Translation of "Einzelne stimme" in English

Eine einzelne Stimme, der wir folgen können.
A single voice for us to follow.
OpenSubtitles v2018
Dann verkündete eine einzelne laute Stimme die Zahl der Ja und Nein.
Then a solitary voice proclaimed the number for and against.
Books v1
In „Vox“ erhebt sich eine einzelne, unbegleitete Stimme.
In “Vox”, a sole, unaccompanied voice rises up.
ParaCrawl v7.1
Die einzelne Stimme darf nicht dem einzelnen Wähler zuzuordnen sein.
The individual vote may not have to be assigned to the individual voter.
CCAligned v1
Der Vatikan versuchte später, diese Aussage als "einzelne Stimme" abzuwerten.
The Vatican later attempted to belittle this statement as a "single voice".
ParaCrawl v7.1
Das Wahlsystem ist eine einzelne übertragbare Stimme.
The electoral system is a single transferable vote.
ParaCrawl v7.1
Ich werde mich an... jede einzelne Stimme, Frage erinnern, eure Gesichter.
I will remember your voices, your questions, your... faces.
OpenSubtitles v2018
Hören Sie dort eine Stimme? Eine einzelne Stimme, isoliert in der Stille?
Is there a voice that you can hear-- a single voice isolated in the stillness?
OpenSubtitles v2018
Wie Papst Johannes XXIII, gewöhnlich sagte, „findet die einzelne Stimme selten Gehör".
As Pope John XXIII used to say, 'the lone voice is seldom heard'.
EUbookshop v2
Du musst die einzelne Stimme werden, die von der Spitze eines Berges herabruft.
The voice of the empire, the voice of all that matters."
ParaCrawl v7.1
Jede einzelne Stimme kann Menschenleben retten und zu einer friedlicheren Welt und einem freien Leben beitragen.
Every single voice has the potential to save a human being and to contribute to a peaceable world and a free life.
ParaCrawl v7.1
Jede einzelne Stimme ist wichtig und du hast die Macht, Mobbing zu verhindern.
Everyone's voice is important and you have the power to stop bullying.
ParaCrawl v7.1
Eine einzelne Stimme ist nicht so stark wie eine Vielzahl von Stimmen, die in Einklang singen.
A single voice is not as strong as a multitude of voices singing in harmony.
Europarl v8
Wie eine einzelne Stimme verschiedene Töne und Timbre erzeugen kann, so erzeugen auch wir verschiedene akustische Variationen in einem Raum von acht Worten, die ich definiert habe.
And just like a single voice is able to produce different tones and timbres, at the same time, we produce different sonic variations within a space of eight words that I defined.
TED2020 v1
Sie hat viele Kontroversen ausgelöst, denn die Leute dachten, dies sei die letztendliche Art einer modernen Demokratie, in der jede einzelne Stimme gehört wird.
It's caused a lot of controversy because people thought that this was the ultimate kind of one man, one modem democracy, where anybody can get out there and get their voice heard.
TED2013 v1.1
Ein Werk wie dieses braucht eine einzelne Stimme, einen Künstler. Und ich werde meine Vision für niemanden gefährden.
A work like this, it needs a singular voice, an artist, and I will not compromise my vision for anyone.
OpenSubtitles v2018
Aufgrund der ungewöhnlichen Zusammensetzung des 38. Unterhauses war David Kilgour im Mai 2005 durch seine einzelne Stimme in der Lage, die Regierung zu stürzen oder zu unterstützen.
Because of the unusual structure of the 38th House of Commons, in May 2005, David Kilgour's lone vote had the power to bring down or support the government.
WikiMatrix v1
Sie spiegelt eine Idee der Würde, der Würde des einzelnen wider, die Idee, dass jeder einzelne eine gleichberechtigte Stimme haben sollte, ein gleiches Mitspracherecht bei der Bildung einer Regierung.
It reflects an idea of dignity, the dignity of the individual, the idea that each individual should have an equal vote, an equal say, in the formation of their government.
QED v2.0a
Die einzelnen Lichtteilchen sind jedoch nur bei Dunkelheit gut zu detektieren, weil Streulicht, von dem es an einem sonnigen Tag reichlich gibt, sie überdeckt – etwa so, wie in einer lauten Kneipe eine einzelne Stimme kaum zu vernehmen ist, vor allem, wenn die Unterhaltung von einem Ende des Raums zum anderen stattfinden soll.
The individual photons are only easy to detect in the dark, however, because they are masked by stray light, which abounds on a sunny day – just as an individual voice can hardly be heard in a noisy pub, especially if the conversation is to take place from one end of the room to the other.
ParaCrawl v7.1
Jede einzelne Stimme wurde zum Bestandteil von improvisierten A-capella-Hörstücken, welche die Hauptstadt klingend, berührend oder skurril widerspiegelten.
Every single voice became part of improvised a cappella pieces that reflected the capital in a melodic, moving or bizarre way.
ParaCrawl v7.1
Man spricht darüber, wo der/die Einzelne eine Stimme hat, was ein Leben wert ist und wie man etwas in Gang bringen kann.
The conversations turn to questions such as where the individual has a voice, what a life is worth, and how one can set something in motion.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

stimm Stimme einzeln einzelnes
stimme in off-stimme stimme am Einzelne
einzelne stimme einzelner