Translation of "Einzelne abteilungen" in English

Auf den Landtagen wurden die Landstände in einzelne Kurien (Abteilungen) eingeteilt.
At the Landtage the Landstände were divided into separate curiae (divisions).
WikiMatrix v1

Standortübergreifende Netzwerke für bestimmte Gruppen (z. B. für einzelne Abteilungen) einrichten.
Set up cross-site networks for specific groups (individual departments for instance).
ParaCrawl v7.1

Der Blick aufs Ganze ist ebenso wichtig wie auf einzelne Abteilungen.
Keeping the whole thing in view is as important as observing its individual components.
ParaCrawl v7.1

Auch einzelne Abteilungen größerer Unternehmen ziehen aus dem kompakten Fokus Audit großen Nutzen.
It also is individual Departments of larger companies that can draw great benefits from the compact focus audit.
ParaCrawl v7.1

In vielen Unternehmen sind einzelne Abteilungen und Bereiche schon digitalisiert.
In many companies, individual departments and areas are already digitized.
ParaCrawl v7.1

Wir ermöglichen es, diese Regel für einzelne Mitarbeiter oder Abteilungen individuell festzulegen.
We enable you to implement individual message size policies for particular employees or departments.
ParaCrawl v7.1

In einer Forschungsuniversität, einzelne akademische Abteilungen sollten Kompetenzzentren sein.
In a research university, individual academic departments should be centers of excellence.
ParaCrawl v7.1

Oder Sie statten einzelne Abteilungen Ihres Unternehmens mit jeweils anders gestalteten Stehsammlern aus.
Or assign each of your departments differently designed magazine files.
ParaCrawl v7.1

Sie können sogar Karten für einzelne Abteilungen oder Ausgabenkategorien ausgeben.
You may issue cards even for specific departments or categories of expenses.
ParaCrawl v7.1

Auf Twitter haben USAID und DFID für einzelne Länder und Abteilungen eigene Twitterkanäle.
USAID and DFID have even set up dedicated Twitter channels for individual countries and departments.
ParaCrawl v7.1

Einzelne Abteilungen oder Anwender haben damit Zugriff auf spezifische Datenbestände.
With this, individual divisions or users have access to specialized data bases.
ParaCrawl v7.1

Sie können Netzwerke für bestimmte Nutzergruppen (VLANs) einrichten (z.B. für einzelne Abteilungen).
You can set up networks for specific user groups (VLANs), such as individual departments.
ParaCrawl v7.1

Wir organisieren und bieten firmeninterne Schulungen zu relevanten EU-Gesetzen für Unternehmen oder für einzelne Abteilungen an.
We organize and provide in-house training in respect of relevant EU legislations for companies or particular departments.
CCAligned v1

Zuvor hatten nur kleine Fachgeschäfte und einzelne Abteilungen in Warenhäusern ein eng begrenztes Elektrosortiment angeboten.
Before, only small specialty stores and department stores had offered a limited range of consumer electronics products.
ParaCrawl v7.1

Das Ziel ist nicht, einzelne Abteilungen zu optimieren, sondern die gesamte Organisation zu harmonisieren.
The goal is not to optimize individual departments, but to harmonize the entire organization.
ParaCrawl v7.1

Einzelne ihrer Abteilungen müssen auch unter den beiden letzten Severern Elagabal (218–222) und Severus Alexander (222–235) wiederholt im Einsatz gewesen sein.
Individual must be their departments under the last two Severans Elagabalus (218-222) and Severus Alexander (222-235) repeats have been in use.
Wikipedia v1.0

Außerdem fungieren einzelne Abteilungen in der Generaldirektion Personal , Budget und Organisation als übergeordnete Überwachungsinstanzen , die auch Vorschläge zur EZB-weiten Verbesserung der Effektivität von Risikoidentifikation , - bewertung und - minderung einbringen .
In addition to the controls implemented by each organisational unit , different divisions within the Directorate General Human Resources , Budget and Organisation monitor the control process and make proposals to improve the effectiveness of risk identification , assessment and mitigation in the ECB as a whole .
ECB v1

Zwar können einzelne Unternehmen innerhalb eines Konzerns oder einzelne Abteilungen innerhalb eines Unternehmens mit anderen Unternehmen des gleichen Konzerns oder anderen Abteilungen des gleichen Unternehmens Sicherungsgeschäfte tätigen, doch werden solche konzerninternen Transaktionen bei der Konsolidierung eliminiert und kommen somit für eine Bilanzierung von Sicherungsgeschäften im Konzernabschluss der Unternehmensgruppe nicht in Frage.
Although individual entities within a consolidated group or divisions within an entity may enter into hedging transactions with other entities within the group or divisions within the entity, any such intragroup transactions are eliminated on consolidation. Therefore, such hedging transactions do not qualify for hedge accounting in the consolidated financial statements of the group.
DGT v2019

Diese leiten einzelne Abteilungen.
Assessori head particular departments.
EUbookshop v2

Gerade diese Technologie, die nicht nur Auswirkungen auf einzelne Abteilungen hat, sondern darüber hinaus auch die Beziehungen zu anderen Abteilungen In erheblicher Weise verändern kann, erscheint in besonderem Masse geeignet, die im Rahmen eines Technologietransfers auftretenden Probleme zu demonstrieren.
These technologies, which not only affect individual departments of a company but can also considerably change relations between departments, provide a particularly suitable demonstration of the problems of technology transfer.
EUbookshop v2