Translation of "Fahrtenbücher" in English
Besorgen
Sie
die
Fahrtenbücher
aller
Taxifirmen
in
der
Gegend
und
einen
Zeichner.
Get
logbooks
from
every
cab
company
that
works
in
the
area.
-
Get
me
a
sketch
artist
now.
-
I'll
run
it.
OpenSubtitles v2018
Unsere
Bücher
müssen
stimmen,
dazu
sind
die
Fahrtenbücher
wichtig.
And
those
logs
are
imperative
to
insuring
that
our
books
are
straight!
OpenSubtitles v2018
Ich
sag
dir,
was
diese
Fahrtenbücher
sind,
pure
Scheiße!
I'll
tell
you
what
those
logs
are.
Those
logs
are
bullshit
is
what
they
are!
OpenSubtitles v2018
Fahrtenbücher
und
Berichte
können
im
PDF,
XLS
oder
CSV
Format
exportiert
werden.
The
data
of
GSMauto
driving
log
book
and
reports
can
be
exported
into
PDF,
XLS
or
CSV
format.
ParaCrawl v7.1
Fahrtenbücher
lassen
sich
automatisch
führen
und
auswerten.
Drivers’
logs
are
automatically
recorded
and
evaluated.
ParaCrawl v7.1
Du
kontrollierst
zudem
den
Umsatz,
Personalaufwand,
Urlaubsscheine
und
Fahrtenbücher.
Additionally,
you
control
the
turnover,
personnel
expenses,
vacation
certificates
and
logbooks.
ParaCrawl v7.1
Fahrzeuge
können
geortet
und
Fahrtenbücher
automatisch
geführt
werden.
Vehicles
are
quickly
located,
and
logbooks
are
updated
automatically.
ParaCrawl v7.1
Fahrten,
Fütterungen
sowie
Ruhepausen
müssen
in
die
Fahrtenbücher
eingetragen
werden.
Trips,
feeding
and
rest
periods
must
be
entered
in
the
travel
books.
ParaCrawl v7.1
Kopien
der
Fahrtenbücher
erbeten
sowie
diese
überprüfen.
Copies
of
logbooks
will
be
requested
and
reviewed.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
entstehen
die
Fahrtenbücher
wie
von
selbst,
so
dass
mehr
Zeit
für
produktive
Arbeit
verbleibt.
At
the
same
time,
driver’s
logs
are
generated
almost
by
themselves
and
time
is
released
for
more
productive
work.
ParaCrawl v7.1
Diese
nichtdiskriminierenden
Kontrollen
sollten
gesondert
von
den
nach
Ende
der
Beförderung
vorgenommenen
nichtdiskriminierenden
Kontrollen
aufgeführt
werden,
zu
denen
auch
Kontrollen
der
Fahrtenbücher
oder
Ausdrucke
aus
Navigationssystemen
gehören,
anhand
deren
die
Einhaltung
der
Vorschriften
des
Anhangs
I
Kapitel
V
Absatz
1
Nummern
1.4,
1.5,
1.7
und
1.8
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1/2005
über
die
Beförderungsdauer
und
die
Ruhezeiten
überprüft
wird.
Those
non-discriminatory
inspections
should
be
accounted
for
separately
from
non-discriminatory
inspections
carried
out
after
the
completion
of
a
journey,
which
include
checks
of
journey
logs
or
printouts
from
navigations
systems,
with
the
sole
purpose
of
verifying
compliance
with
the
requirements
set
out
in
paragraphs
1.4,
1.5,
1.7
and
1.8
of
Section
1
of
Chapter
V
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1/2005
concerning
journey
times
and
resting
periods.
DGT v2019
Ich
bräuchte
Ihre
Unterschrift
für
die
Fahrtenbücher,...
einen
korrigierten
Gerichtsantrag,...
eine
interne
Anfrage
für
Zwangsverfügungen...
und
einen
Antrag
auf
die
Bewilligung
eines
Ventilators.
Need
your
sig
on
vehicle
logs
and
a
corrected
court
report
and
office
memo
subpoena
requests
and
a
requisition
due
to
City
Purchasing
for
a
large
fan.
OpenSubtitles v2018
Eine
gute
Nachricht:
Im
September
erscheint
ein
Buch
in
deutscher
Sprache
mit
einer
Zusammenfassung
der
Fahrtenbücher,
der
"Carnets
de
route":
Good
news:
in
September
a
book
written
in
German
will
be
issued
with
all
the
texts
of
the
logbook.
ParaCrawl v7.1
Hamburg,
12.12.2011,
Wahrscheinlich
nutzen
viele
Unternehmer
ganz
selbstverständlich
bereits
privat
Telematik-Lösungen:
Beispielsweise
Geocaching,
Navigation
mit
Infos
zu
aktuellen
Blitzern,
Fahrtenbücher,
Shazam
oder
Barcode-Scanner,
die
nach
dem
Einscannen
beliebiger
Barcodes
direkt
einen
Online-Preisvergleich
für
das
entsprechende
Produkt
starten.
Hamburg,
12.12.2011,
Probably
many
entrepreneurs
use
quite
naturally
already
privately
telematics
solutions:
For
example,
Geocaching,
Navigation
with
speed
camera
information
on
current,
Travel
books,
Shazam
or
barcode
scanner,
After
scanning
the
bar
codes
of
any
directly
start
an
online
price
comparison
for
the
corresponding
product.
ParaCrawl v7.1
Es
stehen
Ihnen
eine
Karte
mit
der
aktuellen
Position
und
des
Fahrten
der
Fahrzeuge,
die
Fahrtenbücher,
die
Kosten
und
Statistiken
zur
Verfügung.
A
map
with
current
locations
and
vehicle
drivers,
travel
log,
costs
and
statistics
is
available
to
you.
ParaCrawl v7.1
Völlige
Abzugsfähigkeit
wird
für
die
oben
genannten
Aufwendungen
gewährt
nur
wenn
die
Kraftfahrzeuge
ausschließlich
geschäftlich
genutzt
werden
und
wenn
diese
durch
Buchführungsunterlagen
und
Fahrtenbücher
begründet
sind.
Full
deductibility
is
applied
for
the
above
mentioned
expenses
only
in
case
the
vehicles
are
used
only
for
economic
purposes
and
under
their
justification
based
on
accounting
documents
and
vehicle
logbooks.
ParaCrawl v7.1