
Das
GPS-gesteuerte,
elektronische
Fahrtenbuch
TravelControl
verschafft
Ihnen
den
entscheidenden
Freiraum
an
Zeit,
den
Sie
im
täglichen
Arbeitsalltag
benötigen.
The
GPS-controlled
electronic
logbook
TravelControl
provides
you
the
decisive
free
space
of
time
required
in
your
daily
work
routine.
CCAligned v1
Eine
weitere
Option
ist
das
elektronische
Fahrtenbuch,
das
bis
zu
1.500
Fahrten
aufzeichnen
kann
und
alle
Anforderungen
erfüllt,
die
beispielsweise
von
den
Behörden
in
Deutsch-land
für
automatische
Fahrtenbuchaufzeichnungen
gestellt
werden.
Yet
a
further
option
is
the
electronic
trip
recorder
able
to
record
up
to
1,500
different
trips
and
meeting
all
the
requirements
made
by
the
authorities
-
for
example
in
Germany
-
of
an
automatic
trip
recorder
system.
ParaCrawl v7.1
Das
elektronische
Fahrtenbuch
erfasst
automatisch
alle
wichtigen
Fahrtenbuchdaten
wie
die
angefahrenen
Ziele
Ihres
Fahrzeuges,
darüber
hinaus
aber
auch
Daten
wie
die
zurückgelegte
Fahrtstrecke,
Datum,
Uhrzeit
und
Kilometerstände
und
überträgt
diese
auf
den
Webserver,
auf
den
Sie
bequem
von
überall
über
eine
einfach
zu
bedienende
Weboberfläche
passwortgeschützt
zugreifen
können,
um
die
übermittelten
Daten
zu
ergänzen.
The
electronic
logbook
collects
automatically
all
of
the
important
logbook
date,
like
arrived
destinations
of
your
vehicle,
and
also
data
like
the
covered
route,
date,
time
and
kilometer
reading
in
addition
and
broadcasts
them
to
the
webserver.
You
have
passworded
access
to
that
webserver
via
a
web
surface
which
is
easy
to
handle
in
order
to
complete
the
broadcasted
data.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
bietet
Porsche
umfangreiche
Optionen
zur
Individualisierung
an
-
wie
etwa
das
BOSE
Surround-Sound
System,
den
ParkAssistent
oder
das
elektronische
Fahrtenbuch.
And
last
but
not
least,
Porsche
offers
a
wide
range
of
options
for
customising
the
car,
such
as
the
BOSE
Surround
Sound
System,
the
Porsche
ParkAssistant,
or
the
electronic
logbook.
ParaCrawl v7.1
Relevante
KPIs
und
verlässliche
Kilometerstände
können
auf
Knopfdruck
abgerufen
werden
und
das
elektronische
Fahrtenbuch
ermöglicht
umfassende
Steuervorteile
für
Unternehmen
und
Mitarbeiter.
Relevant
KPIs
and
reliable
mileage
are
available
at
the
push
of
a
button
and
the
digital
logbook
offers
high
savings
for
both
company
and
employee.
ParaCrawl v7.1
Das
elektronische
Fahrtenbuch
bietet
weitaus
mehr
Komfort
als
ein
Fahrtenbuch
in
Papierform,
da
seine
Erstellung
nicht
die
Einbindung
einer
Arbeitskraft
erfordert
.
The
electronic
log
book
provides
much
more
comfort
than
a
paper
log
book
because
creating
one
does
not
require
anybody
from
the
workforce
to
get
involved.
ParaCrawl v7.1
Einzigartig
in
punkto
Rechtslage:
durch
die
software-seitige
Möglichkeit
der
manuellen
Löschung
einzelner
Warn-Funktionen
können
die
Stinger
Geräte
europaweit
vertrieben
und
in
Abhängigkeit
der
lokalen
Rechtslage
genutzt
werden.
Sie
sollten
also
darauf
achten,
nur
die
Funktionen
des
Stinger
zu
nutzen,
die
jeweils
vor
Ort
erlaubt
sind
(z.B.
Safety
Signals
oder
das
elektronische
Fahrtenbuch
im
in
den
Modellen
Stinger
VIP
und
Stinger
DSI).
Unique
in
terms
of
legislation:
due
to
the
software-side
option
of
manual
deletion
of
individual
warning
functions,
the
Stinger
devices
can
be
sold
throughout
Europe
and
used
depending
on
the
local
law
where
you
travel.
Therefore,
you
should
take
care
to
use
the
features
of
the
Stinger
only,
which
is
allowed
in
the
country
where
you
drive
(e.g.
safety
signal
or
the
electronic
logbook
in
the
models
VIP
Stinger
or
Stinger
DSI).
ParaCrawl v7.1