Translation of "Elektromagnetische felder" in English
Herr
Präsident,
elektromagnetische
Felder
sind
zunehmend
in
unserer
Umwelt
anzutreffen.
Mr
President,
electromagnetic
fields
are
increasingly
present
in
our
environment.
Europarl v8
Einzelrichtlinien
über
Vibrationen,
Lärm
und
elektromagnetische
Felder
sind
bereits
verabschiedet
worden.
The
individual
Directives
concerning,
respectively,
mechanical
vibration,
noise
and
electromagnetic
fields,
have
already
been
adopted.
TildeMODEL v2018
Ich
versuche,
eine
Toleranz
für
elektromagnetische
Felder
aufzubauen.
I've
been
attempting
to
build
up
a
tolerance
for
electromagnetic
fields.
OpenSubtitles v2018
Wussten
Sie,
dass
elektromagnetische
Felder
die
Funktionalität
eines
Herzschrittmachers
beeinträchtigen
können?
Did
you
know
electromagnetic
fields
can
interrupt
the
function
of
a
pacemaker?
OpenSubtitles v2018
Kinder
können
elektromagnetische
Felder
spüren,
John.
Children
can
sense
electromagnetic
fields,
John.
OpenSubtitles v2018
Wir
wissen
nur,
dass
das
Retrovirus
deine
Zellen
elektromagnetische
Felder
erzeugen
lässt.
All
we
know
so
far
is
that
this
retrovirus
is
changing
the
way
your
cells
generate
electrical
fields.
OpenSubtitles v2018
Die
Leitungen
haben
eine
hochwertige
Isolation
und
sind
gegen
elektromagnetische
Felder
abgeschirmt.
Such
leads
have
a
high
quality
insulation
and
are
screened
off
against
electro-magnetic
fields.
EuroPat v2
Unter
nichtionisierende
Strahlung
fallen
elektromagnetische
Felder
und
ultraviolette
Strahlung.
Non-ionizing
radiation
deals
with
electromagnetic
fields
and
ultraviolet
radiation.
EUbookshop v2
Aus
diesen
Öffnungen
dringen
elektromagnetische
Felder
in
den
Außenraum
des
Kabels.
Electromagnetic
fields
pass
through
these
openings
into
the
outer
cable
space.
EuroPat v2
In
grosser
Entfernung
von
der
Strahlungsquelle
sind
elektromagnetische
Felder
verhältnismässig
einfach
zu
bestimmen.
It
is
relatively
easy
to
determine
electro-magnetic
fields
at
a
great
distance
from
the
radiation
source.
EuroPat v2
Die
optische
Verbindung
ist
gegenüber
Störungen
durch
elektromagnetische
Felder
völlig
unempfindlich.
The
optical
line
is
wholly
insensitive
to
electromagnetic
disturbances.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
dadurch
die
Meßschaltung
3
gegen
elektromagnetische
Felder
abgeschirmt.
In
particular,
the
measuring
circuit
3
is
thus
shielded
from
electromagnetic
fields.
EuroPat v2
Es
werden
dabei
schwache
elektromagnetische
Felder
in
den
Körper
gesandt.
As
a
result,
weak
electromagnetic
fields
are
transmitted
to
the
body.
EuroPat v2
Eine
Rücksichtnahme
auf
elektromagnetische
Felder
ist
nicht
erforderlich.
It
is
not
necessary
to
take
electromagnetic
fields
into
account.
EuroPat v2
Elektrische
und
elektronische
Geräte
erzeugen
elektromagnetische
Felder.
Electrical
and
electronic
devices
generate
electromagnetic
fields.
EuroPat v2
Über
diese
Leitungen
können
störende
elektromagnetische
Felder
in
den
abgeschirmten
Raum
gelangen.
Interfering
electromagnetic
fields
may
reach
the
shielded
chamber
or
space
through
these
connecting
lines.
EuroPat v2
Durch
Impuls-Teslatransformatoren
werden
starke
elektromagnetische
Felder
im
Mittelwellenbereich
erzeugt.
An
antenna
creates
sufficiently
strong
electromagnetic
fields
at
large
distances.
WikiMatrix v1
Es
wird
also
durch
elektromagnetische
Felder
in
die
Leitung
17
ein
Hochfrequenzstörstrom
eingestrahlt.
A
high-frequency
interference
current
is
thus
radiated
into
the
line
17
by
electromagnetic
fields.
EuroPat v2
Das
SR-24
ermittelt
elektromagnetische
Felder,
die
von
unterirdischen
Objekten
ausgehen.
The
SR-24
detects
electromagnetic
fields
emanated
from
underground
objects.
ParaCrawl v7.1
Pulsierende
elektromagnetische
Felder
(PEMF)
werden
mit
verschiedenen
Frequenzen
und
Intensitäten
appliziert.
Pulsed
electromagnetic
fields
(PEMF)
are
applied
with
various
frequencies
and
intensities.
ParaCrawl v7.1
Beim
Mobilfunk
werden
hochfrequente
elektromagnetische
Felder
zur
Übertragung
von
Informationen
eingesetzt.
Mobile
communications
use
high-frequency
electromagnetic
fields
to
transmit
information.
ParaCrawl v7.1
Elektromagnetische
Felder
gehören
zur
"nichtionisierenden
Strahlung
".
Electromagnetic
fields
belong
to
"non-ionising
radiation
".
ParaCrawl v7.1
Gefährdet
die
Exposition
durch
elektromagnetische
Felder
die
Gesundheit?
Does
electromagnetic
field
exposure
endanger
health?
CCAligned v1
In
der
Tat
begrenzen
elektromagnetische
Felder
unsere
Fähigkeit
auf
diese
subtile
Lebenskraft
zuzugreifen.
In
fact,
electromagnetic
fields
limit
our
ability
to
access
this
subtle
life
force.
ParaCrawl v7.1
Elektromagnetische
und
magnetische
Felder
werden
häufig
zur
Förderung
der
Knochenheilung
eingesetzt.
Electromagnetic
and
magnetic
fields
are
commonly
used
in
bone
regenerative
medicine.
ParaCrawl v7.1
Die
funkbetriebenen
Geräte
nutzen
hochfrequente
elektromagnetische
Felder,
um
die
Geräusche
zu
übermitteln.
Radio-operated
devices
use
high-frequency
electromagnetic
fields
to
transmit
sounds.
ParaCrawl v7.1
Diese
arbeitet
mit
Stimulationssignalen,
die
über
elektromagnetische
Felder
in
den
Körper
gelangen.
This
therapy
uses
stimulation
signals
that
enter
the
body
via
electromagnetic
fields.
ParaCrawl v7.1