Translation of "Elektrische schaltanlage" in English
Gleichzeitig
wurden
auch
die
elektrische
Schaltanlage,
die
SPS-Steuerung
und
die
Wartungsstation
ersetzt.
The
electric
switchgear,
PLC
system
and
the
maintenance
station
were
replaced
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
elektrische
Schaltanlage
mit
einem
ein-
und
ausfahrbaren
Geräteträger
und
mit
Trennkontaktvorrichtungen
zur
lösbaren
Verbindung
der
Hauptstrombahnen
der
auf
dem
Geräteräger
befindlichen
Schaltgeräte
mit
ortsfest
in
der
Schaltanlage
angeordneten,
der
Einspeisung
dienenden
Leitern,
wobei
die
Betätigungsrichtung
der
Trennkontaktvorrichtungen
quer
zur
Bewegungsrichtung
des
Geräteträgers
beim
Ein-
und
Ausfahren
vorgesehen
ist.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
an
electrical
switchgear
having
an
insertable
and
retractable
apparatus
rack
and
having
break-contact
devices
for
detachably
connecting
the
main
circuits
of
the
switching
devices
situated
on
the
apparatus
rack,
with
conductors,
used
for
the
incoming
supply,
permanently
arranged
in
the
switchgear,
whereby
the
actuating
direction
of
the
break-contact
devices
during
insertion
and
retraction
is
provided
perpendicularly
to
the
moving
direction
of
the
apparatus
rack.
EuroPat v2
Die
Erfindung
erstreckt
sich
auch
auf
eine
elektrische
Schaltanlage
1,
die
eine
solche
Vorrichtung
20
umfasst.
The
invention
also
extends
to
an
electrical
switchgear
or
substation
1,
which
includes
such
a
device
20
.
EuroPat v2
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Elektrische
Schaltanlage
bieten!
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Electrical
Switchgear!
CCAligned v1
Die
Erfindung
betrifft
eine
elektrische
Schaltanlage
mit
einem
Gehäuse
und
mit
darin
angeordneten
Komponenten,
die
als
Steuer-
und/oder
Messeinheit
ausgebildet
sind,
wobei
die
Komponenten
in
modulartigen
Einschüben
angeordnet
sind,
welche
ein
als
Bodenteil
dienendes
Modultragprofil
sowie
bedarfsweise
seitliche
Begrenzungen
aufweisen,
sowie
ein
Basismodul
für
eine
solche
Schaltanlage.
The
invention
relates
to
an
electrical
switchgear
assembly
having
a
housing
and
components
which
are
arranged
therein
and
are
in
the
form
of
a
control
and/or
measuring
unit,
the
components
being
arranged
in
modular
withdrawable
parts,
and
to
a
basic
module
for
such
a
switchgear
assembly.
EuroPat v2
Ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik
ist
es
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
elektrische
Schaltanlage
sowie
ein
entsprechendes
Basismodul
für
eine
solche
Anlage
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
welche
einfach
herstellbar
sind
und
darüber
hinaus
eine
möglichst
gute
Raumausnutzung
bei
guter
Funktionalität
gewährleisten.
On
the
basis
of
this
prior
art,
the
object
of
the
invention
is
to
provide
an
electrical
switchgear
assembly
as
well
as
a
corresponding
basic
module
for
such
an
assembly
of
the
type
mentioned
at
the
outset
which
can
be
produced
easily
and
furthermore
ensure
utilization
of
space
which
is
as
effective
as
possible.
EuroPat v2
Entsprechend
einer
weiteren
Variante
des
erfindungsgemäßen
Hochspannungstransformatormoduls
ist
innerhalb
des
Innenraums
beziehungsweise
des
zweiten
Innenraums
eine
galvanisch
mit
der
wenigstens
einen
Wicklung
des
Transformators
verbundene
elektrische
Schaltanlage
vorgesehen.
Corresponding
to
a
further
variant
of
the
high-voltage
transformer
module
according
to
an
exemplary
embodiment
of
the
present
disclosure,
an
electrical
switchgear
assembly,
which
is
galvanically
connected
to
the
at
least
one
winding
of
the
transformer
is
provided
within
the
interior
or
the
second
interior.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
aus
der
DE
10
2008
017
429
A1
eine
elektrische
Schaltanlage
bekannt,
bei
der
zur
Reduzierung
des
Verdrahtungsaufwandes
unter
anderem
ein
sogenannter
Konfektionier-
oder
Kodierstecker
verwendet
wird.
Moreover,
German
Patent
Application
DE
10
2008
017
429
A1
and
the
corresponding
U.S.
Patent
Application
Publication
US
2010/039752
A1
disclose
an
electrical
switchgear
unit
in
which,
to
reduce
the
wiring
cost
among
others,
a
so-called
integral
or
coding
plug
is
used.
EuroPat v2
Der
erste
doppelwandig
umhüllte
Innenraum
36,
in
welchem
der
Transformator
12
angeordnet
ist,
ist
ölgefüllt
und
im
zweiten
Innenraum
38
ist
eine
dreiphasige
elektrische
Schaltanlage
32
angeordnet.
The
first
interior
36
which
is
enveloped
by
a
double
wall
and
in
which
the
transformer
12
is
arranged
is
filled
with
oil
and
a
three-phase
electrical
switchgear
assembly
32
is
arranged
in
the
second
interior
38
.
EuroPat v2
Anspruch
10
betrifft
eine
elektrische
Schaltanlage
umfassend
ein
Erdschaltgerät
wie
zuvor
beschrieben
und
mit
den
dort
genannten
Vorteilen.
Claim
10
relates
to
an
electrical
switchgear
assembly
comprising
an
earthing
switch,
as
described
above,
and
having
the
advantages
mentioned
there.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
verbesserte
dielektrische
Durchführung
sowie
einen
elektrischen
Hochspannungsapparat
und
eine
elektrische
Schaltanlage
mit
einer
solchen
Durchführung
anzugeben.
The
present
invention
is
based
on
the
objective
of
disclosing
an
improved
dielectric
bushing,
as
well
as
an
electrical
high-voltage
apparatus
and
an
electrical
switchgear
with
such
a
bushing.
EuroPat v2
Ebenso
wird
eine
elektrische
Schaltanlage,
insbesondere
eine
Hoch-
oder
Mittelspannungsschaltanlage,
umfassend
einen
solchen
elektrischen
Hochspannungsapparat
beansprucht.
The
invention
also
claims
an
electrical
switchgear
assembly,
particularly
a
high-voltage
or
medium-voltage
switchgear
assembly,
that
comprises
such
an
electrical
high-voltage
apparatus.
EuroPat v2
Anspruch
10
betrifft
eine
elektrische
Schaltanlage
umfassend
einen
Stromwandler
wie
zuvor
beschrieben
und
mit
den
dort
genannten
Vorteilen.
Claim
10
pertains
to
an
electrical
switchgear
that
comprises
a
current
transformer
of
the
aforementioned
type
with
the
previously
discussed
advantages.
EuroPat v2
Die
Erfindung
umfasst
auch
eine
elektrische
Schaltanlage,
insbesondere
eine
Hoch-
oder
Mittelspannungsschaltanlage,
gekennzeichnet
durch
eine
Vorrichtung
1
wie
oben
beschrieben.
The
invention
also
covers
an
electrical
switchgear
assembly,
in
particular
a
high
voltage
or
medium-voltage
switchgear
assembly,
characterized
by
an
apparatus
1
as
described
above.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren,
eine
Vorrichtung
und
eine
elektrische
Schaltanlage
mit
einer
solchen
Vorrichtung
zur
verbesserten
und
vereinfachten
Strombegrenzung
anzugeben.
One
object
of
the
present
invention
is
to
specify
a
method,
an
apparatus
and
an
electrical
switchgear
assembly
having
an
apparatus
such
as
this
for
improved
and
simplified
current
limiting.
EuroPat v2
Eine
zu
lösende
Aufgabe
besteht
darin,
ein
Schaltgerät
für
eine
elektrische
Schaltanlage
zur
Energieverteilung
anzugeben,
das
Sicherheitsanforderungen
an
Schaltanlagen
für
Hochstromanwendungen
genügt
und
eine
hohe
Sicherheit
bezüglich
der
Bedienungsfehler
hat.
An
aspect
of
the
present
invention
is
to
specify
a
switching
device
for
an
electrical
switchgear
assembly
for
power
distribution,
which
complies
with
safety
requirements
for
switchgear
assemblies
for
high-current
applications,
and
has
a
high
safety
level
with
regard
to
control
errors.
EuroPat v2
Gemäß
einer
ersten
bevorzugten
Ausführungsform
wird
ein
Schaltgerät
für
eine
elektrische
Schaltanlage
zur
Energieverteilung
angegeben,
das
eine
erste
Funktionseinheit
für
die
Funktion
Erden
und
eine
zweite
Funktionseinheit
für
die
Funktion
Trennen
umfasst,
wobei
ein
Handbetrieb
zumindest
einer
der
beiden
Funktionseinheit
einstellbar
ist.
According
to
a
first
preferred
embodiment,
a
switching
device
is
specified
for
an
electrical
switchgear
assembly
for
power
distribution
which
comprises
a
first
function
unit
for
the
function
of
grounding
and
a
second
function
unit
for
the
function
of
isolation,
wherein
manual
operation
can
be
selected
for
at
least
one
of
the
two
function
units.
EuroPat v2
Gemäß
einer
zweiten
bevorzugten
Ausführungsform
wird
ein
Schaltgerät
für
eine
elektrische
Schaltanlage
zur
Energieverteilung
angegeben,
das
eine
erste
Funktionseinheit
für
die
Funktion
Erden,
eine
zweite
Funktionseinheit
für
die
Funktion
Trennen
und
ein
elektrisch
betriebenes
Sperrelement
umfasst.
According
to
a
second
preferred
embodiment,
a
switching
device
is
specified
for
an
electrical
switchgear
assembly
for
power
distribution,
which
comprises
a
first
function
unit
for
the
function
of
grounding,
a
second
function
unit
for
the
function
of
isolation,
and
an
electrically
operated
blocking
element.
EuroPat v2
Elektrische
Schaltanlage
nach
einem
der
vorherigen
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
in
dem
Basismodul
sämtliche
Ansteuer-,
Mess-
und
Melde-Funktionen
integriert
sind.
The
electrical
switchgear
assembly
as
claimed
in
claim
1,
wherein
driving,
measuring
and
signaling
functions
are
integrated
in
the
basic
module.
EuroPat v2
Die
Erfindung
erstreckt
sich
auch
auf
eine
solche
Vorrichtung
2
zur
Kontaktabbrandberechnung,
die
beispielsweise
im
Anlagenleitsystem
(nicht
dargestellt)
der
Schaltanlage
1
integriert
ist,
und
auf
eine
elektrische
Schaltanlage
1,
die
eine
solche
Vorrichtung
2
umfasst.
The
invention
also
extends
to
such
a
device
2
for
calculations
of
contact
wear
which,
for
example,
is
integrated
in
the
plant
management
system
(not
shown
here)
of
the
switchgear
assembly
1
which
comprises
such
a
device
2
.
EuroPat v2
Das
Hydraulikaggregat
und
die
elektrische
Schaltanlage
bilden
eine
separate
Einheit
die
am
Rand
des
Abklingbeckens
platziert
wird
und
sind
über
flexiblen
Steckverbindungen
mit
der
Presse
verbunden.
The
hydraulic
unit
and
the
electrical
switchgear
form
a
separate
unit
which
is
placed
on
the
edge
of
the
reactor
pool
and
are
connected
to
the
press
via
flexible
connectors.
ParaCrawl v7.1
Die
Figur
6
zeigt
einen
mechanischen
Wirkschaltplan
für
Verriegelungen
innerhalb
einer
elektrischen
Schaltanlage.
FIG.
6
shows
a
mechanical
function
diagram
for
interlocks
within
an
electrical
switching
installation;
and
EuroPat v2
In
elektrischen
Schaltanlagen
müssen
Leistungsschalter
eine
elektrische
Energieübertragung
innerhalb
weniger
Millisekunden
unterbrechen.
Circuit
breakers
can
interrupt
a
transfer
of
electric
energy
within
a
few
milliseconds
in
electric
switching
devices.
EuroPat v2
Elektrische
Steuer-
und
Schaltanlagen
gehören
hierbei
dazu
-
alles
aus
einer
Hand,
zur
Minimierungvon
Schnittstellen.
Electrical
control
and
switchgear
systems
are
included
–
everything
from
one
source,
for
minimizing
interfaces.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aufgabe
wird
bei
einer
elektrischen
Schaltanlage
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
daß
die
Kontaktelemente
als
Steckverbindung
der
Schutzart
(Sch)d
ausgebildet
sind,
deren
Dosenteil
an
dem
Sammelschienenkanal
und
deren
Steckerteil
an
den
(Sch)d-Gehäusen
angeordnet
ist,
und
daß
Befestigungsmittel
zur
Verbindung
der
(Sch)d-Gehäuse
mit
dem
Sammelschienenkanl
vorgesehen
sind,
die
eine
mechaniche
Verbindung
herstellen,
bevor
die
Kontaktelemente
der
Steckverbindungen
eingefahren
werden.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
In
an
electric
switching
installation
of
the
type
mentioned
at
the
outset,
this
problem
is
solved
by
designing
the
contact
elements
as
a
plug
connection
of
the
protection
class
(Sch)d,
the
jack
part
of
which
is
arranged
at
the
bus
bar
duct
and
the
plug
part
at
the
(Sch)d
housings,
and
inserting
fastening
means
for
connecting
the
(Sch)d
housing
to
the
bus
bar
duct,
the
fastening
means
making
a
mechanical
connection
before
the
contact
elements
of
the
plug
connections
are
inserted.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren,
ein
Computerprogrammprodukt,
ein
Computerprogramm,
eine
Vorrichtung
und
eine
Schaltanlage
mit
einer
solchen
Vorrichtung
zur
verbesserten
und
vereinfachten
Überwachung
von
Spannungswandlern
in
elektrischen
Schaltanlagen
anzugeben.
The
object
of
the
present
invention
is
to
specify
a
method,
a
computer
program
product,
a
computer
program
a
device
and
an
electrical
switchgear
with
such
a
device
for
the
improved
and
simplified
monitoring
of
voltage
transformers
in
electrical
switchgears.
EuroPat v2
Ferner
wird
beansprucht
ein
Computerprogramm
zur
Plausibilitätsüberprüfung
von
Spannungswandlern
8
in
einer
elektrischen
Schaltanlage
1,
das
auf
einer
Datenverarbeitungseinheit
eines
Anlagenleitsystems
2
der
Schaltanlage
1
ladbar
und
ausführbar
ist,
wobei
das
Computerprogramm
bei
Ausführung
die
Schritte
des
oben
dargestellten
Verfahrens
ausführt.
Further,
a
computer
program
for
the
plausibility
checking
of
voltage
transformers
8
in
an
electrical
switchgear
1
is
claimed,
which
can
be
loaded
onto
and
executed
on
a
data
processing
unit
of
a
control
system
2
of
the
switchgear
1,
wherein,
when
executed,
the
computer
program
carries
out
the
steps
of
the
method
presented
above.
EuroPat v2
In
einem
anderen
Aspekt
betrifft
die
Erfindung
ein
Computerprogrammprodukt
zur
Plausibilitätsüberprüfung
von
Spannungswandlern
8
in
einer
elektrischen
Schaltanlage
1,
umfassend
ein
computerlesbares
Medium
und
computerlesbare
Programmcodemittel,
welche
bei
Ausführung
auf
einem
Datenverarbeitungsmittel
eines
Anlagenleitsystems
2
der
elektrischen
Schaltanlage
1
das
Datenverarbeitungsmittel
zur
Ausführung
des
oben
dargestellten
Verfahrens
bringen.
In
another
aspect,
an
exemplary
embodiment
of
the
invention
relates
to
a
computer
program
product
for
the
plausibility
checking
of
voltage
transformers
8
in
an
electrical
switchgear
1,
comprising
a
computer-readable
medium
and
computer-readable
program
code
means
which,
when
executed
on
a
data
processing
means
of
a
control
system
2
of
the
electrical
switchgear
1
cause
the
data
processing
means
to
execute
the
method
described
above.
EuroPat v2
Ferner
wird
beansprucht
ein
Computerprogramm
zur
Plausibilitätsprüfung
von
Stromwandlern
7
in
einer
elektrischen
Schaltanlage
1,
das
auf
einer
Datenverarbeitungseinheit
eines
Anlagenleitsystems
2
der
Schaltanlage
1
ladbar
und
ausführbar
ist,
wobei
das
Computerprogramm
bei
Ausführung
die
Schritte
des
oben
dargestellten
Verfahrens
ausführt.
Furthermore,
a
computer
program
for
the
plausibility
checking
of
current
transformers
7
in
an
electrical
switchgear
1,
which
can
be
loaded
and
executed
on
a
data
processing
unit
of
a
control
system
2
of
the
switchgear
1
is
claimed,
wherein
the
computer
program,
when
executed,
executes
the
steps
of
the
method
represented
above.
EuroPat v2