Translation of "Graue felder" in English

Die Indexeinträge werden als graue Felder (Placeables) dargestellt.
The index entries are displayed in the form of gray fields (placeables).
ParaCrawl v7.1
Die Querverweise werden im crossDesk durch graue XRef-Felder, wie z.B., dargestellt.
In crossDesk, the cross-references are represented by gray XRef fields, e.g. .
ParaCrawl v7.1
Oben siehst du graue Felder mit Befehlen, welche der Kundschafter gerade ausführen könnte.
At the top, you will see gray areas with commands you can give to the scout at the moment.
ParaCrawl v7.1
Leere graue Felder können Feiertage, Wochenenden oder freie Tage entsprechend des zugeordneten Arbeitszeitmodells sein.
Empty grey fields may be public holidays, weekends or days off according to the allocated work schedule.
ParaCrawl v7.1
Diese unterschiedlichen Komponenten werden in Across durch graue Felder – den so genannten Placeables – dargestellt, wie z.B. für eine Präfixkomponente.
In Across, these components are displayed in the form of gray fields – called placeables – e.g. for a prefix component.
ParaCrawl v7.1
Im vorliegenden Fall enthält der quellsprachliche Absatz drei, der zielsprachliche Absatz hingegen nur zwei graue Felder.
In this case, the source-language paragraph contains three gray fields, but the target-language paragraph contains only two.
ParaCrawl v7.1
Graue Felder in der Context View bzw. Source View können durch einen Doppelklick auf das Feld in den Target Editor eingefügt werden.
Gray fields in the Context View or Source View can be inserted in the Target Editor via double-click.
ParaCrawl v7.1
Da eine Einschreibung in das erste Fachsemester des "alten" Modells letztmalig im Sommersemester 2011 möglich war, bedeutet dies, dass die Garantie bis einschließlich Sommersemester 2014 galt (graue und grüne Felder).
As the last possible opportunity to enrol in the “old” model was in the summer semester 2011 this guarantee extends to the end of the summer semester 2014 (grey and green fields).
ParaCrawl v7.1
Ein perfekt getakteter Fotofilm, eine stimmungsvolle Zustandsbeschreibung, ein atmosphärischer Bilderverlauf: Johanna Moder begibt sich auf graue Felder und verschneite Straßen und blickt in die Gesichter von „Buffalo People“.
A perfectly timed photo film, an impressive mood description and an atmospheric sequence of images: Johanna Moder takes to grey fields and snowy roads and looks right into the faces of the "Buffalo People".
ParaCrawl v7.1
Bereiche von z.B. XML-Dokumenten, die mit Visual XML (siehe hier) bearbeitet werden, können im crossDesk als Placeables – also als graue Felder, die nicht übersetzt, sondern lediglich in den Zieltext eingefügt werden können – dargestellt werden.
In crossDesk, parts of XML documents that are processed with Visual XML (see here) can be displayed as placeables, i.e. gray fields that are not translated but only inserted in the target text.
ParaCrawl v7.1
Färbt man alle zwölf Steine, so haben 10 Steine 3 weiße und 3 schwarze (graue) Felder, 2 Steine haben 4 oder 2 schwarze Felder.
If you colour all 12 pieces, then 10 pieces have 3 white and 3 black (grey) fields, 2 pieces have 4 or 2 black fields.
ParaCrawl v7.1
Da eine Einschreibung in das erste Fachsemester des "alten" Modells letztmalig im Sommersemester 2011 möglich war, bedeutet dies, dass die Garantie bis einschließlich Sommersemester 2014 gilt (graue und grüne Felder).
As the last possible opportunity to enrol in the “old” model was in the summer semester 2011 this guarantee extends to the end of the summer semester 2014 (grey and green fields).
ParaCrawl v7.1
Variablen werden im Bereich der Arbeitsseiten () durch graue Felder (so genannten Placeables) dargestellt, die den Namen der jeweiligen Variablen enthalten.
In the body pages (), variables are represented by gray fields (placeables) containing the names of the respective variables.
ParaCrawl v7.1
Graue Felder sind Beziehungen, in denen das Element nicht entscheidbar zwischen zwei Konstruktpolen liegt ("0"-Codierung).
Grey fields are relations in which the element lies undecisible between two contrasting poles (0-coding).
ParaCrawl v7.1
Zudem wird der Bearbeitungszustand auch von Absätzen geändert, die lediglich Placeables – also graue, nicht editierbare Felder – enthalten.
In addition, the editing state of those paragraphs which contain only placeables - i.e. gray non-editable fields - will also be changed.
ParaCrawl v7.1
Einige Elemente in Word- oder FrameMaker-Dokumenten wie z.B. Hyperlinks und Index-Einträge können von Across als Placeables (graue Felder) oder als „editierbare Felder“ zur Übersetzung angeboten werden (Weitere Informationen).
Across enables the translation of certain elements in Word or FrameMaker documents, such as hyperlinks and index entries, by means of placeables (grey fields) or "editable fields" (further information).
ParaCrawl v7.1
Zudem ist das Verschmelzen von Absätzen, die Placeables enthalten – also graue Felder, die nicht übersetzt, sondern lediglich in den Zieltext eingefügt werden können –, nicht möglich.
Moreover, paragraphs containing placeables – i.e. gray fields that cannot be translated but merely inserted in the target text – cannot be joined.
ParaCrawl v7.1
Die Tastenkombination Strg+Umschalt+0 zum Einfügen von Inline-Elementen (grüne und graue Felder) in die Übersetzung funktioniert bei mir nicht.
The shortcut key Ctrl+Shift+0 for inserting inline elements (green and gray fields) in the translation does not work on my system.
ParaCrawl v7.1
Daneben gab es bisher auch immer schon eine alternative Bearbeitungsweise, bei der die ent­sprechenden Elemente als Placeables (graue Felder) im crossDesk dargestellt werden.
Apart from this, there has always been an alternative processing mode in which the respective elements are displayed as placeables (gray fields) in crossDesk.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeitsseiten () in der crossView entsprechen den Seiten des MIF-Dokuments. Sie enthalten zum einen normalen Text, zum anderen graue Felder (so genannte Placeables), die den unterschiedlichen Bestandteilen von MIF-Dokumenten, wie z.B. Variablen, entsprechen.
The body pages () in crossView correspond to the pages of the MIF document. They contain both normal text and gray fields (called "placeables") that represent the various parts of MIF documents, e.g. variables.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeitsseiten () in der crossView entsprechen den Seiten des MIF-Dokuments. Sie enthalten zum einen normalen Text, zum anderen graue Felder (so genannte Placeables), die den unterschiedlichen Bestandteilen von MIF-Dokumenten, wie z.B. Variablen, entspre chen. Sie fügen diese Felder z.B. über einen Doppelklick in den Target Editor ein.
The work pages () in crossView correspond to the pages of the MIF document. They contain both normal text and gray fields (called "placeables") that represent the various parts of MIF documents, e.g. variables. For example, you can insert these fields in the Target Editor with a double-click.
ParaCrawl v7.1
Alle grau unterlegten Felder sind Pflichtfelder.
You must fill in all the fields shaded in grey.
ParaCrawl v7.1
Die Datenworte werden durch die grauen Felder symbolisiert.
The data words are symbolized by the gray fields.
EuroPat v2
In der Darstellung der Figur 8a sind einige der kreisförmigen Felder grau ausgefüllt.
In the representation of FIG. 8 a, some circular fields are tinted in grey.
EuroPat v2
Reservierungen sind bei grau hinterlegten Felder nicht möglich.
Reservations are not possible with gray fields.
CCAligned v1
Die klaren grauen Felder können HTML-Markierungszeichen enthalten.
The clear gray fields can contain HTML tags.
ParaCrawl v7.1
Nun trägt der Wald weiß und grau, die Felder schlafen tief.
The forest now wears white and grey, the fields are fast asleep.
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie nun auf das graue SSCC-Feld, um dessen Eigenschaften aufzurufen.
Now click on the gray SSCC field to visualize the properties form.
ParaCrawl v7.1
Alle grauen Felder werden dann vom Fachbereich ausgefüllt.
The grey fields have to be filled out by the department.
ParaCrawl v7.1
Die grau unterlegten Felder markieren sog. Galaktische Aktivierungsportale .
The grey fields mark the so called galactic activation portals.
ParaCrawl v7.1
Die grau hinterlegten Felder in der Liste werden in der QuickInfo angezeigt.
Displayed fields Fields from the dataset which values will be displayed in the tooltip.
ParaCrawl v7.1
Im nächsten Fenster müssen Sie Ihre persönlichen Informationen in den grauen Felder eingeben.
In the next screen you have to enter your personal information into the gray fields.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

graue fläche graue graue haar elektrische felder
diese felder felder graue felder auszufüllende felder
graue literatur vorgesehene felder