Translation of "Elektronisch überwacht" in English
Die
Labormäuse
in
den
Käfigen,
jede
Bewegung
wird
elektronisch
überwacht.
The
caged
laboratory
mice
each
one
of
their
movements
electronically
monitored.
OpenSubtitles v2018
Sieh
nach,
ob
Tito
auf
Bewährung
elektronisch
überwacht
wird.
Yeah,
check
and
see
if
Tito's
parole
requires
electronic
monitoring.
OpenSubtitles v2018
Sie
wird
durch
ein
Kontrollgerät
elektronisch
überwacht.
She's
electronically
tethered
to
a
control
box.
OpenSubtitles v2018
Der
Fahrtablauf
der
modernen
Seilbahnwagen
wird
elektronisch
gesteuert
und
überwacht.
The
passage
of
the
modern
cable
cars
is
monitored
and
controlled
electronically.
ParaCrawl v7.1
Alle
Anlagenteile
und
Aggregate
werden
elektronisch
überwacht.
All
components
are
supervised
electronically.
ParaCrawl v7.1
Der
Zustand
des
Deiches
kann
so
elektronisch
überwacht
werden.
The
condition
of
the
dike
can
be
checked
electronically.
ParaCrawl v7.1
Anhand
der
Signale
dieser
Sensoren
wird
elektronisch
der
Gleichlauf
überwacht.
The
synchromism
is
electronically
monitored
on
the
basis
of
the
signals
of
these
sensors.
EuroPat v2
Die
Funktion
der
Doppelmembranen
wird
zur
Sicherheit
elektronisch
überwacht.
The
function
of
the
double
diaphragm
system
is
monitored
electronically
for
improved
safety.
ParaCrawl v7.1
Drehzahl,
Strom
und
Temperatur
werden
elektronisch
überwacht.
Speed,
voltage
and
temperature
are
monitored
electronically.
ParaCrawl v7.1
Dabei
muss
die
Stellung
der
Ventilklappen
elektronisch
überwacht
werden.
The
valve
position
must
be
monitored
electronically.
ParaCrawl v7.1
Die
Gasbrenneranlage
wird
elektronisch
überwacht
–
ein
zweites
Ventil
sorgt
für
absolute
Sicherheit.
The
gas
burning
system
is
supervised
electronically
–
a
second
valve
provides
absolute
security.
ParaCrawl v7.1
Der
Stand
der
Bremsflüssigkeit
wird
elektronisch
überwacht.
The
brake
fluid
level
is
monitored
electronically.
ParaCrawl v7.1
Tausende
von
Verurteilten
wurden
seither
elektronisch
überwacht.
Since
then
thousands
of
people
have
been
subject
to
electronic
surveillance.
ParaCrawl v7.1
Prozesssicherheit
ist
oberstes
Gebot,
alle
Montageschritte
werden
elektronisch
überwacht
und
dokumentiert.
Processing
safety
is
top
priority
as
all
assembly
steps
must
be
electronically
monitored
and
documented.
ParaCrawl v7.1
Die
Funktionsbereitschaft
des
Airbag-Systems
wird
elektronisch
überwacht
und
mit
Hilfe
der
Airbag-Kontrollleuchte
angezeigt.
The
airbag
system
is
monitored
electronically;
the
airbag
warning
lamp
indicates
whether
the
system
is
functioning
properly.
ParaCrawl v7.1
Der
Hausarrest
in
der
Wohnung
(oder
an
einem
anderen
Ort)
kann
elektronisch
überwacht
werden.
Observance
of
the
curfew
may
be
monitored
by
electronic
surveillance.
TildeMODEL v2018
In
diesem
IT-System
werden
sämtliche
Daten
zu
Patienten
und
Mitarbeitern
sowie
Abläufe
elektronisch
dokumentiert
und
überwacht.
All
data
pertaining
to
patients
and
employees
as
well
as
all
procedures
are
recorded
and
controlled
electronically.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bauteile
können
mit
bis
zu
vier
Aufnahmepunkte
ausgerüstet
werden
und
sämtliche
Endlagen
werden
elektronisch
überwacht.
These
components
can
be
equipped
with
up
to
four
mounting
points
and
all
limit
positions
are
monitored
electronically.
ParaCrawl v7.1
Die
Serviceintervalle,
beispielsweise
für
den
Prüfölwechsel
oder
den
Filtertausch,
werden
elektronisch
überwacht
und
angezeigt.
Service
intervals
–
for
example,
for
test
oil
or
filter
replacement
–
are
monitored
and
displayed
electronically.
ParaCrawl v7.1
Atmung
und
Sauerstoffzufuhr
werden
durch
einen
Luftröhrenschlauch
gewährleistet
und
die
lebenswichtigen
Herzfunktionen
elektronisch
überwacht.
Analgesia
and
sleep
are
drug
induced,
breathing
and
oxygen
supply
are
assured
by
a
tracheal
air
way.
Vital
functions
are
monitored.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
werden
fast
alle
Funktionen
in
einem
Fahrzeug
durch
Software
gesteuert
oder
elektronisch
überwacht.
Nowadays
almost
every
function
in
a
car
is
controlled
or
electronically
monitored
by
software
or
electronically.
ParaCrawl v7.1
Docht,
Dochthalter
und
Glas
werden
dabei
elektronisch
überwacht
und
Störungen
mit
Signallampen
angezeigt.
Wick,
sustainers
and
containers
are
electronically
controlled
during
production.
ParaCrawl v7.1
Die
Geryon
Sicherheitskarusselltüren
sind
elektronisch
überwacht,
um
die
schnelle
und
effiziente
Zutrittskontrolle
zu
erlauben.
The
Geryon
security
revolving
doors
are
electronically
monitored
to
allow
for
fast
and
efficient
access
control.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Smart
Vial
Kit
kann
die
Medikamentenverabreichung
und
-einnahme
elektronisch
getrackt
und
überwacht
werden.
With
the
Smart
Vial
Kit
dispensing
and
intake
of
medications
can
be
electronically
tracked
and
monitored.
ParaCrawl v7.1
Über
ein
entsprechendes
Steuerungssystem
werden
diese
Werte
während
der
Fahrt
kontinuierlich
automatisch
erfasst
und
elektronisch
überwacht.
These
values
are
continuously
recorded
and
electronically
monitored
by
a
corresponding
control
system
during
the
transport.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
Drei-Phasen-Versorgung
und
Erzeugung
und
Gerätestatus
werden
elektronisch
überwacht,
gewährleistet
eine
ununterbrochene
Versorgung.
Both
the
three-phase
supply
and
production
and
equipment
status
are
monitored
electronically,
ensuring
an
uninterrupted
supply.
ParaCrawl v7.1
Mehr
Frauen
als
Männer
haben
einen
College-Abschluss
(USA),
häusliche
Gewalttäter
werden
aus
den
Wohnungen
gewiesen
und
elektronisch
überwacht
(Türkei)
und
Frauen
werden
zu
Premierministerinnen
gewählt
(Dänemark
und
Australien).
Women
are
out-earning
men
in
college
degrees
(United
States),
domestic
abusers
are
being
banned
from
their
homes
and
tracked
with
electronic
monitors
(Turkey),
and
female
prime
ministers
are
being
elected
(Denmark
and
Australia).
News-Commentary v14